7.1 Västerländsk okunnighet7.1 Западное невежество
7.2 Yogafilosofien7.2 Философия йоги
7.3 YOGANS FIKTIONER7.3 ФИКЦИИ ЙОГИ
7.4 Yogiernas världar7.4 Миры йогов
7.5 Intuition7.5 Интуиция
7.6 Vilja7,6 Воля
7.7 Återfödelse7.7 Возрождение
7.8 Karma7.8 Карма
7.9 Dharma7.9 Дхарма
7.10 Självrealisation7.10. Самореализация
7.11 Samadhi7.11 Самадхи
7.12 OLIKA SLAG AV YOGA7.12 РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫЙОГИ
7.13 Olika slag av yogier7.13 Различные виды йогов
7.14 Ramakrishnas raja yoga7.14 Раджа Йога Рамакришны
7.15 Yogametoderna7.15 Методы йоги
7.16 Hatha yoga7.16 Хатха йога
7.17 Raja yoga7.17 Раджа Йога
7.18 Gnana yoga7.18 Жнана Йога
7.19 Bhakti yoga7.19 Бхакти йога
7.20 Karma yoga7.20 Карма йога
7.21 YOGANS VERKLIGHETSVÄRDE7.21 РЕАЛЬНАЯ ЦЕННОСТЬ ЙОГИ
7.22 ESOTERISKA AKTIVERINGSMETODER7.22 ЭЗОТЕРИЧЕСКИЕ МЕТОДЫАКТИВИЗАЦИИ
7.23 Slutord7.23 Заключительные слова
Till Förlagsstiftelsen Henry T. Laurencys officiella webbplatsНа официальный сайт издательского фонда Генри Т. Лоренси
ххххххххххх
VERKLIGHETSPROBLEMEN, DEL ETTПРОБЛЕМЫРЕАЛЬНОСТИ, ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
1.1 Vad de flesta icke veta1.1 Чего не знает большинство людей
1En framstående vetenskapsman i vår tid svarade på frågan, om mänskligheten ännu lyckats1
Выдающийся современный ученый ответил на вопрос, удалось ли человечеству
исследование хотя бы одного процента реальности: «Нет, мы не познали и десятой части тысячной доли процента!»
То есть даже не одну миллионную! Безусловно, к такому ученому можно относиться с уважением. Никто не производит большее впечатление, чем тот, кто осознает огромное невежество человека в жизни. Ибо очевидно любому, кто усвоил то, что теология, философия и наука говорят нам о реальности, выводы, которые они могут сделать, являются всего лишь гипотезами (так для приличия называют догадки и предположения!)
Или, как выразился профессор Уиттейкер: «Мы знаем, что есть något som kallas materia men veta icke vad det är, och vi veta, att den rör sig men veta ickeто, что называется материей, но не знаем, что это такое, и мы знаем, что оно движется, но не знаем, varför, och det är summan av allt vårt vetande.”почему, и это сумма всех наших знаний». Detta är riktigt.Это правда. Vetenskapen kan icke Еще Ньютон понимал, что наука не может ответить на вопросы «что?» и «почему?»För att befria sig från bevisen på Чтобы избавиться от очевидности этого досадного невежества,
современные философы пытаются отбросить все концепции реальности, называя их фикциями!
3Det finns inom teologi, filosofi och vetenskap gott om auktoriteter, som kunna bedöma allt3
В богословии, философии и науке есть множество авторитетов, которые могут судить обо всем och tvärsäkert uttala sig om sådant, som de icke ens undersökt.и, конечно, делать догматические утверждения о вещах, которые они даже не исследовали. De veta a priori, att ”detta”Они априори знают, что «это» icke kan vara sant, ty det strider mot vad som står i deras papperspåve eller det ”strider motне может быть правдой, потому что оно противоречит тому, что написано в их статьях, или «противоречит naturlagarna”.законам природы». Som om deras papperspåve åt dem löst tillvarons problem, tillhandahållit enКак будто их документы для них решили проблему существования, и есть världsåskådning, som förklarar verkligheten och löser de fundamentala kunskapsproblemen!мировоззрение, которое объясняет реальность и решает проблемы фундаментальных знаний! Som om vetenskapen kunde avgöra vad som ”strider mot naturlagarna”, när den icke utforskatКак будто наука может решить, что "противоречит законы природы", а что нет, когда не было исследовано ens en procent av dem!даже одного ее процента!
4Det är viktigt, att vi icke begränsa oss till vad som utforskats, icke avvisa något enda4
Важно, чтобы мы не ограничивались тем, что уже было исследовано. Мы не должны
отвергать ни одну идею из-за того, что она кажется нам чуждой, невероятной или невыгодной. Очень важно, чтобы мы исследовали любую новую возможность познания. Мы слишком мало знаем, чтобы позволить себе пренебречь малейшим шансом расширить наши знания. Все новые идеи на первый взгляд кажутся невероятными большинству людей.
Те, кто считает себя способными судить, принимают только то, что соответствует их собственной системе мышления. Но они должны понимать, что если эта система настолько правильна, то они должны быть почти всеведущими.
5Vetenskapsmännen tyckas ständigt glömma, att deras hypoteser och teorier förbli endast5
Ученые, кажется, постоянно забывают, что их гипотезы и теории носят только
tillfälliga.временный характер. De smickra sig med att vara fria från dogmatism, att tänka fritt och rätt.Они льстят себе, что свободны от догматизма, думают свободно и правильно. MenНо vetenskapens historia har alltid vittnat om motsatsen.история науки всегда свидетельствовала об обратном. Att utan undersökning förkasta det Это все еще слишком
часто наблюдается, что научные авторитеты отвергают то, что кажется невероятным, странным и неизвестным (как и всякая революционная идея), не исследуя это. Det outforskade kalla veten- Ученые называют то, что они не могут объяснить заблуждением, религия называет это богом.
6Det ligger något skenbart oefterrättligt, outrotligt idiotiskt i detta: att vägra undersöka.6
В этом есть что-то, казалось бы, неисправимое, неискоренимый идиотизм: отказ исследовать свежие взгляды.
7Den verklige sökaren, som insett mänsklighetens totala desorientering och intellektuella7
Настоящий искатель, осознавший полную дезориентацию и интеллектуальную беспомощность человечестваhjälplöshet, när det gäller tillvarons problem, undersöker allt, alldeles oberoende av härskande по отношению к проблемам существования, исследует все, не заботясь о том, что правящие авторитеты категорически отмахнулись от него и что попугайское общественное мнение высмеивает и презирает все подряд, что оно не знает или не может понять. auktoriteters kategoriska avfärdande och den eftersägande allmänna opinionens löje och
8Det är en till synes hopplös uppgift att klargöra för oinvigda det totalt obekanta, särskilt8
Казалось бы, безнадежная задача - разъяснить непосвященному то, о чем они совершенно не подозревают, особенно om detta ter sig främmande, osannolikt och overkligt.если это кажется странным, маловероятным и нереальным.
9Mänskligheten har så länge matats med så många religiösa, filosofiska, vetenskapliga och9
Человечество так долго питалось множеством религиозных, философских, научных и
de senaste decennierna även ockulta försök till förklaring på tillvaron, att de flesta vägra tagaпоследние несколько десятилетий также оккультными попытками объяснить существование, что большинство людей отказывается изучать истинные знания, когда их предлагают. Они довольны исследованием только видимого им мира. Всеобщее сомнение в существовании какой-либо другой реальности растет все больше и больше.
10Men tänk om det finns en kunskap om tillvaron, som för de lärde ter sig såsom höjden av10
Но предположим, что существует знание о существовании, которое ученым покажется высшим безумием. Tänk om filosofen Kant misstog sig, när han försteg sig till påståendet, att vi aldrig Предположим, что философ Кант ошибся, утверждая, что мы никогда не сможем узнать что-нибудь о внутренней природе реальности! Tänk om de indiska rishierna, de Предположим, что индийские риши, египетские иерофанты, гностические теурги, настоящие розенкрейцеры не были такими мистагогами, шарлатанами и самозванцами, какими их пытались представить ученые.
11Utmärkande för lärdomen av i dag är föraktet för allt vi ärvt från fäderna, som om alla11
Характерным для современного ученого мира является его презрение ко всему, что мы унаследовали от наших предков, как будто весь опыт человечества до сих пор был бессмысленным и бесполезным в жизни.
12Naturforskningen har kommit långt inom sina begränsade områden.12
Естественные науки прошли долгий путь в своих ограниченных областях. Men endast elitenНо только элита
inom dessa vetenskaper börjar ana, hur litet mänskligheten vet om det hela.в этих науках начинает ощущать, как мало человечество знает обо всем.
13Vad veta paleontologerna om mänsklighetens ålder, att fullt utvecklade människor funnits13
Что палеонтологи знают о древности человека? Знают ли они, что уже были полностью развитые люди на нашей планете в течение 21 миллиона лет?
14Vad veta geologerna om de båda halvklotskontinenterna Lemurien och Atlantis, som14
Что знают геологи о континентах в двух полушариях - Лемурии и Атлантиде, которые
numera ligga på Stilla Havets och Atlantens botten, och fornforskarna om dessa kontinentersсейчас лежат на дне Тихого океана и Атлантики, и что знают историки о цивилизациях тех континентов?
15Vad veta arkeologerna om kulturer, som ligga oss mycket närmare i tiden än de nämnda:15
Что археологи знают о культурах, которые намного ближе к нам по времени, чем те, о которых говорилось: om den indiska kulturen för c:a 50 000 år sedan, om den egyptiska för 40 000 år sedan, omоб индийской культуре около 50 000 лет назад, о египетской 40 000 лет назад, о den peruanska för 15 000 år sedan eller ens om den gammalgrekiska för c:a 12 000 år sedan?перуанский 15 000 лет назад или даже о древнегреческой около 12 000 лет назад?
16Vad veta de lärde om de olika hemliga kunskapsordnar som funnits i många länder?16
Что ученые знают о различных орденах тайных знаний, существовавших во многих странах? Vad Что они знают об ордене, установленном Вьясой в Индии около 45 000 лет назад или Гермесом Trismegistos i Egypten för c:a 40 000 år sedan, av den förste Zoroaster i Persien för c:a 30Трисмегистом в Египте около 40 000 лет назад, первым Зороастром в Персии около 30 000 år sedan eller av Pytagoras för endast c:a 2700 år sedan?000 лет назад или Пифагором около 2700 лет назад?
17Vad veta de lärde om tillvaron, om universums byggnad, om andra slag av materier och17
Что ученые знают о существовании, о структуре вселенной, о других
видах материи и других мирах, кроме физического, о факте пятого царства в природе?
18Vad veta dessa ofantligt lärde ens om det liv individen fortsätter att leva, sedan han18
Что эти безмерно образованные ученые знают даже о жизни человека, продолжающейся после того, как он покинул свой измученный организм?
19Vad de kanske lyckats uppsnappa om något av hithörande vetande är så förvrängt, att det19
То, что они, возможно, извлекли из соответствующих знаний, настолько искажено, что
следует рассматривать как не более чем грубое суеверие.
20För västerländsk uppfattning innebär tanken, att kunskapen skall behöva hemlighållas,20
С точки зрения Запада, идея о том, что знания должны храниться в секрете, почти отвратительна или, по крайней мере, не соответствует действительности. В любом случае отталкивается, и это наводит на мысль, что человек имеет дело с «интеллектуальным обманом шарлатанов».
21Indierna däremot inse utan vidare, att detta är nödvändigt.21
Индийцы, с другой стороны, без сомнения признают, что это необходимо. De ha flertusenårig erfarenhetУ них есть несколько тысяч лет опыта av att man icke får ”kasta pärlor”, och de göra det icke heller.о том, что нельзя «бросать жемчуг», и они этого не делают.
22Och detta av de enkla skälen, att för exakt uppfattning fordras mycket stora22
И это по той простой причине, что точное понимание требует значительных квалификаций и что все знания, которые дают власть, злоупотребляются всеми, кто способен
bruka makten för egen del.использовать власть для своего собственного блага.
23Det finns många slag av yogier i Indien.23
В Индии есть много видов йогов. Högsta slagets yogier äro icke kända av andra änЙоги высшего рода не известны никому, кроме
särskilt invigda.особых посвященных. De yogier västerlänningarna få lära känna tillhöra i regel Йоги, о которых говорят на Западе, в основном являются членами Миссии Рамакришны. De lära ut sankhya- och vedantafilosofien enligt Ramakrishnas recept.Они учат философии Санкхьи и Веданты в изложении Рамакришны. Высшими йогами являются посвященные, которые передают свои знания только немногим избранным ученикам и под самыми строгими обетами секретности. Они считают всех западных людей варварами и считают это профанацией своих знаний открыть что-либо из этого тем невежественным, неизлечимо скептическим, презрительным и с высокомерным превосходством, любопытным людям, которые злоупотребляют знанием в тот момент, когда они думают, что постигли его, и которые, более того, все свои знания отдадут на службу варварству и в распоряжение бандитов.
24Indierns inställning till livet är rakt motsatt västerlänningens.24
Индийское отношение к жизни совершенно противоположно западному. Under det att för В то время как
на Западе физический мир - единственный существующий, для индийца сверхфизическая реальность существенная. Именно высшие материальные миры составляют материальную основу физической материи и причины природных процессов существуют в этих высших мирах.
25Den verklige yogin, som lyckats med sina experiment, har utvecklat hos andra ännuНастоящий йогин, который преуспел в своих экспериментах, развил еще
outvecklade organ, avsedda att i en framtid organiseras och vitaliseras, organ som möjliggöraнеразвитые в других органы, предназначенные для организации и оживления в будущем, органы, которые позволяют провести utforskandet av högre molekylarslag, en hel serie allt högre aggregationstillstånd, långtисследование высших молекулярных видов, целый ряд все более высоких состояний агрегации, далеко bortom kärnfysikens möjligheter att utforska.за пределами возможностей изучения ядерной физики.
26Dessa anlag äro västerlänningarna aningslösa om, och deras väldiga auktoriteter avvisa med26
Западные люди не имеют представления об этих рудиментах, и их могущественные авторитеты отвергают с пренебрежением, насмешками и презрением саму мысль о том, что такое возможно. У них, безусловно, есть удивительная способность судить о вещах, о которых они ничего не знают.
27Den indiska världsförklaringen är också vida överlägsen den västerländska.27
Индийское объяснение мира значительно превосходит западное. Это учение
развития, предсуществования души, перерождения и кармы, то есть закона посева
и жатвы. Оно утверждает, что существуют иные миры, чем физический, и берется доказать это для серьезных и честных искателей, которые готовы подчиниться ее методам развития
зачатков высших видов объективного сознания, существующих в человеке.
Оно, därmed agnostikers och skeptikers förnekande av överfysiskt vetande, av tillvaronsтаким образом, опровергает отрицание агностиками и скептиками сверхфизического знания о существовании lagenlighet, av utvecklingen etc. och röjer därmed väg för esoteriken. управляемом законами, о развитии и т. д. и тем самым расчищает путь для эзотериков.
28Hur ska också västerlänningar kunna veta något om överfysiska världar, när de sakna28
Как же тогда западные люди могут иметь какое-либо знание о сверхфизических мирах, когда у них отсутствует förmåga att konstatera dessas existens?способность констатировать их существование? De konstatera fakta i fysiska materien med hjälp avОни устанавливают факты в физической материи с помощью fysiska förståndet (objektiv fysisk medvetenhet).физического разума (объективное физическое сознание). För att kunna konstatera fakta i högre Чтобы установить факты в высших мирах требуется соответствующее восприятие. Det är dessa högre slag av förstånd man givitИ именно оно den misslyckade beteckningen ”klärvoajans”.было названо неудачным именем «ясновидение».
29Man kan icke klandra vetenskapsmännen för att de sakna emotionalt förstånd eller mentalt29
Ученые не могут быть обвинены в недостатке эмоционального или ментального рассудка. Men man har rätt att fordra, att de icke blankt förneka existensen av sådant, som deНо одно можно требовать, чтобы они не отрицали категорически существование вещей, относительно которых они не имеют никакого логического права высказывать свое мнение.
30Filosofien lär icke människan att tänka i överensstämmelse med verkligheten.30
Философия не учит человека мыслить в соответствии с реальностью. Den lär i Однако она учит, что человек совершает ошибки только тогда, когда пытается мыслить без необходимых фактов. Det Философы еще не осознали этого. Кроме того, им не удалось решить самую очевидную из всех проблем о знании.
31Omdömet om västerländska psykologien överlåtes helst åt förstående läsaren av det31
Суждение о западной психологии предпочтительно оставить на усмотрение понимающего читателя всего последующего.
32De som äro nöjda med sina tankesystem (icke minst skeptikerna), må gärna ha dem.32
Те, кто удовлетворен своими мыслительными системами (не в последнюю очередь скептики), вполне могут иметь их. Мы все должны заново учиться в будущих жизнях. Men det finns en kategori av sökare, som instinktivt ana, att det måste Но есть категория ищущих, которые инстинктивно осознают, что должно быть что-то другое, что-то большее, что вещи не могут быть такими, как говорят ученые. Эзотерик хочет достичь именно этих искателей, и не для того, чтобы убедить их, но просто попросить их исследовать вопрос логически. Если эзотерика ложна, то она должна иметь возможность быть опровергнута логически. Но это не опровергается обычной тирадой, которая всегда выдается теми, кто никогда не исследовал этот вопрос.
33För de flesta kan esoteriska kunskapen på mänsklighetens nuvarande utvecklingsstadium33
На современном этапе развития человечества эзотерическое знание не может быть более чем
рабочей гипотезой, когда речь идет о большинстве людей. Но чем дальше развивается человечество, тем более очевидным будет то, что эта гипотеза несравненно выше.
34System är tänkandets orienteringssätt.34
Система - это способ ориентации мышления. Fakta äro i stort sett värdelösa, innan förnuftet kanФакты в значительной степени бесполезны, до тех пор, пока разум не сможет inpassa dem i deras rätta sammanhang (historiska, logiska, psykologiska eller kausala).вписать их в соответствующий контекст (исторический, логический, психологический или причинный). TillВсе рациональное мышление основано на принципах и системах. Каждый мыслящий человек создал свою собственную систему, независимо от того, знает это или нет. Системы дают правильное представление об основании и последствиях мышления, а также причины и следствия объективных реальностей. Качество системы показывает индивидуальный уровень развития, его способность суждения и его знание фактов. Системы большей части людей представляют собой системы верований, которые опираются на эмоциональное мышление. Их не могут пошатнуть даже самые твердые факты. Это означает, что индивид достиг вершин своей зрелости, границ восприимчивости – и сидит в тюрьме собственных мыслей.
35Så stor är okunnigheten om tillvaron, att teologiens dogmsystem, filosofiens35
Незнание существования настолько велико, что догматические системы теологии, умозрительные системы философии и системы примитивных гипотез науки были приняты
как nöjaktiga förklaringar.удовлетворительные объяснения.
36Sökare efter sanningen undersöka förekommande systems utgångsfakta eller36
Искатели истины рассматривают исходные посылки или основополагающие гипотезы имеющихся систем, проверяет их на внутреннюю непротиворечивость, оценивает их выводы и способность к разумному объяснению.
37Det finns många, som redan vid första kontakten med esoteriken finna den omedelbart37
Многие люди находят эзотерику самоочевидной в тот момент, когда они впервые вступают с ней в контакт. Det är nämligen så, som Platon hävdade, att kunskapen är återerinring.Именно, потому что знание, как утверждал Платон, есть воспоминание заново. Allt vi kunnaВсе что мы можем omedelbart uppfatta, begripa, förstå, ha vi i föregående inkarnationer tillgodogjort oss.немедленно воспринимать, постигать, понимать, мы ассимилировали в предыдущих воплощениях. ÄvenХотя en gång förvärvade egenskaper och förmågor förbli latenta, tills de i ny inkarnation fåоднажды приобретенные качества и способности остаются скрытыми, пока им не будут предоставлены возможности развиваться в каком-то новом воплощении. Förståelsen för det gamla finns kvar, liksom anlagen till färdigheter.Понимание старого остается, как и способность к навыкам. Ett av de många exemplen på detta är geniet, en eljest obegriplig företeelse.Одним из многих примеров этого является гениальность, иначе непостижимое явление.
38Esoterikern vänder sig med sitt system till dem som förblivit sökare och icke kunnat nöja38
Эзотерик представляет свою систему тем, кто продолжает искать истину, не удовлетворившись господствующими системами. Он терпеливо ждет того дня, тогда наука удостоверится в достаточном числе фактов, считавшихся прежде невероятными, и уже не сможет отрицать, что именно эзотерика предлагает людям единственную по-настоящему обоснованную рабочую гипотезу.
39Den esoteriska kunskapens oskattbara värde ligger bland annat däri, att den befriar från39
Одним из неисчислимых достоинств эзотерического знания является то, что оно освобождает от суеверия и поддельного знания невежества, от иллюзий и фикций (представлений, не согласующихся с реальностью). Другое бесценное преимущество эзотерики заключается в том, что она влечет за собой полный пересмотр жизненных ценностей – это неизбежное следствие постижения смысла и цели существования.
1.2 Esoteriska kunskapsordnarna1.2 Ордены эзотерических знаний
1På emotionalstadiet behöver människan något fast för känslan, på mentalstadiet något fast1
Чтобы не оставаться тростником на ветру или шхуной в бескрайнем океане, чтобы не скитаться по бездонной трясине, человеку требуется твердая опора для чувств на эмоциональной ступени и твердая опора для мыслей на ментальной ступени. Вплоть до настоящего времени эти опоры расходились с реальностью2Eftersom mänskligheten aldrig på egen hand kan förvärva kunskap om tillvaron, dess.
Так как человечество никогда не будет в силах самостоятельно обрести знание о существования, о его цели и смысле, о космической реальности и жизни, такое знание людям всегда дарили – кто делал эти подарки, объяснится позже.
3Det har haft sina risker.3
Передача знания несла с собой определенные риски. Тем знанием, которое дает власть, знанием о законах и силах природы и о том, как ими пользоваться, всегда злоупотребляли в корыстных целях. И те, кто не способен постичь знания реальности, всегда искажали его, превращая в суеверия и лжеучения.
4Kunskap medför ansvar för rätt bruk av kunskapen.4
Знания неразрывно связаны с ответственностью за их правильное использование. Злоупотребление знанием ведет к утрате знания, а в случае ответственности целых народов злоупотребление ведет к их гибели.
5Två gånger ha hela kontinenter, Lemurien och Atlantis, måst sänkas i havets djup.5
Дважды целые материки, Лемурия и Атлантида, должны были быть опущены в глубины моря.
6Efter dessa två misslyckanden beslöts, att kunskapen skulle få meddelas endast i hemliga6
После этих двух неудач было принято решение передавать знание только в школах тайного знания и только тем, кто достиг такой стадии развития, что мог понять полученные сведения правильно, без ложного истолкования, а затем применить во благо всему живому. Их учили правильно мыслить. На протяжении последних сорока пяти тысяч лет среди народов, достигших достаточно высокого уровня развития, учреждались ордены эзотерического знания. Поскольку знание – это воспоминание, истинность эзотерики мгновенно понимают лишь те, кто прошел посвящение в предшествующих жизнях.
7Kunskapsordnarna hade flera grader.7
В орденах знания было несколько степений. Членам наинизшей степени предлагали тщательно разработанные символы, которые в каждой более высшей степени истолковывались по-новому, так что только те, кто достиг высочайшей степени, могли во всей полноте постичь смысл каждого символа. Из-за этого образа действия возникли трудности, поскольку те, кто не достиг высочайшей степени, подчас складывали свои собственные, ошибочные системы взглядов.
8För dem som icke fingo inträde i dessa ordnar, instiftades religioner, motsvarande olika8
Для тех, кто не мог быть принят в подобные ордены, создавались религии, соответствовавшие уровню понимания каждого народа, его потребностям в нормах целесообразной деятельности.
9Den snabbt stigande allmänna upplysningen och vetenskapens landvinningar9
Стремительный рост просвещенности и успехи науки потребовали других неотложных мер. С начала восемнадцатого столетия все резче обострилась борьба между верой и знанием (которых не умеют различать те, кто верит, что знает, постигает, понимает). Верующими следует считать всех, кто лишен точного знания о реальности (даже тех, кто утверждает, будто ни во что не верит). Конфликт начался с антирелигиозной и антиметафизической философии просветителей; он усиливался в XIX веке наряду с прогрессом научных исследований. Лаплас со своей Système du monde, Ламарк, Дарвин, Спенсер и Геккель с теорией эволюции, Ланге с Историей материализма и другие светила убеждали естествоиспытателей в том, что«потребности в гипотезе духовного мира нет». Их нападки на прежние жизневоззренияпривели к росту варварской потери ориентиров, так что наконец люди «были все меньше уверены в том, что правильное и неправильное. Они сомневались даже в том, что сами понятияправильное и неправильное – не просто древние предрассудки.»Возникла угроза того, что подобное безумие доведет человечество до самоуничтожения.
10Det blev nödvändigt vidtaga åtgärder för att motverka denna galenskap, och beslut10
Нужно было принять меры чтобы противодействовать этому сумасшествию. Было принято решение открыть людям достаточно безопасную часть эзотерического знания, которую человечество способно постичь, пусть и не сознавая всей значимости этих сведений. Так люди получили возможность приобрести рациональное представление о реальности и жизни, о смысле и цели существования.
11Inom esoteriska ordnarna var tro icke tillåten.11
В эзотерических орденах вера не допускалась. Они опирались на понимание, а не на веру. Членов наинизшей ступени учили различать веру и предположение. Вера представляет собой абсолютное и упрямое эмоциональное убеждение, неподвластное рассудку и не допускающее исправлений. У каждого есть свои мелочные убеждения в почти что любых абсурдностях, и возникают они только потому, что человек неспособен по-настоящему познать нечто кроме твердо установленных фактов видимого мира. В противоположность вере, предположения носят предварительный характер, они имеют силу лишь до тех пор, пока не достигнуто несомненное знание. Предположения поддаются рациональным доводам, даже вызывают стремление к исправлению. Пусть авторитеты господствуют во всех сферах жизни, но для здравого смысла их предположения не означают истину в последней инстанции. Как бы ни различался между индивидами их здравый смысл, он все-таки остается высшим разумом, и потому его нужно развивать всем. Это синтетический инстинкт жизни, который каждый индивид приобретает и накапливает в процессе воплощений.
12Under de senaste två tusen åren har en oavlåtlig kamp rasat mellan olika idiologier, en12
За последние две тысячи лет между различными идиологиями бушевала неослабевающая борьба: kamp mellan teologi och filosofi, teologi och vetenskap, filosofi och vetenskap.борьба богословия и философии, богословия и науки, философии и науки.
13I europeiska filosofiens historia är det huvudsakligen kampen mellan teologi och filosofi,13
В истории европейской философии наиболее заметна ее борьба с богословием. В этом столкновении богословие всегда поддерживали те, кто имел политическую власть. Философии приходилось прокладывать себе путь шаг за шагом, с невыразимым трудом, ценой жизней миллионов мучеников. Так она добивалась свободы мысли и слова, терпимости и человечности. Но затем эти достижения подставлены под угрозу марксистской идиологией, запрещающей индивидуальное инакомыслие. Это новая тирания над мыслями. Не нужно обладать сильным умом, чтобы понять, насколько пагубна для ментального развития такая форма идиотизирования.
14Kampen mellan teologi och vetenskap började med Galilei och pågår alltjämt.14
Борьба между теологией и наукой началась с Галилея и продолжается до сих пор.
15Striden mellan filosofi och vetenskap har åtminstone för tillfället avblåsts, sedan15
Борьба между философией и наукой ныне затихла (во всяком случае, на какое-то время), поскольку философы окончательно стали либо агностиками, отрицающими возможность подтверждения сверхфизических фактов, либо антиметафизиками, отвергающими само существование сверхфизической действительности.
16I filosofiens historia, som i själva verket börjar med sofisterna, kunna vi följa mänskliga16
История философии началась по существу с софистов. Изучая ее, мы можем исследовать попытки человеческого разума решить проблемы существования своими силами, без привлечения эзотерического знания, только на основе физического рассудка.
17Att detta var dömt att misslyckas, framgår av det följande.17
То, что эти старания были обречены на провал, станет ясным в дальнейшем. Но человечество в целом лишь сейчас начинает понимать, что этот подход бесплоден. Наука лишена потребных для этого органов восприятия. И ученые отказываются заниматься тем, что нельзя исследовать приборами естествознания. С логической точки зрения это совершенно оправдано.
18Det finns anledning påpeka, att indiska yogafilosofien icke är i överensstämmelse med18
Следует подчеркнуть, что философия индийской йоги не согласуется с фактами эзотерического знания, а опирается на неверные истолкования таких фактов. Перерождение превратили в бессмысленный метемпсихоз, думая, что люди могут перерождаться в животных и не понимая, что на самом деле возврат в низшее царство природы совершенно невозможен. Далее, в йоге считают, что эволюционное движение через царства минералов, растений, животных и человека завершается погружением человека в нирвану и его полной гибелью в ней, не понимая, что нирвана – не конец, а начало. Индийские толкования манаса, буддхи, нирваны, атмы и кармы весьма искажены. То же относится к полному субъективизму адвайты, делающему невозможным знание материи и движения, основных аспектов существования.
1.3 Bevisen för hylozoiken1.3 Доказательства гилозоики
1När människorna få tag på ett nytt ord, förlorar det mer eller mindre snabbt sin1
Со временем новые слова настолько изнашиваются, что теряют свое первоначальное значение. Люди всегда думают, что знают с каким понятием то или иное слово связано. Можно предсказать, что, став частью общепринятой лексики, термин «эзотерическое» полностью утратит исходное содержание.
К несчастью, эзотерика рискует приобрести дурную славу из-за возрастающей популярности псевдооккультизма. Почуяв наживу, все большее число несведущих авторов поспешно тиражирует разнообразную галиматью, ведь этот вздор, как и прочее дешевое чтиво, хорошо продается. Из-за подобного фикционализма многие читатели утратили чувство реальности и предпочитают вымыслы истине.
3Det finns också klärvoajanter à la Swedenborg, som vittna om vad de skådat i ”den inre3
Встречаются и ясновидцы вроде Сведенборга, повествующие о том, что они видели во «внутреннем мире». Им надо бы обдумывать эзотерическую аксиому, согласно которой «ни один провидец-самоучка никогда не видел правильно». Хотя иной мир может выглядеть очень похожим на наш, на самом деле он полностью отличается от него. В отсутствие эзотерического знания об условиях, относящихся к другим мирам, практически все, увиденное там, искажается неверными толкованиями.
4För dem som behöva bevis för hylozoikens riktighet (överensstämmelse med4
Для тех, кому необходимы обоснования гилозоики, свидетельства ее соответствия реальности, есть пять доказательств, каждое из которых, впрочем, самодостаточно и безупречно с точки зрения логики. Итак, существуют:
логическое доказательство
доказательство путем разъяснения
доказательство путем предсказания
доказательство путем обучения новым способностям
практическое доказательство.
5Logiska beviset ligger däri, att hylozoiken utgör ett motsägelselöst och ovederläggligt5
Логическое доказательство заключается в демонстрации того, что гилозоика – внутренне непротиворечивая и неопровержимая система мыслей, которую невозможно выстроить силами одного лишь человеческого интеллекта или без знания о реальности. Гилозоика никогда не вступала в противоречие с окончательно установленными научными фактами. Все новые факты занимают в ней свое место. По мере прогресса исследований становится все очевиднее, что гилозоика является единственной состоятельной рабочей гипотезой. На текущей стадии развития человечества она не может быть для большинства людей чем-то иным.
6Förklaringsbeviset: Hylozoiken förklarar på enklaste, enhetligaste, mest generella,6
Доказательство путем разъяснения: гилозоика дает самое простое, единое, обобщенное, непротиворечивое и неопровержимое объяснение тысячам фактов, которые не вписываются в иные системы взглядов.
7Förutsägelsebeviset: Det finns redan en mängd bevisbara förutsägelser (tillräckligt många7
Доказательство путем предсказания: гилозоика уже позволила сделать целый ряд поддающихся проверке прогнозов (рассказа о них хватило бы на отдельный том) грядущих открытий, изобретений и событий, которые невозможно было просто предугадать.
8Klärvoajansbeviset: Som också indiska rajayogier hävda, kan envar, som är villig8
Доказательство путем обучения новым способностям: как утверждают и индийские раджа-йоги, тот, кто пожелает пройти необходимую подготовку, сможет пробудить в себе прежде дремавшие способности, которые в будущем станут естественными для каждого человека, то есть развить объективное сознание во все высших, пока незримых молекулярных видах, или агрегатных состояниях.
9Experimentella beviset (magi): Detta består i att med vetskap om hithörande naturlagar9
Практическое доказательство (магия) заключается в знании и умении применять непоколебимые законы природы в использовании энергий эфирной материи для изменения материи плотной физической. Впрочем, магия запрещается по целому ряду причин. Она может стать страшным оружием в руках всех потенциальных бандитов человечества, соблазнить их ко всяческим преступлениям. Ученые окрестили магов мошенниками, заявили, что сверхфизические явления невозможны, так как «противоречат законам природы». Однако маги переживали и другие мучения. Жаждущие сенсаций люди всегда требуют от них все новых подвигов. Нуждающиеся осаждают чудотворцев с мольбами. Любопытные просят, чтобы маги одним махом решили все их проблемы.
1.4 TILLVARONS GRUNDFAKTORER1.4 ОСНОВНЫЕ ФАКТОРЫСУЩЕСТВОВАНИЯ
1I det följande ges i modern dräkt för första gången en populär framställning av det1
Ниже впервые представлено в современной интерпретации популярное представление
väsentliga i pytagoreernas hemliga kunskapslära.основ тайной доктрины Пифагора. Pytagoras kallade världsåskådningen:Пифагор назвал мировоззрение hylozoik (andlig materialism).гилозоикой (духовный материализм). All materia har ande eller medvetenhet.Вся материя обладает духом или сознанием. Alla världar äroВсе миры - andliga världar, lägre och högre.духовные миры, низшие и высшие.
2”Verklighetsproblemen” lämnar endast de mest fundamentala fakta för förståelsen av2
«Проблемы реальности» дают только самые фундаментальные факты для понимания
livets mening och mål.смысла и цели жизни. Tusentals redan publicerade ha måst utelämnas för att icke tyngaУже опубликованные тысячи фактов должны были быть опущены, чтобы не перегружать презентацию. Utförligare redogörelse lämnas i De vises sten av Laurency.Более подробное описание дано в «Философском камне» Лоренси.
3I kunskapsteoretiskt hänseende är allting först och främst vad det synes vara, nämligen3
Что касается теории познания, то все есть прежде всего то, чем оно кажется: физическая
материальная реальность, но рядом с ней всегда нечто совершенно иное и неизмеримо большее.
4Tillvaron är en treenighet av tre likvärdiga aspekter: materien, rörelsen och4
Существование - это троица трех эквивалентных аспектов: материи, движения и
medvetenheten.сознания. Ingen av dessa tre kan finnas till utan de andra två.Ни один из этих трех не может существовать без двух других. All materia är i rörelseВся материя пребывает в движении och har medvetenhet.и обладает сознанием.
5Materien är sammansatt av uratomer, av Pytagoras benämnda monader, minsta möjliga delМатерия состоит из перво-атомов, названных Пифагором монадами, наименьшей возможной частью первичной av urmaterien och minsta fasta punkt för individuell medvetenhet.материи и минимальной устойчивой точкой для индивидуального сознания.
6Rörelsens grundorsak är urmateriens dynamiska energi.6
Основной причиной движения является динамическая энергия первичной материи.
7Medvetenheten i uratomerna är från början potentiell (omedveten), väckes i7
Сознание в перво-атомах изначально потенциальное (бессознательное), пробуждаемое в
manifestationsprocessen efterhand till aktualiserad, passiv medvetenhet för att därefter bliпроцессе проявления, постепенно актуализируется в пассивное сознание и затем становится
alltmer aktiv i allt högre naturrikens allt högre världar.все активнее во все более высоких мирах все более высоких природных царств.
8Pytagoras insåg grekernas förutsättningar för objektiv verklighetsuppfattning, vetenskaplig8
Пифагор реализовал предпосылки греков для постижения объективной реальности,
для научного метода и для систематического мышления. Att som orientalerna odla medvetenhetsaspekten, innan grunden lagtsКультивирование аспекта сознания, как это происходит у восточных народов, до того, как заложен фундамент для понимания материальной реальности, порождает субъективизм и в жизни необузданное воображение.
Именно är Pytagoras vi ha att tacka för de flesta av våra fundamentala verklighetsbegrepp, som våraПифагора мы должны благодарить за большинство наших фундаментальных представлений о реальности, которые современные концептуальные аналитики (будучи неосведомленными о реальности) стремятся отбросить, тем самым делая постижение реальности окончательно невозможным. Pytagoras med monadläran ochПифагора с доктриной о монадах и
Demokritos med exoteriska atomläran kunna betraktas som de två första vetenskapsmännen iДемокрита с экзотерической атомной теорией можно считать первыми двумя учеными в
västerländsk betydel