Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«Ивановский государственный университет»
Факультет романо - германской филологии
Кафедра романской и германской филологии
Реферат на тему:
Выражение временных отношений в романских и германских языках
Выполнила:
аспирантка 1 курса
Гаталова М.А.
Проверила:
д.ф.н., профессор
Бабаева Р.И.
Иваново 2016
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. Время как объект познания
2. Концептуальное и языковое время
3. Временные отношения в немецком языке
4. Временные отношения в английском языке
5. Сравнительная характеристика временных отношений в немецком, английском и русском языках
6. Список литературы
Время как объект познания
Время принадлежит к числу основополагающих категорий бытия, языковая экспликация которых отражает как универсальный, так и национально-специфический способ восприятия действительности.
Представление о времени, важнейшей категории существования материального мира, является основополагающим для каждой культуры. В понимании времени воплощается мироощущение эпохи, поведение, сознание людей, ритм жизни (Гуревич 1999: 87).
Время — категория с размытым содержательным наполнением; переосмысление ее отражается не только в культуре, искусстве, науке, но и в изменениях лексики и грамматики естественных языков (Панова 2003: 22). Языковое время, понимаемое как понятийная категория темпоральности, реализуется средствами различных уровней языковой системы.
Проблеме изучения языковой концептуализации темпоральности посвящены труды видных отечественных и зарубежных ученых: Н. Д. Арутюновой, Ю. С. Степанова, Н. И. Толстого, Е. С. Падучевой, Т. В. Булыгиной и А. Д. Шмелева, Е. С. Яковлевой, В. Г. Гака, А. В. Бондарко, Е. В. Петрухиной, Н. К. Рябцевой, Дж. Лакоффа, М. Тернера, Г. Раддена, М. Тернера, Т. Гивона, Э. Трауготт и многих других. Исследователи признают, что сложность изучения феномена времени заключается в его загадочности, противоречивости и чрезвычайной трудности экспликации. Вследствие этого попытки реконструировать обыденную картину времени на материале различных языков часто бывают фрагментарными.
Само осознание времени складывается в недрах христианской религии на основе постулата о начале и конце света. Однако наряду с христианским пониманием времени необходимо упомянуть о предшествовавших ему мифологическом и эпическом концептах времени, которые, наравне с христианским временем, представлены, в частности, по мнению Н. В. Шамовой, в германском эпосе о Нибелунгах (Шамова 2006: 302—304).
А вот с точки зрения «объективного» времени будущее, настоящее и прошедшее являются чистой абстракцией, а с позиций «субъективного» времени — это конкретные понятия, соотносимые с определенным концептом (Бекишева 2004: 52).
Концептуальное и языковое время
Категория времени принадлежит к ряду самых сложных явлений действительности, это «понятие большой степени общности и абстрактности, одно из базовых понятий науки, философии и культуры» (Степанов 1997: 171).
Категория времени находит свое отражение в языке, причем для каждого языкового сообщества характерна своя темпоральная система, сложившаяся под влиянием особенностей национальной культуры и привнесенных заимствований. Целесообразно обратить внимание на соотношение концептуального времени, которое представляет собой форму отражения реального времени в человеческом сознании в виде временных понятий, и языкового времени.
Способом отображения в языке свойств реального времени посредством концептуальных и перцептуальных временных понятий является языковое время, выступающее как совокупность всех способов выражения средствами языка сущности времени (Рябова 1995: 251), как концептуализация временных отношений, оформленных языковыми средствами (Закамулина 2000: 9). Языковое время, которое само по себе является не временем, но выражением нашего осмысления времени, представляет собой независимую систему, лишь отчасти связанную со временем, изучаемым физиками, философами, психологами (Traugott 1975).
Понимаемое как понятийная категория темпоральности, языковое время реализуется средствами различных содержательных уровней языковой системы (Михеева 2004: 72). В морфологии европейских языков время отражено в системе грамматических времен, которые делят временной континуум на сегменты (Заварина 1986: 95; ср.: Traugott 1975; Bull 1960). Глагол считается ключевым морфологическим средством описания языкового времени, поскольку он обозначает действие, всегда протекающее во времени (Глызина 1999: 7). В синтаксисе временные отношения передаются посредством различных структурно-семантических типов сложных предложений с временными отношениями частей, в словообразовании временные компоненты переходят от слова к его производным, в лексике ключевыми являются значения отдельных слов темпоральной семантики (Михеева 2004: 72).
Языковое время содержит сложную систему темпоральных категорий (вид, время, таксис) (Бондарко 1998). Основой темпоральной отнесенности события является в данном случае отношение между временем события, описываемого в высказывании, и временем речевого акта. Таксисные конструкции передают временные отношения между событиями и действиями в рамках целостного периода времени, выражаемого в высказывании (Рябова 1995).
Системные противопоставления прошедшего, настоящего и будущего времен, характерные для глагольного времени, формируют представления о времени носителей языка, структурируя разговорную и письменную речь (Newman et al. 2002: 1), упорядочивая событийный ряд в сознании самих говорящих.