LEKTION 1. Was ist Chirurgie?
I. Phonetik. Lesen Sie die Wӧrter mit richtiger Aussprache:
die Gefässchirurgiе
die Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie
die Kardiovaskularchirurgie
die Lokalanästhesie
die Neurochirurgie
die Orthopädie
die Thoraxchirurgie
die Unfallchirurgie
die Lokalanästhesie
II. Lesen Sie und übersetzen den Fachtext.
Text A
Die Chirurgie (griechisch «cheirourgos») befasst sich mit der Heilung von Krankheiten, Unfallfolgen oder Körperfehlern durch Eingriffe am lebenden Körper. Hierzu zählen konservative (unblutige) Verfahren (z.B. Reposition) und die immer noch überwiegenden operativen (blutigen) Eingriffe.
Als kleine Chirurgie wird die Gesamtheit der Massnahmen bezeichnet, die (in Abgrenzung von der großen Chirurgie) ambulant, ohne Betäubung oder unter Lokalanästhesie ausgeführt werden, wie etwa Wundversorgung, einfache Knochenbrüche, Einrenkungen.
Die Chirurgie gliedert sich in die Teilgebiete: Gefässchirurgie, Kinderchirurgie, plastische Chirurgie (kosmetische Chirurgie), Thorax- und Kardiovaskularchirurgie (mit dem Spezialgebiet der Herzchirurgie) und Unfallchirurgie.
Stärker verselbständigt haben sich die Neurochirurgie und die Mund Kiefer-Gesichts-Chirurgie, auch die ursprünglich zur Chirurgie gehörige Anästhesiologie sowie Gebiete wie Urologie, Gynäkologie und Orthopädie.
III. Texterläuterungen.
ü sich befassen mit – заниматься
ü die Unfallfolge – последствия несчастного случая
ü der Kӧrperfehler – физический недостаток
ü der Eingriff – вмешательство
ü die Verfahren – метод
ü die Gesamtheit – совокупность
ü die Massnahmen – мероприятия
ü die Abgrenzung – отличие
ü die Einrenkung – вправление
ü überwiegend – преобладающий
ü die Reposition - вправление
ü die Unfallfolgen — последствия несчастного случая
ü sich befassen mit (D) - заниматься чем-либо
ü ausführen — осуществлять, выполнять, проводить
ü verselbständigt — независимый
ü gliedern sich - разделяться
IV. Vokabeln zum Thema. Merken Sie sich diese Wӧrter und Wortverbindungen!
· die Heilung – лечение
· ambulant —амбулаторный, нестационарный
· die Betäubung - наркоз
· blutig -оперативный
· die Einrenkung – вправление вывиха
· die Gefässchirurgiе -сосудистая хирургия
· die Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie - челюстно-лицевая хирургия
· die Gynäkologie -гинекология
· die Kardiovaskularchirurgie - сердечно-сосудистая хирургия
· der Knochenbruch - перелом кости
· die Lokalanästhesie -местная анестезия
· die Wundversorgung -лечение,обработка ран
· die Neurochirurgie -нейрохирургия
· die Orthopädie - ортопедия
· die Thoraxchirurgie - торакальная хирургия
· die Unfallchirurgie - травматология
· die Lokalanästhesie - местная анестезия
· das Gefäss - сосуд
· der Thorax - грудная клетка, грудь
· der Kiefer челюсть
V. Lexikalisch-grammatische Übungen zum Textverständnis.
Aufgabe 1. Beantworten Sie die Fragen zum Text:
· Womit befasst sich die Chirurgie?
· Was zählt noch hinzu?
· Was wird als kleine Chirurgie bezeichnet?
· In welche Teilgebiete gliedert sich die Chirurgie?
· WelcheTeilgebiete der Chirurgie haben sich stärker verselbständigt?
Aufgabe 2. Выпишите и запомните следующие разделы хирургии. Что означают выделенные части слов?
die Gefässchirurgie
die Kinderchirurgie
die Thorax - und Kardi o vaskular chirurgie
die Unfallchirurgie
die Neur ochirurgie
die Mund-Kiefer-Gesichts-Chirurgie
die Anästhes io log ie
die Ur ologie
die Gynäk ologie
die Orthopäd ie
Aufgabe 3. Übersetzen Sie!
лечение заболеваний
лечение последствий несчастных случаев
вмешательство в живой организм
консервативный (бескровный) метод
оперативный метод
малая хирургия
совокупность мероприятий
без наркоза
под местной анестезией
простой перелом кости
Aufgabe 4. Lesen und übersetzen Sie den Absatz, in dem es um die kleine Chirurgie geht!
VI. Grammatik. Wiederholen Sie die Grammatik zum Thema «Modalverben»!
Aufgabe 1. Müssen oder kӧnnen?
1. Ich habe keine Zeit, ich muss nach Frankfurt fahren. 2. Der Arzt sagt: Ihre Lunge ist in Ordnung. Sie... wieder rauchen. 3. Egons Bein ist gebrochen. Er... mit einem Gips herumlaufen. 4.... Sie mir mal helfen? Ich weiss den Weg nicht. 5. Sie sind krank und haben Fieber. Sie... im Bett bleiben. 6. Ich habe in Paris keine Probleme. Ich... Franzӧsisch sprechen. 7. Ich... Russisch lernen, weil ich nächstes Jahr in Moskauarbeite. 8. Ich... mit dem Fahrrad fahren. Mein Auto ist kaputt. 9. Ich habe grossen Hunger.... ich mir ein Brot machen?
Aufgabe 2. Kӧnnen oder mӧchten?
l. Ich habe Hunger. Ich mӧchte eine Pizza San Marco essen. 2.... ich mit einem Scheck bezahlen? 3. Ich.....die neuen Hosen anziehen. Ich... sie aber nicht finden. 4. Herr Genscher, wir … Sie zu uns einladen. … Sie morgen Abend kommen? 5. Ich bin krank. Ich... morgen nicht arbeiten. 6. Herr Doktor, ich um sieben Uhr kommen? Ich... nicht zwei Stunden warten. 7. Er ist erkältet,er... nicht schlucken.8. Übrigens, meine Freundin.... chinesisch kochen. 9. Andrea... in Berlin arbeiten.l0. Ich... nicht bezahlen. Ich habe nicht so viel Geld bei mir.
VII. Lesen und übersetzen Sie den Text!
Text B Aus der Geschichte der Chirurgie
Die Chirurgie ist eines der ältesten Fachgebiete der Medizin. Das chirurgische Öffnen der Schädelhöhle (Trepanation) wurde schon von Naturvölkern und Völkern mit hohem Kulturniveau (Inkas, Ägypter) ausgeführt. Auch im Talmud sind Wundnaht, Amputationen und künstliche Glieder erwähnt.
Die Inder kannten schon im 2. Jahrhundert nach Christi die Dehnung der Harnröhre und die Nasenplastik. Seit Hippokrates(5. Jh. vor Christi) kennt man das Behandlungsprinzip: «Wo Eiter ist, muß geöffnet werden» (lateinisch: ubi pus ibi evacua). Die Zeit der Römer brachte unter anderem den Steinschnitt (Steinoperation).
Im Mittelalter gingen der Medizin diese Behandlungsmethoden wieder verloren. Den Hauptträgern der Bildung, den Klerikern und Mönchen, war die ärztliche Tätigkeit untersagt (Papst Innozenz III., 1211). Neben den Ärzten für innere Leiden bildete sich der Stand der Chirurgen heraus, die - nur handwerklich ausgebildet - weniger geachtet waren. Erst allmählich verschaffte sich die Chirurgie auch als Lehrfach an der Universität Anerkennung. Ihren eigentlichen Aufschwung erfuhr die Chirurgie im 19. Jh. zum einen durch die Entdeckung von Äther (1846) und Chloroform (1847) als Betäubungsmittel, zum anderen durch die Entdeckung der Mikroben als Krankheitserreger durch L.Pasteur und R.Koch, besonders aber durch die Erkenntnisse über Antisepsis und Asepsis. 1852 wurde in Preußen der Rangunterschied zwischen Arzt und Chirurg abgeschafft und das Fach Chirurgie in das Universitätsstudium aufgenommen.
Im 20. Jh. erhielt die chirurgische Technik schnellen Auftrieb. Narkose und Anästhesie, künstliche Beatmung, Röntgendiagnostik, Bluttransfusion, Unterkühlung, Einführung der Herz-Lungen-Maschine, Entdeckung der Sulfonamide und Antibiotika, Bekämpfung von Thrombose und Embolie, Schockprophylaxe, Reanimation und Intensivtherapie schufen die Voraussetzungen für die Chirurgie der Gegenwart. Grundlegende Fortschritte wurden vor allem auf den Gebieten der Lungen-, Herz- und Neurochirurgie sowie in neuerer Zeit bei der Organtransplantation erzielt.
Erläuterungen zum Text:
das Öffnen - вскрытие
die Schädelhöhle - черепная коробка
das Naturvolk -первобытный /нецивилизованный/ народ
die Wundnaht – ушивание раны
erwähnen - упоминать
die Dehnung -катетеризация
das Kulturniveau - культурный уровень
der Inder -индиец
der Eiter - гной
der Steinschnitt -камнесечение
der Hauptträger - основной носитель
der Kleriker -(католическое) духовное лицо, клирик
der Mönch -монах
der Stand - сословие, каста
verschaffen -добиваться
erfahren - испытывать, изведывать
die Erkenntnis - признание
das Preußen -Пруссия
der Rangunterschied - иерархическое отличие
abschaffen - ликвидировать, устранять
der Auftrieb - стимул; einen ~ erhalten явиться импульсом
die Bluttransfusion - переливание крови
die Embolie - эмболия, закупорка
ursprünglich- первоначально
seit Hippokrates - со времен Гиппократа
gingen verloren -
утратили использованиe
Aufgabe 1. Finden Sie im Text Antworten auf Fragen:
· Womit befaßt sich die Chirurgie?
· Was zählt noch hinzu?
· Was wird als kleine Chirurgie bezeichnet?
· In welche Teilgebiete gliedert sich die Chirurgie?
· Was ist eines der ältesten Fachgebiete der Medizin?
· Was ist auch im Talmud erwähnt?
· Seit wann kennt man das Behandlungsprinzip: «Wo Eiter ist, muß geöffnet werden»?
· Was brachte die Zeit der Römer? Wann gingen der Medizin diese Behandlungsmethoden wieder verloren?
· Wem war die ärztliche Tätigkeit untersagt?
· Wie verschaffte sich die Chirurgie auch als Lehrfach an der Universität Anerkennung?
Aufgabe 2. Finden Sie im Text die Sätze mit den Wörtern:
Betäubung, Erkenntnis, Intensivtherapie, Körperfehler, Schädelhöhle, Tätigkeit, Unfallchirurgie
Aufgabe 3. Finden Sie im Text die Sätze mit den Wortverbindungen:
ärztliche Tätigkeit, blutige Eingriffe, Dehnung der Harnröhre, einfache Knochenbrüche, handwerklich ausgebildet, innere Leiden, unblutige Verfahre
Aufgabe 4. Bilden Sie die Antonympaare:
allmählich, blutig, einfach, erwähnen, öffnen, schaffen, untersagen
erlauben, kompliziert, plötzlich, schließen, unblutig, vernichten, verschweigen
Aufgabe 5. Setzen Sie die ausgelassenen Wörter ein!
1852 wurde in... der... zwischen... und... abgeschafft und das in das... … aufgenommen. Das chirurgische Öffnen der... (...) wurde schon von... und... mit hohem... (...,...) ausgeführt. Die Chirurgie ist... der...... der Medizin. Die Zeit der... brachte unter... den... (...). Hierzu zählen... (...) Verfahren (...) und die... noch... operativen (...) Eingriffe. Im Mittelalter... der... diese... wieder verloren. Stärker... haben sich die... und die..., auch die... zur Chirurgie gehörige... sowie... wie Urologie,... und Orthopädie.
Aufgabe 6. Übersetzen Sie die Wortverbindungen:
внутренние болезни, добиться значительных успехов, добиться признания, имеющий практический опыт, катетеризация уретры, оперативное вмешательство, признание антисептики и асептики, простой перелом кости, протезы, хирургическое искрытие черепа /трепанация/