МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
по дисциплине «Английский язык»
для самостоятельной работы студентов
специальности «Электромеханика»
дневной и заочной форм обучения
Севастополь
УДК.629.123 + 656.61.052
Методические указания по дисциплине «Английский язык» для самостоятельной работы студентов специальности «Электромеханика» дневной и заочной форм обучения / Сост. М.Н. Добровольская. - Севастополь: Изд-во СевНТУ, 2009. - 40 с.
Цель методических указаний - подготовить студентов к работе с оригинальной литературой, подготовить к аудированию на английском языке на основе оригинальных технических статей, развить и закрепить навыки, необходимые для глубокого понимания оригинального технического текста и его правильного перевода.
Методические указания утверждены на заседании кафедры Практики романских и германских языков (протокол № от г.).
Допущено учебно-методическим центром и научно-методическим Советом СевНТУ в качестве методических указаний.
Рецензент:
СОДЕРЖАНИЕ
Введение ………………………………………………………………….. 4
1. Lesson 1. Cable Wiring..................................................................……...5
2. Lesson 2. Understanding Circuit Breakers................................................7
3. Lesson 3. Outlets and Switches..........................................................…..10
4. Lesson 4. Lighting Protection..........................................................…….13
5. Lesson 5. Powerful Electrical Upgrades..............................................….15
6. Lesson 6. Ceiling Fans..................................................................………18
7. Lesson 7. Checklist: Hiring an Electrician............................................…21
8. Lesson 8. Is Your Home Wasting Energy?.....................................……..23
9. Tests.......................................................................................……………26
Библиографический список..................................................…………….. 32
Приложение А. Electrical and Lighting Glossary.............................……... 33
ВВЕДЕНИЕ
Методические указания предназначены для студентов специальности «Электромеханика» дневной и заочной форм обучения и состоят из 8-ми уроков.
Цели методических указаний:
- подготовить студентов к работе с оригинальной литературой;
- сформировать навыки речевой и языковой деятельности;
- подготовить студентов к аудированию на основе оригинальных технических статей;
- развить и закрепить навыки, необходимые для глубокого понимания оригинального технического текста и его правильного перевода.
В каждом уроке даны: примечания к статье для понимания и правильного перевода текста статей, специализированная статья для просмотрового чтения, лексические упражнения, целью которых является отработка специальной лексики, тестов с ключами для проверки усвоенного материала. В конце методических указаний представлен Толковый словарь специализированной лексики.
LESSON 1. CABLE WIRING
Exercise 1. Read and learn the following words and word-combinations.
| multiple | сложный |
| intercom | система двусторонней связи |
| built-in | встроенный |
| immensely | очень |
| to be concerned about smth. | беспокоиться, заботиться о чем-л. |
| complexity | сложность |
| tremendously | очень, крайне |
| savvy | сообразительность, находчивость |
| junction box | распределительная коробка |
| cable service | абонентский кабельный ввод |
| comprehensive | всеобъемлющий, комплексный |
| twist | переплетать, сплетать, объединять |
| sheath | оболочка |
| High Definition Television (HDTV) | телевидение высокой чёткости |
| intricate | запутанный, сложный |
| encompass | окружать, охватывать |
| hassle | трудность, преграда, барьер |
| ductwork | трубопровод |
| mar | портить |
Exercise 2. Read and translate the text.
CABLE WIRING
Cable television, multiple phone and fax lines, intercoms, video security, and built-in audio speakers are all components of American homes that were far less common even 10 years ago. The world of household communications systems has grown immensely since the basic doorbells and telephone lines of the 20th century due to the quickly expanding and highly improved technology of today. Though some homeowners might not be too concerned about the technical aspects of the cable wiring inside and leading to their homes, many of us are becoming better informed when it comes to what type of cable wiring is used in certain situations.
It's a good thing that our collective knowledge of the wiring in our homes is growing, as the complexity of these cables and wires has grown tremendously in the past 20 years. With so many households in the U.S. becoming increasingly internet and media savvy, and the wide array of services now offered by communications companies, knowing something about your connections and your cable service is a must if you want to get the best kind of performance possible out of your communication and entertainment equipment.
About Cable Service. Authorized cable companies who own the lines have to bring the cable to a junction box outside the home. At that point, it is up to homeowners to decide who they want to run them and what they want to use them for. The cable service you pay for may actually include several services that were separate years ago. It is not uncommon for one cable service to provide not just TV channels, but home phone and Internet access, as well.
Cable, Wiring, and Conductors. "Wire" is a comprehensive term commonly used to refer to all types of cable and wire. Technically, an individual wire is called a single conductor; several single conductors twisted together or combined into a sheath make a cable.
The types of cables, wires, and connections in the American household are far more complex than those of a decade ago. The rise in popularity of home theater systems and High Definition television sets alone has brought the world of cable wiring into the 21st century. In many cases, setting up these intricate systems properly can be a confusing task; the job becomes even more involved when you want your home theater system to connect and communicate with your home network. What used to be a simple plug and socket operation can now encompass a mass of cables, wires, and connections that can be intimidating to say the least.
Professional Cable, Wiring, and Component Installation. Many homeowners, rather than dealing with the hassle and confusion of setting up these complex systems themselves, are deciding that this operation, much like installing plumbing or air conditioning ductwork, is a job best left to the professionals. As technology grows, so do the skills of today's service providers. In addition to being able to make all of the right connections and setting up your system for optimal function and quality, modern contractors can also do the job of slightly altering a room so that your lightning fast internet and beautiful television images aren't marred by the large amount of wires and cables leading to and between components of your home network.
Exercise 3. Translate the following words and word combinations into Russian.
Built-in audio speakers, household communications systems, intercom, complexity of cables, media savvy, cable service, to bring the cable to a junction box, internet access, single conductor, home theater systems, complex types of wires, intricate systems, home network, to deal with the hassle, to set up a system, to install plumbing, air conditioning ductwork, service providers, slightly altering the room, lightning fast internet, the large amount of cables, increasingly, immensely.
Exercise 4. Find the English equivalents in the text.
Скоростной интернет, абонентский кабельный ввод, сложный телефон, поставщик услуг, системы видеонаблюдения, система двусторонней связи, встроенный громкоговоритель, улучшенная технология, сложная задача, одиночные проводники, кабельное телевидение, широкий спектр услуг, рост популярности, оболочка, установка сложных систем, портить, беспокоиться о технических аспектах кабельного телевидения, именно домовладельцы должны решать, распределительная коробка, крайне, обязательный атрибут.
Exercise 5. Answer the following questions.
1) What are the main components of American homes today?
2) Due to what aspects the world of household communications has grown immensely?
3) Why is it good thing that our collective knowledge of the wiring in our homes is growing?
4) Why the Internet and media savvy is a must in households?
5) Who owns the communication lines?
6) What the Authorized cable companies must do?
7) What services can the cable service you pay for include?
8) What does term "wire" mean?
9) What is an individual wire?
10)What is a cable?
11) What has brought the world of cable wiring into the 21st century?
12) When does it become difficult to set up the system?
13)What are many homeowners deciding when dealing with the setting up of these complex systems?
14) What job can the modern contractors also do?
LESSON 2. UNDERSTANDING CIRCUIT BREAKERS
Exercise 1. Read and learn the following words and word-combinations.
| circuit breaker | выключатель |
| vital | существенный, важный |
| to troubleshoot | выявлять, устранять неполадки |
| appliances | прибор, устройство |
| to mitigate | ослаблять, уменьшать |
| hot wire | провод под напряжением |
| neutral wire | нулевой провод |
| load | нагрузка |
| to overheat | перегреваться |
| to melt | плавить |
| surge | выброс тока |
| interrupt | прерывать |
| faulty | неисправный, неправильный |
| to occur | случаться, происходить |
| to attempt | пытаться |
| improperly | неправильно, ошибочно |
| fuse | плавкий предохранитель |
| response time | время срабатывания |
| convenience | устройство, приспособление |
| to retain | держать, удерживать, сохранять |
| to be tripped | быть отключенным |
| electrical spark | искровой разряд |
| unintentional | непреднамеренный |
| ground-fault | короткое замыкание на землю |
| electrocution | поражение электрическим током |
| exposed wire | наружный, открытый провод |
| drain | утечка |
| grounding | заземление, «земля» |
| circuit interrupter | выключатель цепи |
| powersurge | выброс мощности |