Интервью Virtute et Morte, № 3, 1994
Перевод: Эсми Мяуси, https://esma88.at.ua/index/0-114
Интервью брала Линнеа Мария Анжелика.
Вопрос: Каковы истоки Sopor Aeternus? По каким капризам судьбы все сложилось именно так?
Ответ: Кто сотворил вселенную, и где лежат истоки времени? Откуда рыбы в океане и почему поют птицы? Единственное, что я действительно знаю, это я сам. Поэтому я показываю путь (один из миллиона возможных) из тьмы к свету, со всеми его разрушениями и окольными дорогами, ибо ДАЖЕ НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПУТЬ ЭТО ПУТЬ, и любой опыт полезен.
В: Что Вы думаете о вечной борьбе человеческой жизни и смерти, вдохновляет ли она Вас?
О: Тут нет борьбы...; лишь считающие себя живыми, цепляющиеся за это существование боятся смерти и старости? Я не могу ответить на эти вопросы, но я могу наслаждаться их присутствием и видом.
В: Что побудило Вас к коллективному творчеству?
О: Мы не создаем музыку, которую мы исполняем, мы всего лишь получаем ее. Каждая мысль или каждая песня уже придумана или спета и существует задолго до своего появления. Именно поэтому абсолютно никто не может изобрести что-либо или, как в нашем случае, написать что-то совершенно новое. Все, что вы можете сделать – это снова обретать те же самые вещи, принять их таковыми, какими они являются на самом деле: обрести дар передавать это.
В: Что повлияло на Вас?
О: Все, что я могу воспринимать своими органами чувств, тем или иным образом влияет на меня. Это естественно. Именно по этой причине мы решили снизойти до воплощения в теле, чтобы пережить весь опыт, связанный с плотью, исключительно через тело. Телесным опытом является в особенности ощущение боли. Все, через что мы проходим в процессе наших прошлых или будущих воплощений, формирует и влияет на нас, да, помогает нам повзрослеть. По крайней мере, если мы не остаемся недоступными этим всем проявлениям «вещей», то мы можем принять их такими, каковыми они являются; то есть не как наших врагов, пытающихся усложнить нашу жизнь, но как противоположности, данные для того, чтобы взрослеть и расти. Поступая так, вы всегда должны помнить, что одинаковые вещи всегда притягивают друг друга (!!!), и туда, куда путешествуют ваши мысли, всегда будет следовать ваше тело.
В: Какова Ваша роль в андерграунде и современном обществе? Планируете ли Вы изменить его?
О: Моя роль в так называемом «андерграунде» такая же, как и в обществе. Тем не менее, я не был способен выразить ее словесно, поскольку она только начинала приобретать форму на эмоциональном уровне. Как и у каждого человека, у меня есть стремления, высшая цель, предназначение, как бы вы это не назвали. Этот план предначертан не мной, он существует с начала времен. Как и кто-либо другой, я один из ищущих и слуга: исследователь на пути к себе и подчиненный на службе у человечества.
В: Как Ваши убеждения взаимодействуют с Вашей музыкой?
О: Они создают фундамент для нашей музыки, которая в виду этого становится чем-то вроде «Сторонника Информации». Музыка обладает «магической» способностью проникать даже сквозь мрачнейшую ауру и касаться истинной сущности, божественной искры каждого существа, пробуждает его и заставляет снова сиять. Если бы мы помогли одному-единственному человеку вновь обрести свет, мы были бы счастливы... (... Даже если наш путь проходит сквозь тьму.)
В: Как Вы объясните свою оригинальность?
О: Простите, боюсь, я не знаю, что ответить на этот вопрос.
В: То, что Вы создаете, реально изображает других, или это только фантазия?
О: Кто знает разницу между реальностью и фантазией? «Или то, что зримо мне, все есть только сон во сне?»*, сказал Эдгар Аллан По, и да, между ними нет разделительной черты!!! Они тесно переплетаются. Каждая мысль, которую мы посылаем в космос, неизбежно вызывает импульс, реакцию, которая рано или поздно вернется к нам. Мы создаем эти так называемые «Основы» ("Elementals", на немецком «Elementare»), сила и могущество которых непрестанно и пропорционально растет за счет энергии, которой мы их снабжаем. Если по сути своей они позитивные (например, вы думаете о ком-то с любовью), они могут помочь, но если же они темные и негативные (что, между прочим, является основой черной магии), они могут стать очень опасными: «... Я странным образом распят в промежуточном измерении, которое кажется несовершенным: правители, живущие здесь, не имеют настоящей власти, они крадут свое могущество у меня …»** (отрывок из "Tabór Calan O'itaná"/S.A.). И, как я говорил ранее: туда, куда путешествуют ваши мысли, будет следовать ваше тело; наши мысли и фантазии создают реальность!!! Если вы хотите сейчас сказать, что вследствие этого КАЖДЫЙ ЖИВЕТ В СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ РЕАЛЬНОСТИ, я вынужден ответить вам: ДА, абсолютно верно!!! Именно поэтому люди постоянно говорят о противоречиях, не понимают других и ведут свои детские войны. Они только не «осознали», что это все МАЙЯ, великая иллюзия …; поэтому ПРОБУДИТЕСЬ!!!
В: Какой вдохновляющий ответ!!! Как часто в наше время и вообще во все времена эта связь была отрицаема – большинство не хотело встретиться с такой концепцией или притворялось, что живет по ней, хотя на самом деле ей не следовало. Я устала от людей или музыкантов, «отвергающих» этот способ мышления, потому что это не «настоящая жизнь», или потому что мир их фантазий не приводит их в «реальный мир». Полагаю, каждый придет к этому, в текущей жизни или позже, удача будет сопутствовать открывшим глаза. Связано ли это убеждение также и со значением названия группы?
О: "Sopor Aeternus" - вечный сон, сон смерти, от которого необходимо очнуться!!!