О, кто Тебя ударил,
Господь, и кто на муки
Так зло Тебя обрек?
Ведь Ты, Иисус, - не грешник,
Как мы и наши дети,
Злодейства Ты не ведаешь.
38А (45). Евангельский речитатив (Petrus aber saβ)
Евангелист
А Петр сидел снаружи, на дворе. И подошла к нему одна служанка со словами:
Служанка [сопрано]
Ты тоже был с Иисусом Галилеянином.
Евангелист
Но он отрекся перед всеми, говоря:
Петр
Не знаю, что такое ты говоришь.
Евангелист
А когда хотел он выйти из ворот, увидела его другая служанка и говорит тем, что были возле:
Служанка [сопрано]
Вот этот был с Иисусом Назореем!
Евангелист
И снова отрекался он под клятвой:
Петр
Не знаю я Такого Человека.
Евангелист
А немного спустя подошли стоявшие и сказали Петру:
38B (46). [реплика хора]
Хор II
Вправду ты из них. Вот и по говору можно распознать.
С. Евангельский речитатив
Евангелист
Тут Петр принялся клясться самыми страшными клятвами:
Петр
Не знаю Такого Человека!
Евангелист
И тотчас запел петух. И вспомнил Петр слово, сказанное Иисусом: "Прежде, нежели запоет петух, ты трижды отречешься от Меня". И, выйдя со двора, он горько заплакал.
Ария альта (Erbarme dich, Mein Gott)
Будь милостив, мой Бог,
В слезах мое моленье!
Посмотри,
Длится в сердце пред Тобой
Горький плач.
Хорал
Нас с Тобою разлучают,
Я же вновь к Тебе стремлюсь.
Сын Твой нам теперь подобен
Мерой муки и тревог.
От вины не отрекусь,
Но любовь Твоя сильней,
Выше всяких прегрешений,
Что в себе я вечно вижу.
А (49). Евангельский речитатив (Des Morgens aber)
Евангелист
А ранним утром все первосвященники и старейшины Израиля совместно приняли решение против Иисуса, чтобы предать Его смерти; и Его, связав, отвели и выдали Пилату, римскому наместнику. Тогда Иуда, предавший Его, видя, что Он осужден, раскаялся и отнес тридцать серебряных монет первосвященникам и старейшинам, говоря:
|
|
Иуда
Согрешил я, предав кровь невинную.
Евангелист
А они сказали:
41В. [реплика хора]
Хоры I, II
Что нам до того? Это уж твоя забота.
С. Евангельский речитатив
Евангелист
И он, кинув монеты в Храме, ушел и удавился. А первосвященники, взяв монеты, сказали:
Первосвященник I, первосвященник II
Нельзя приложить их к храмовым пожертвованиям, ибо это цена за кровь.
42 (51). Ария баса (Gebt mir meinen Jesum wieder!)
Иисуса мне верните!
За убийство деньги здесь.
Все монеты блудный сын
Под ноги бросает!
Евангельский речитатив (Sie hielten aber einen Rat)
Евангелист
Посовещавшись, они решили купить на эти деньги поле горшечника, чтобы погребать там чужестранцев. Потому поле это и зовется до сего дня "полем крови". Тогда исполнилось реченное через пророка Иеремию, который сказал: "И взяли они тридцать серебренников, цену Того, Кто был оценен, Которого оценили сыны Израилевы, и отдали их за поле горшечника, как повелел мне Господь".
А Иисус был поставлен перед римским наместником; и спросил Его наместник:
Пилат
Ты ли Царь иудейский?
Евангелист
Но Иисус сказал:
Иисус
Это ты говоришь.
Евангелист
И на обвинения против Него от первосвященников и старейшин Он не отвечал ничего. Тогда говорит Ему Пилат:
Пилат
Не слышишь, сколько свидетельств против Тебя?
Евангелист
Но Он не ответил ему ни на одно его слово, так что наместник был изумлен весьма.
Хорал (Befiehl du deine Wege)
Доверь свои дороги
И сердца боль Тому,
Кто в преданной заботе
Небесный свод ведет,
Кто облакам и ветру
Задаст и ход, и путь,
Кто выправит движенье
И твоего пути.
|
|
А (54). Евангельский речитатив (Auf das Fest aber)
Евангелист
А на праздник имел наместник обыкновение отпускать одного узника, какого хотел народ. А был у них тогда знаменитый один узник по имени Варавва. И когда собрались люди, спросил их Пилат:
Пилат
Кого вы хотите, чтобы я отпустил вам, Варавву или Иисуса, именуемого Христос?
Евангелист
Ведь Пилат знал, что Его выдали из зависти. А когда он сидел на судейском месте, жена его велела ему передать:
Жена Пилата [сопрано]
Не тронь Этого Праведника! Сегодня ночью я много выстрадала из-за Него во сне.
Евангелист
Но первосвященники и старейшины подбили народ, чтобы просили за Варавву, а Иисуса погубили. А наместник обратился к ним:
Пилат
Кого из двух хотите вы, чтобы я отпустил вам?
Евангелист
Они же ответили:
Хоры I, II
Варавву!
Евангелист
Говорит им Пилат:
Пилат
А что же мне делать с Иисусом, называемым Христос?
Евангелист
Говорят все:
45В. [реплика хора]
Хоры I, II
Пусть будет распят!
Хорал (Wie wunderbarlich ist)
Какая удивительная кара!
Благому пастуху страдать за стадо,
И Господу квитаться за проступки
Рабов своих же.
Евангельский речитатив (Der Landpfleger sagte)
Евангелист
А тот спросил:
Пилат
Что же дурного Он сделал?