There are a few basics that every homeowner should pay attention to when it comes to energy conservation in the home: heating and cooling, windows, insulation, electrical systems, roofing, and doors. If you keep these systems in optimal condition, and update with newer, energy saving materials whenever possible, then you should be in good shape. If you haven't evaluated the state of these areas of your home, then you should perform an energy audit to figure out where you can improve the energy efficiency of your residence. Energy conservation is a responsibility we have to the environment, to each other, and to ourselves. That being the case, here are some of the most common solutions when it comes to energy conservation and home improvements.
Install Thermal Replacement Windows. If your old windows are drafty, installing thermal replacement windows is one of the best home improvement decisions you can make. It's an investment that will pay for itself in short order with the increased energy savings. And, not only will you be improving your home from an energy conservation standpoint, but your thermal replacement windows will look better, require less maintenance, and increase the resale value of your home as well.
Replace Incandescent Light Bulbs with Fluorescent Bulbs. While the florescent bulbs cost more up front, they last at least 10 times longer that the old bulbs and use far less energy to produce the same amount of light, drastically reducing your energy bills. Also, changing less bulbs means you don't have to keep shelling out money for replacement bulbs, either. Some used to complain about the light quality of fluorescent bulbs, but the new generation of fluorescent bulbs gives off a pleasant, soft light, and special bulbs can be purchased for places where you have dimming switches installed. Taking all that into consideration, it's clear that replacing your incandescents with fluorescents is one of the easiest, and best, methods of energy conservation you can employ.
Check Home Insulation. Poor insulation, from your attic on down to your basement and crawl space, is a big source of energy loss for your home. Improving or adding insulation to any area that needs it is going to reap big benefits when it comes to reducing energy bills and upping energy savings.
Upgrade to Energy Efficient Appliances. Old appliances, from refrigerators and dishwashers, on up to furnaces and air conditioning units, use massive amounts of energy compared to newer, high tech models. You might consider a full appliance overhaul, if you've got the means, or you can just replace the old appliances with new, energy efficient models, as they wear out. Either way, these new appliances pay for themselves over time in energy savings. Look for appliances with the Energy Star label, since they are specifically manufactured with energy conservation in mind.
Consider an Energy Audit. It's one thing for you to evaluate your home yourself for ways to improve energy efficiency and another to hire a pro to come do the job for you. Investing in an energy audit is well worth the money, since the auditor will investigate your home top to bottom, then draw up a list of the most important, and effective, steps you can take towards creating a home where energy conservation is the rule, not the exception.
Exercise 3. Translate the following words and word combinations into Russian
Energy conservation, roofing, to be in good shape, to pay attention to, to perform an energy audit, insulation, thermal replacement windows, in short order, investment, from an energy conservation standpoint, the resale value, maintenance, fluorescent bulbs, to last, drastically reducing energy bills, to shell out money for replacement bulbs, incandescent light bulbs, dimming switches, attic, to reap big benefits, crawl space, to overhaul the appliances, the Energy Star label, to evaluate, to hire a pro, to investigate home top to bottom, to draw up a list of steps.
Exercise 4. Find the English equivalents in the text
Лампочка дневного света, с точки зрения экономии энергии, энергосбережение, полностью исследовать дом, испускать приятный свет, раскошеливаться на замену лампочек, обратить внимание на что-либо, быть в хорошем состоянии, контроль энергии, выяснять, вложение денег, оценить состояние погреба, лампы накаливания, изоляция, чердак, холодильник, совершенствовать приспособление, составить список важных шагов, изнашиваться, посудомоечная машина, радикально снижать счета за потребление энергии, получать большую выгоду, нанимать профи, кровля, подвал, немедленно, со временем, стандарт экономического энергопотребления электроприборов.
Exercise 5. Answer the following questions:
1) What basics should the homeowner pay attention to when it comes to energy conservation?
2)What should you do to figure out where you can improve the energy efficiency of your residence?
3) What can you do if your old windows are drafty?
4) Is the installing of thermal replacement windows quite a good decision from the energy conservation standpoint? Why?
5) What advantages of installing thermal replacement can you name?
6) What are the advantages of fluorescent bulbs?
7) What can you tell about the light quality of fluorescent bulbs?
8) What is better? Incandescent or fluorescent bulb?
9) Should you check the home insulation?
10) What benefits can you get when improving or adding insulation to any area that needs?
11) Should you replace old appliances with new energy efficient models? What for?
12) What appliances should you look for? Why?
13) Why you should hire a pro to come do the job for you?
14) Is investing in an energy audit well worth?
15) What can help you to create a home where energy is the rule, not the exception?
TESTS
Variant I
Choose the right variant of translation:
1. Cable television, intercoms, video security, and built-in audio speakers are all necessary components of American homes.
a)Кабельное телевидение, системы односторонней связи, видеонаблюдение, встроенные динамики - необходимое оборудование в американских домах.
b) Кабельное телевидение, системы двусторонней связи, видеонаблюдение и встроенные динамики- необходимое оборудование в американских домах.
c) Кабельное телевидение, системы двусторонней связи, видеонаблюдение и встроенные громкоговорители - необходимое оборудование в американских домах.
2. The electric current enters the home through a hot wire and is channeled into the Earth through the neutral wire.
a) Электрический ток поступает в дом через проволоку высокого сопротивления и направляется к заземлению через нейтральный провод.
b) Электрический ток поступает в дом через провод под напряжением и соединяется с заземлением через нулевой провод.
c) Электрический ток поступает в дом через нагревшийся провод и соединяется с заземлением через нулевой провод.
3. Newer thermostats are programmable, electronic devices that couple sensors with circuitry.
a) Новейшие термостаты - это программируемые электрические устройства, которые соединяют датчики со схемой.
b) Современные термостаты - это программные электрические устройства, которые соединяют датчики с цепью.
c) Новейшие термостаты — это программируемые электрические устройства, которые соединяют датчики с электрической цепью.
4. In the United States the average geographic area is subjected to 40 lightning strokes per square mile every year.
a) В Соединенных Штатах на квадратную милю средней географической зоны приходится 40 ударов молнии в год.
b) В Соединенных Штатах на одну милю средней географической зоны приходится 40 ударов молнии в год.
c) В Соединенных Штатах средняя географическая зона подвержена 40 ударам молний в год.
5. Careful planning of a wiring project ensures that you will have plenty of power for present and future needs.
a) Тщательное планирование системы электропроводки дает гарантию, что мощности будет хватать для ваших настоящих и будущих потребностей.
b) Безопасное планирование системы обмотки дает гарантию, что энергии будет хватать для ваших настоящих и будущих потребностей.
c) Тщательное планирование системы проводки не дает гарантию, что мощности будет хватать для ваших настоящих и будущих потребностей.
6. The number, length and pitch of the blades are important, as is the fan's distance from ceiling and the revolutions per minute delivered by fan's motor.
a) Количество, длина и шаг лопастей важны, также как и расстояние вентилятора от потолка, и число оборотов двигателя вентилятора в минуту.
b) Номер, длина и наклон лопастей важны, также как и расстояние вентилятора до потолка, и число вращений в минуту, производимых двигателем вентилятора.
c) Количество, длина и шаг лопастей важны также как и расстояние вентилятора до потолка, и число вращений в минуту, производимых мотором вентилятора.
7. If you plug in another TV or computer, likely you won't consider how hard it's working your electrical main or even if you even have the power.
а) Если вы подключите еще один телевизор или компьютер, вероятно, вы не рассчитаете тяжелую нагрузку на вашу электрическую сеть, даже если хватает мощности.
b) Если вы выключите другой телевизор или компьютер, вероятно, вы не поймете, как перегружена ваша электрическая сеть, даже если у вас хватает мощности.
c) Если вы подключите телевизор и компьютер одновременно, скорей всего вы не поймете, что ваша цепь перегружена, даже при достаточной мощности.
8. Poor insulation, from your attic on down to your basement and crawl space, is a big source of energy loss for your home.
a) Плохая проводимость от вашего чердака и вниз до подвала и погреба является огромным источником потери энергии в вашем доме.
b) Наличие слабой изоляции в вашем доме, начиная с чердака до подвала и погреба, является главной причиной потери энергии.
c) Плохая изоляция, начиная с подвала до погреба и чердака, является первой причиной потери энергии.
Variant II
Choose the right variant of translation:
1. Technically, an individual wire is called a single conductor.
a) В техническом плане обычный провод называют одножильным проводом.
b) Технически, индивидуальный провод называется кабелем.
c) В техническом плане один провод называется одножильным проводом.
2. A basic understanding of how a circuit breaker works will help you troubleshoot any electric problems.
a) Базовое понимание того, как работает прерыватель, поможет помочь вам решить любые проблемы в области электричества.
b) Общее осмысление работы цепи поможет вам выявить неполадки и решить их.
c) Базовое понимание функционирования автоматического выключателя поможет вам решить любые проблемы, связанные с электричеством.
3. If you're replacing switches, you may want to consider upgrading them.
a) Если вы заменяете выключатели, вы, возможно, хотите их обновить.
b) Если вы меняете розетки, возможно, вы хотите рассмотреть новые усовершенствованные варианты.
с) Если вы меняете выключатели, возможно, вы хотите поставить более новые модели.
4. A lightning protection system uses lightning rods (air terminals) and a conductor system.
a) Система молниезащиты использует разрядник для защиты от искровых напряжений (клемма) и систему проводки.
b) Световая защита использует стержневые молниеотводы (молниеотводы) и систему проводки.
c) Система молниезащиты использует стержневые молниеотводы (молниеотводы) и электропроводку.
5. You will need one open slot for each 120-volt circuit that you may plan to install.
a) Вам понадобится один паз для каждого выключателя с мощностью 120В, который вы планируете устанавливать.
b) Для каждого выключателя мощностью 120В, который вы планируете установить, понадобится свободный разъем.
c) Вам понадобится один разъем для каждого переключателя мощностью 120В, который вы планируете установить.
6. From a design perspective, most fans have three or five blades made from solid wood, plywood, or composite wood materials.
a) С точки зрения дизайна, большинство вентиляторов имеет от трех до пяти лопастей, сделанных из фанеры, прочной древесины или композиционных деревянных материалов.
b) С дизайнерской точки зрения, большинство вентиляторов имеют от трех до пяти лопастей, изготовленных из прочного дерева, фанеры или композиционных древесных материалов.
c) С дизайнерской точки зрения, большинство вентиляторов имеют три или пять лопаток, сделанных из клееной фанеры, дерева или сложных древесных материалов.
7. Consider skill and experience of electrician over a cheaper hourly rate.
a) Обращайте внимание на умения и опыт электрика, а не на маленькую почасовую ставку.
b) Принимайте во внимание опыт и навыки электрика, а не высокую оплату за услуги.
c) Принимайте во внимание небольшую почасовую ставку электрика, а не его навыки и опыт.
8. Old appliances, from refrigerators and dishwashers, on up to furnaces and air conditioning units, use massive amounts of energy compared to newer, high tech models.
a) Старое оборудование, начиная с холодильников и посудомоечных машин, и заканчивая печами, а также устройствами кондиционирования воздуха, потребляет огромное количество энергии по сравнению с более новыми, усовершенствованными моделями.
b) Старое оборудование, начиная с холодильников и стиральных машин, и заканчивая калориферами, а также системами кондиционирования воздуха, потребляет огромное количество энергии по сравнению с более новыми, усовершенствованными моделями.
c) Старое оборудование, начиная с холодильников и посудомоечных машин, и заканчивая обогревателями, а также системами кондиционирования воздуха, потребляет огромное количество энергии по сравнению с более новыми усовершенствованными моделями.
Variant III
Choose the right variant of translation:
1. Authorized cable companies who own the lines have to bring the cable to a junction box outside the home.
a) Авторизованные кабельные компании, владеющие линиями, должны подвести кабель к распределительной коробке, находящейся за пределами дома.
b) Авторизованные кабельные компании, владеющие линиями, должны провести кабель к распределительной коробке, находящейся в пределах дома.
c) Авторизованные кабельные компании, владеющие линиями, не должны проводить кабель к распределительной коробке, находящейся за пределами дома.
2. If one of the electrical appliances overheats, it can melt the hot and neutral wires.
a) Если один из электрических приборов перегорает, то это может привести к короткому замыканию на проводах под напряжением и нейтральных проводах.
b) Если один из электрических приборов нагревается, то это может привести к плавлению проводов под напряжением и нулевых проводов.
с) Если какое-нибудь одно электрическое устройство перегорает, то это приводит к плавлению проводов под напряжением.
3. Fuses are generally cheaper and have better response times than circuit breakers.
a) Плавкие предохранители обычно стоят дороже и имеют более быстрое время срабатывания по сравнению с автоматическими выключателями.
b) Пробки обычно стоят дешевле и имеют лучшее время ответа, нежели переключатели.
c) Плавкие предохранители обычно стоят дешевле и имеют лучшее время срабатывания по сравнению с автоматическими выключателями.
4. Other components of a lightning protection system include surge arrestors to protect power lines and associated equipment from direct discharges.
a) Другие компоненты световой защиты включают в себя стержневые молниеотводы для защиты линий электропередачи и другого оборудования от прямых разрядов.
b) Другими компонентами молниезащиты являются стержневые молниеотводы для защиты линий электропередачи и другого оборудования от прямых разрядов.
c) Другими составляющими молниезащиты являются разрядники для защиты линий электропередач и другого оборудования от искровых перенапряжений и прямых разрядов.
5. Remember, all electrical wiring work requires review by your local electrical inspector to make sure the changes conform to local electrical and building codes.
a) Помните, что любая работа с электрооборудованием требует предварительного осмотра вашим местным контроллером электроаппаратуры, чтобы убедиться, что изменения сделаны в соответствии с местными электрическими и строительными нормами и правилами.
b) Помните, что любая работа с электрической проводкой требует предварительного осмотра вашим местным контроллером электроаппаратуры, чтобы убедиться, что изменения произведены в соответствии с электрическими и строительными кодексами.
c) Помните, что вся работа, связанная с электропроводкой, требует осмотра вашим местным контроллером электроаппаратуры для того, чтобы убедиться, что ваши изменения соответствуют электрическим и строительным нормам и правилам.
6. If you do install fans yourself, be sure to cut all power at the breaker box before you begin, and remember that ceiling fans require solid support.
a) Если вы все-таки сами устанавливаете вентиляторы, то убедитесь, что вы отключили питание в ящике с переключателями и помните, что потолочные вентиляторы требуют прочной опоры.
b) Если вы решили устанавливать вентиляторы сами, то убедитесь, что вы отключили питание в ящике с переключателями и помните, что любые вентиляторы требуют прочной защиты.
c) Если вы все-таки сами устанавливаете вентиляторы, то убедитесь, что вы отключили питание в ящике с переключателями и помните, что потолочные вентиляторы требуют опоры.
7. Seek advice of electrician on things you can do to avoid shorts, electrical fires and other electrical problems.
a) Следуйте совету электрика по поводу того, что можно сделать, чтобы избежать коротких замыканий, пожаров и других проблем, связанных с электричеством.
b) Не принимайте во внимание советы электрика по поводу того, что нужно сделать во избежание коротких замыканий, пожаров и других проблем, связанных с электричеством.
c) Следуйте совету электрика по поводу того, что можно сделать, чтобы устранить короткое замыкание, пожары и решить другие проблемы, связанные с электричеством.
8. The new generation of fluorescent bulbs gives off a pleasant, soft light, and special bulbs can be purchased for places where you have dimming switches installed.
a) Новое поколение электрических лампочек дает приятный, мягкий свет, а также для мест, где установлены переключатели приглушения света, продаются специальные лампочки.
b) Новые электрические лампочки дневного света испускают приятный, мягкий свет, а также продаются специальные лампочка для мест, где установлены выключатели приглушения света.
с) Новые лампочки испускают приятный, рассеянный свет, а также специальные лампочки продаются для установленных выключателей.