ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ, ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ:
| Bring (Fetch) blanket sand hook Where is the emergency fire door closing system? Where is the …fire alarm button? general alarm button? Where are fire extinguishers positioned? In corridors, in alleyways In accommodation In the pump room In the engine room On the forecastle How many extinguishers on board? What types of extinguishers on board? Have you used these extinguishers? Is there a fire fighting system… in the engine room? in the cargo spaces? There is an emergency fire pump on board There are foam extinguishing, CO2 extinguishing systems on board Where is the fire hose nearest to your cabin? Where is the breathing apparatus nearest to your cabin? How often do you have fire drills? We have fire drills weekly Can you sound the fire alarm? Yes, I press the alarm button I inform the watch officer first Have you a telephone in your cabin? Yes, I have Where is the nearest telephone? Where are the 2 fire extinguishers nearest to your cabin? I’ll show you What is the number of the bridge? (What is the bridge number)? What is the number of central control room? What are your duties during fire alarm? I fulfill my duties I am a helmsman I keep watch I use fire extinguishers I am the master’s messenger I evacuate people I secure the deck doors I secure the doors of the navigating bridge I secure ventilation I am in emergency party I am in stand by party (back up party) I use a fire hose on the bridge I keep a look out I operate winches I bring tarpaulins, blankets and sand | Принесите кошму песок багор Где находится аварийная система закрытия дверей? Где находится кнопка пожарной тревоги? кнопка общей тревоги? Где установлены огнетушители? в коридорах в жилых помещениях в помповом отделении в машинном отделении на баке Сколько огнетушителей на судне? Какого типа огнетушители на борту? Вы пользовались этими огнетушителями? Есть ли система огнетушения … в машинном отделении? в грузовых помещениях? На борту есть аварийный насос На борту есть системы пенотушения, углекислотного тушения Где находится ближайший к вашей каюте пожарный шланг? Где находится ближайший к вашей каюте дыхательный аппарат? Как часто у вас проводятся пожарные тревоги? У нас учебные тревоги еженедельно Вы можете подать сигнал пожарной тревоги? Да, я нажимаю кнопку пожарного извещателя Сначала я должен сообщить вахтенному помощнику У вас есть в каюте телефон? Да, есть Где ближайший телефон? Где два ближайших к вашей каюте огнетушителя? Я вам покажу Какой номер мостика? Какой номер ЦПУ? Что вы должны делать во время пожарной тревоги? Я выполняю свои обязанности Я рулевой Я на вахте Я действую огнетушителями Я связной капитана Я эвакуирую людей Я задраиваю двери на палубу Я задраиваю двери ходового мостика Я задраиваю вентиляцию Я в аварийной группе Я в резервной группе Я действую пожарным шлангом на мостике Я веду наблюдение Я обслуживаю лебедки Я подношу брезент, кошму и песок |
LIFE-BOAT DRILL (ШЛЮПОЧНЫЕ УЧЕНИЯ)
IMO SYMBOLS (ЗНАКИ ИМО)
Fasten seatbelts – Пристегнуть ремни
Secure hatches – Задраить люки
Start engine – Запустить двигатель
Lower life boat to water – Спустить спасательную шлюпку на воду
Lower life raft to water – Спустить спасательный плот на воду
Release falls – Отдать фалы
Start water spray – Пустить водяную струю
Start air spray – Начать подачу воздуха
Release gripes – Отдать найтовы
Rescue boat – Дежурная шлюпка
Davit launched life raft – Плот, спускаемый шлюпбалкой
Embarkation ladder – Штормтрап
Evacuation slide – Эвакуационный трап
Lifebuoy with line – Спасательный круг с тросом
Lifebuoy with light – Спасательный круг с огнем
Lifebuoy with light and smoke – Спасательный круг с огнем и дымом
Child’s lifejacket – Детский спасательный жилет
Survival craft portable radio – Портативное радио
Pyrotechnic distress signals – Пиротехнические сигналы бедствия
Rocket parachute flares – Сигнальные ракеты
Line throwing appliance - Линемет
ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ, ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ:
| Can you … launch a life boat? … hoist and secure life boat? Where is your life jacket? In my cabin Have you tested your life jacket? Yes, I have Can you put on … a life jacket? immersion suit? Yes, I can. We train during life boat drills Where do you keep the spare life jackets? oil spill chemicals? life buoys? I can show you What is your boat number? Number 6 What is your number in the life boat? My number is 5 What are your actions during life boat alarm? I must take my life jacket, warm clothes and go to my life boat I am a rower I swing a boat out I swing a life raft out I stay on board to take the boat in I let go boat bow and stern lines I make fast the painter I release the gripper | Вы можете спустить спасательную шлюпку? … поднять и закрепить шлюпку? Где ваш спасательный жилет? В моей каюте Вы проверяли спасательный жилет? Да Вы умеете надевать спасательный жилет? … гидрокостюм? Да. Мы тренируемся во время учений Где находятся запасные спас.жилеты? химикаты для борьбы с разливом нефти? спасательные круги? Я могу вам показать Какой номер вашей шлюпки? Номер 6 Какой номер вашего места в шлюпке? Мой номер 5 Что вы должны делать во время шлюпочной тревоги? Я должен взять спасательный жилет, теплые вещи и следовать к своей шлюпке Я гребец Я вываливаю шлюпку Я сбрасываю спасательный плот Я остаюсь на судне для приема шлюпки Я отдаю носовые и кормовые тали Я креплю фалинь Я отдаю стопор |
Сайты и учебная литература для матросов:
1. www.morkniga.ru (раздел Каталог, подраздел «Морской английский и немецкий»)
2. Л.С. Шверова, И.Н. Трущенко, Н.Б.Лыкова. Пособие по английскому языку для палубных и вахтенных матросов. Новороссийск, 1999.
3. Русско-английский разговорник для моряков. Одесса, «Негоциант», 2002.
4. И.П. Арцыбашев. Английский для моряков. Херсон, 2008.
5. SeaWay. Английский для моряков. Матросы. Одесса, 2005.
6. SeaWay. Английский для моряков. Морской разговорный курс. Одесса, 2012.
7. В.Н. Свистельник, Г.П. Помигуев. Английский без преподавателя для моряков. СПб, 2003.
8. Группа Вконтакте: Я моряк/Английский и работа для моряков
9. Сайт english-odessa.com