Тема. НОРМЫСЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЯ.
Самым распространённым типом лексической ошибки является употребление слова в несвойственном ему значении. С незнанием точного значения того или иного слова связан такой вид лексической ошибки, как смешение паронимов (от греч. para – возле и onoma – имя), т.е. слов, близких по звучанию, но разных по значению. Неправильно говорить, например, проистекают процессы (проистекать означает возникать, появляться из чего-либо); представить слово (предоставить слово). Глагол предоставить означает «дать возможность воспользоваться чем-либо»: предоставить квартиру, отпуск, кредит, а глагол представить имеет значение «передать, дать, предъявить что-либо, кому-либо»: представить отчёт, справку, факты.
Паронимы – слова, близкие по звучанию, но различающиеся по значению. В большинстве своем это слова родственные: авторитарный – основанный на неограниченной личной власти и авторитаристский – склонный, склоняющийся к авторитаризму; гордость – сооственного достоинства и гордыня – непомерная гордость. Однако среди паронимов немало и разнокоренных слов.
Среди однокоренных паронимов можно выделить:
1) паронимы, имеющие разные приставки (отпечатки – опечатки);
2) паронимы, отличающиеся суффиксами (безответный – безответственный);
3) паронимы, один из которых имеет производную, а другой – непроизводную основу (рост – возраст, тормоз - торможение).
Общность в значении паронимов всегда будет лишь частичной. Поэтому обычно члены паронимической пары имеют разную сочетаемость. Например:
а) поворотный рычаг, механизм; пункт, момент – поворотливый человек; судно, повозка.
б) исток реки, ручья; размолвки, распри, легенды – источник, минеральный; письменный, надежный; сырья, доходов, просвещения, слухов;
в) экономика страны, сельского хозяйства; развивающаяся, высокоразвитая – экономия средств, материалов, ресурсов; огромная, незначительная, планируемая.
Смещение паронимов в речи вызывает:
1. искажение смысла (книга – источник познания);
2. нарушение лексической сочетаемости (красивая и практическая обувь);
3. замену нужного слова искаженным словообразовательным вариантом (внеочередной – неочередной, выдающийся - выдающий);
4. ложные ассоциации (статус – статут, апробировать - опробовать).
О шибки, связанные со смешением паронимов, встречаются очень часто: героический – геройский, методичный – методический, основание – обоснование, первый – первичный, проблемный – проблематичный, экономичный –экономический и т.д.
Например: В зале ожидания находилось много командировочных (командированных). Отдых снимает нервное напряжение и утомляемость (утомление). Преподаватель представил ( предоставил) учащимся полную свободу в выборе формы сочинения. Звери ведут более скрытный (скрытый) образ жизни.
Различны по своему значению слова коллéдж (среднее или высшее учебное заведение в Англии, США) и коллéж (среднее учебное заведение во Франции, Бельгии, Швеции); эффективный (действенный) и эффектный (производящий сильное впечатление); обидный (причиняющий обиду) и обидчивый (легко обижающийся). Необходимо чётко различать слова «дипломник» и «дипломант»; «эффектный» и «эффективный»; «гордость» и «гордыня»; «нетерпимый» и «нестерпимый». Для уточнения лексических норм современного литературного языка рекомендуется пользоваться специальной справочной литературой: толковыми словарями, словарями паронимов, иностранных слов.
Явление паронимии довольно широко используется в стилистических целях для создания своеобразной игры слов: Вообще он человек к о мпанейский, но не к а мпанейский, Вместо того чтобы бороться с зелёным змием... учит, как вести себя в к о мпании.
Использование паронимов – распространенное средство журналистов, привлекающее внимание к заголовку статьи: О гордости и гордыне; Самоуправление или самоуправство?; От моратория к мортиарию.
Смешение паронимов в бытовой речи – излюбленный объект иронии писателей, отмечающих отсутствие должной культуры речи у некоторой части населения.
Н. Лобковский в фельетоне «Цепная реакция» пишет о своей героине:
Анна Сергеевна плохо разбиралась в достижениях современной науки. Детство и отрочество не дали ей надлежащей подготовки к восприятию сложных научных основ. Поэтому она путала нейтроны с нейлоном и в простоте душевной была уверена, что цикламен и циклотрон – то же самое, что цитрамон.
Синонимы – слова, близкие по значению, но разные по звучанию. Они могут выполнять следующие функции: уточнения, дополнения; разъяснения; сопоставления обозначаемых понятий (врача пригласить, а фельдшера позвать); противопоставления (Он не шёл, а волочился, не поднимая ног от земли); замещения, когда необходимо избегать повторения слов.
Различают синонимы лексические (или идеографические) – слова, относящиеся к одной части речи, выражающие одно и то же понятие, но в то же время различающиеся оттенками значения;
Стилистические синонимы отличаются стилистической окраской, сферой употребления: лик – лицо – физиономия – мордашка; удовлетворительно – тройка – трояк.
В ряде случаев синонимы одновременно различаются оттенками значений и стилистической окраской. (Интересный – занятный отличаются оттенками значений: интересный – «возбуждающий внимание чем-либо значительным», занятный – «возбуждающий лишь внешний интерес». Кроме того, интересный – слово стилистически нейтральное, а занятный – разговорное).
Синтаксические синонимы – параллельные синтаксические конструкции, имеющие разное построение, но совпадающие по своему значению: начать работу – приступить к работе; она плохо себя чувствует – ей нездоровится; возле дома – около дома.
Когда говорят о синонимии слов, имеют в виду их определенные значения. Например, у существительного аура три значения: 1) в парапсихологии «совокупность энергетических излучений человека»; 2) в астрологии «невидимая воздушная оболочка Земли», 3) переносное значение «окружающая обстановка, психологический климат какой-либо группы людей». Однако только в первом значении слово аура имеет синоним – биополе.
Некоторые слова синонимичны во всех своих значениях. Так, существительные аграрий и аграрник синонимичны в двух значениях, второе из которых они получили лишь в последнее время: 1) тот, кто занимается сельским хозяйством; земледелец; 2) представитель Аграрной партии. Как видим, семантическое сближение слов возможно по линии только одного из присущих им двух значений.
Чтобы обеспечить точность речи, необходимо верно выбирать слово из синонимического ряда в соответствии со стилем высказывания:
«просить» – нейтральное, «клянчить» – ироническое, «ходатайствовать» – официальное, «молить» – возвышенное, «умолять» – разговорное;
«спать» – нейтральное, «почивать» – торжественное, «дрыхнуть» – просторечное,
«бить» – нейтральное, «колотить » – разговорное, «лупить» – просторечное.
В каждом синонимическом ряду имеется стержневое слово. Оно является стилистически нейтральным и наиболее употребительным. В словаре синонимов стержневое слово (его еще называют доминантой) стоит первым в синонимическом ряду. Количество синонимов в одном ряду бывает различное. Чем разветвленнее синонимический ряд и чем больше таких рядов в языке, тем богаче и развитее язык.
Ошибки:
1) непонимание значения синонимов;
2) неуместное повторение порождает плеоназмы (нарушение правил пользования газом приводит к беде, к несчастным случаям);
3) не замеченное автором столкновение синонимов сообщает речи комическое звучание (Тёплое прощание с друзьями из Еревана под горячим южным солнцем).
Ошибки, связанные с употреблением синонимов, очень часто возникают из-за того, что они (синонимы) сближаются по значению со словами, которые необходимы по условиям контекста. Так, в предложении Много лет занимается творческой деятельностью дирижёр Петров условиями контекста более мотивировано употребление слова работа – лексического эквивалента слова деятельность. В данных предложениях слова также надо заменить синонимами:
1. Механизации очень мало – следует сказать: Техники не хватает (если речь идёт о средствах труда) или: Очень мало механизированных участков (если речь идёт о процессах труда). 2. Учитель обязан содействовать (следует: помогать) исправлению допущенных родителями ошибок.
В художественной литературе используется прием нагнетания синонимов, чтобы достичь эффекта наибольшей выразительности. Такой прием последовательности, постепенности (обычно нарастающей) в расположении чего-нибудь, при переходе от одного к другому называется градацией: Как ему до сих пор не пришло в голову, что это обман зрения, галлюцинация, мираж?