family - семья
family name (surname) - фамилия
first name – имя
full name – полноеимя (имя + фамилия)
couple - пара
spouse - супруг
husband - муж
wife - жена
anuclearfamily – малая (нуклеарная) семья (родители и дети)
a single-parent family – неполнаясемья
ablendedfamily – смешанная семья
anempty-nestfamily – семья, в которой дети выросли и уехали из родительского дома
anextendedfamily – большая (расширенная) семья (родители, дети, бабушки и дедушки)
consensualunion – гражданский брак
same-sexunion – однополый союз
parents - родители
old folks at home – «предки»
father, dad – отец, папа
mother, mum – мать, мама
children - дети
son - сын
daughter - дочь
senior son (daughter) – старшийсын (старшаядочь)
junior son – младшийсын
eldest daughter – старшаядочь
youngestdaughter – младшая дочь
fullbrother (sister) – родной брат (родная сестра) (от одних родителей)
siblings – родной брат, родная сестра
brother - брат
sister - сестра
ancestors - предки
grandparents – бабушка и дедушка
grandfather (grand-papa, grandpa, grand-dad) - дедушка
grandmother (grand-mamma, grandma, granny) - бабушка
great-grandparents – прабабушкаипрадедушка
great grandfather - прадедушка
great grandmother - прабабушка
descendants - потомки
grandchildren - внуки
grandson - внук
granddaughter - внучка
great grandchildren - правнуки
great grandson - правнук
great granddaughter - правнучка
relatives - родственник
distantrelatives – дальние родственники
closerelativesonmymother’s/father’sside – близкие родственники со стороны отца / матери
tohaverelations to smb. – быть кому-либо родственником
toberelated to smb. – быть кому-либо родственником
bybirth – по крови
byaffinity – через брак
firstcousin – двоюродный брат, двоюродная сестра
secondcousin, etc. – троюродный брат, троюродная сестра
uncle - дядя
aunt, auntie – тетя, тетушка
niece - племянница
nephew - племянник
toremarry – повторно жениться или выйти замуж
step-father (mother) – отчим (мачеха)
step-children (step-son/daughter) – пасынок, падчерица
step-brother (sister) – сводный брат
half-brother (sister) – брат (сестра) по одному из родителей
adoption – усыновление, удочерение
toadoptanorphan – усыновить или удочерить сироту
paternity of the child is unknown – отцовстворебенканеизвестно
foster-brother (sister) – молочный брат, молочная сестра
fosterchild – приемный ребенок
foster-father (mother) – приемный отец, приемная мать
twins (twin-brothers/sisters) – близнецы
identical twins – однояйцевыеблизнецы
triplets – тройняшки
quadruplets – четвероблизнецов
quintuplets – пятероблизнецов
in-laws – родственники мужа или жены
father-in-law – свекр, тесть
mother-in-law – свекровь, теща
son (daughter)-in-law – зять, невестка
sister (brother)-in-law – золовка (сестра мужа), невестка (жена брата), своячница (сестра жены), деверь (брат мужа), шурин (брат жены), зять (муж сестры), свояк (муж своячницы)
godchild – крестный сын, крестная дочь
godson/goddaughter- крестный сын, крестная дочь
godparents – крестные родители
godfather/mother – крестный отец, крестная мать
widow (grasswidow) – вдова (соломенная вдова)
spinster – старая дева
expectantmother – будущая мать
widower - вдовец
bachelor - холостяк
she has five children each smaller than the last – унеепятеродетеймалмаламеньше
risinggeneration – подрастающее поколение
toddlers (tinytots) –ребенок, начинающий ходить, ясельник, малыш, карапуз
Courtship ухаживание
girl-friend подруга; девушка, с которой встречаешься
boy-friend друг; парень, с которым встречаешься
tocourtsmb ухаживать (за женщиной)
to datesmb/to go out with smbвстречаться, ходить на свидания
· a date свидание
affection привязанность, расположение, любовь
attachment привязанность, преданность
passion страсть, увлечение, любовь
infatuation страстноеувлечение, влюбленность
to have a crush on smbсильноувлечьсяк-л.
love любовь
· love at first sight
· to be in love бытьвлюбленным
· to be head over heels in love with smb(inf.)бытьпоушивлюбленнымвк-л.
· to fall in love влюбиться
soulmate втораяполовинка
Pre-wedding practices
to propose to smbделать предложение
to offer one’s hand to smbпредлагатьвыйтизамуж
engagement, betrothal помолвка, обручение
· to be engaged/to be betrothed to бытьпомолвленным, обрученным
· to be plighted lovers бытьпомолвленным, обрученным
fiancée/fiancé невеста/жених (после помолвки)
engagementring обручальное кольцо (дарят на помолвку)
stag/bachelorparty холостяцкая пирушка для жениха и его друзей перед свадьбой, мальчишник
henparty / bridalshower (Am.) предсвадебная вечеринка для невесты и ее подруг, девичник
сoncubinage/cohabitation сожительство, внебрачное сожительство
Weddingpractices
wedding свадьба
· wedding ring обручальноекольцо
· wedding reception свадебный банкет
· whitewedding традиционная свадьба, где платье невесты белого цвета
bride невеста
bridegroom жених
matronofhonour/bridesmaid подружка невесты, свидетельница
bestman шафер, свидетель
pageboy мальчик, сопровождающий невесту на церемонии бракосочетания в церкве
matrimony/marriage брак, супружество
conjugalties брачные узы
conjugal union брачныйсоюз
to get married to smb/to marry smb/to tie the knot (inf.) женитьсянак-л., выйтизамужзак-л.
· for love полюбви
· for money порасчету
tobemarried to smb. быть женатым на к-л., выйти замуж за к-л.
· to be married in a religious rite венчаться
· to be married in a civil form of marriage (civil marriage) зарегистрироватьбрак
to carry marriage seriously (lightly) относиться к бракусерьезно (несерьезно)
registry office ЗАГС
marriage certificate (marriage lines) свидетельство о браке
a couple супружескаяпара
· newly-married couple/newly-weds молодожены
spouse супруг, супруга
husband муж
wife жена
Types of marriages
traditional marriage традиционныйбрак
love marriage/love match бракполюбви
misalliance неравныйбрак, мезальянс
marriage of convenience бракпорасчету
arrangedmarriage договорной брак
flashmarriage брак, состоявшийся вскорости после знакомства
forcedmarriage насильственный брак
intermarriage/mixedmarriage брак между партнерами различных рас, национальностей или религий
same-sex marriage однополыйбрак
monogamy моногамия
polygamy полигамия
polygyny полигиния, многоженство
polyandry полиандрия, многомужие
dowry приданое
todower получать/давать в приданое
honeymoon свадебноепутешествие
· togoforahoneymoon отправляться в свадебное путешествие
· tobeonhoneymoon находиться в свадебном путешествии
in-laws родные жены или мужа
son (daughter)-in-law зять (невестка)
sister (brother)-in-law сноха (деверь, шурин)
father-in-law тесть, свекр
mother-in-law теща, свекровь
byaffinity родство по мужу/жене
Divorce
divorce развод, расторжение брака
· todivorcesmb развестись с к-л.
· to get a divorce получитьразвод
adivorcé(e) разведенный (-ая)
ex (wife/husband) бывшая жена/муж
trialseparation раздельное проживание
tosplitup расставаться, расходиться, разводиться
incompatibility несовместимость
adultery/infidelity измена, супружеская неверность
· to cheat on smbизменятьк-л.
alimony алименты, денежное содержание
maintenance денежное содержание
divorcecourt суд по бракоразводным делам
· to dissolve/annul marriage расторгатьбрак
· toawardadecreenisi вынести постановление о разводе