Транскрипция – «5. Ауфи губрнаси Блбаи ауиази Трумташ аулинан башкрт Гбдалла Гбдлгалэм ауглинг сламт халмдэ гкт нкахмдэ булгучи хатнмэ Бибихмдиэ Гбдлманан кзинанг хлж аутунмагунэ кбул килуб хлг тка блэ гдт у нфгэ у гусумэ хакларни узэ сураилэ мхбтм иуклгмэ мрхеларунэ сакт килмак шрти аилэ бн хатунмэ Бибиhдиэ Гбдлманан кзи хлж килдум…Гбдалла Гбдлслам аугли тмгам (тамга).
Бн хатун гши Бибиhдиэ Гбдлманан кзи аирум Гбдалла аилэ мхбтм иуклгмэ сббли иугартг мзкур …hм гдт у нфксэ мгсумэ хаклармни сакткилуб халжаулундм. Бн Бибиhдиэ Гбдлманан кзи мхсус тмгам (тамга)
Хлж лфзи хзурндэ булун шаhдлэр: Мхмдсфа Мхмдгли аугли шаhд Мхмд Мхмдйан аугли тмгам (тамга).
11нси дикабр жмэ.
Гкд иуртган амам хтиб мудрус Мрзаиан мла Мфтахалла аугли.
***
1. Гбдлрахман. 6нчи гнуар. Мсэ Бабаддин аугли. 44. Йутал аилэ. Трумташдэ. 1. Хдичэ. 10нчи гнуар. Гбдлкадр кзи. 63. Абсэ аилэ. Трумташдэ мдфун. 2. Фаидэ. 26 нчи гнуар. Гбдлуали кзи. 38. Ач аилэ. Трумташдэ мдфун. 3. Мхмузэ. 30 гнуар. Сараи аулинн Мингнигли кзи. 2. Ач гтуб. Трумташдэ мдфун. 4. Мсгтслу. 17нчи фбрал. Мхмдсфа кзи. 4. Ач рнйуи аилэ. Трумташдэ мдфун. 5. Фатмэ. 19нчи фбрал. Афлатун кзи. Абса аилэ. Трумташдэ мдфун. 6. Нурийhан. 20нчи фбрал. Хлафатдин кзи. Баш сзлаб. Трумташдэ мдфун. 7. Глмнур. 1нчи март. Шаhнграи кзи. 3. Ач рийуи. Трумташдэ мдфун. 2. Сдратдин. 10нчи март. Фзлатдин аугли. 4. Йутал аилэ. Трумташдэ мдфун. 8. Биби аслшмснур. 22 нчи март. Гзатдин кзи. 2. Абса аилэ. Трумташдэ мдфун. 9. Бибиасл. 22нчи март. Гбдлмглим кзи. 65. Абса аилэ. Трумташдэ мдфун. 10. Гулзаhдэ. 26нчи март. Мдрс кзи. 85. Баш сзлаб. Трумташдэ мдфун. 3. Слахатдин. 1нчи априлдэ. Гшафатдин аугли. 4 аилк. Ач ктуб. Трумташдэ мдфун. 11. Мнгнийhан. 3нчи априлдэ. Ахмдграи кзи. 28. Баладан. Трумташдэ мдфун. 12. Бибимэхмудэ. 9нчи априлдэ. Нургли кзи. 21. Баладан. 4. Минглизфэ. 13 април. Дултграи кзи. Асба аилэн. Трумташдэ мдфун. 5. Асмагил салдат. 24нчи април. Аhладдин аугли. … Тир рнйуи аилэ. Трумташдэ мдфун. 13. Миглиймал. 27нчи април. Бhаутдин кзи. Бр аилк. Ач гтуб. Трумташдэ мдфун. 7. Губидалла. 2нчи маидэ. Сфиалла аугли. 83. Йутал аилэ. Трумташдэ мдфун. 8. Мхмдуфа. 10нчи маидэ. Мхмдйан аугли. 95. Асба аилэ. Трумташдэ мдфун. 14. Минглиймал. 18нчи маи. Шрфалла аугли кзи. 4. Ач гтуб. Трумташдэ мдфун. 15. Бибимрзиэ. 25нчи маи. Хсмталла кзи. 13. Йутал аилэ. Трумташдэ мдфун. 16. Зиралбнат. 30нчи маи. Фтхалла кзи. 45. Ач гтуб. Трумташдэ мдфун».
|
|
Перевод на русский язык – «5. Уфимской губернии Белебеевского уезда деревни Турумташевой башкир Габдулла Габделгалямов сын, при здравом теле и здравом уме, состоящую со мной в законном браке свою жену Бибихамдию Габделманнаова дочку прошу разводить, в соответствии с адатом. Соглашаясь с условиями развода, в ввиду отсутствия любви к ней, я заявил своей жене Бибихамдии Габделманнановой дочери о разводе…Габдулла Габделсалимов сын тамга (тамга).
Я женщина Бибихмдиэ Габделманнанова дочь удостоверяю об отсутствии любви и согласия с мужем моим и в связи с чем соглашаюсь с вышеперечисленным…и в соответствии с обычаем…попросила об этом. Я Бибхамдиа Габделманнанова дочь, специальная женская тамга (тамга).
Присутствующие при разводе свидетели: Мухамедсафа Мухамедгалин сын, свидетель Мухамет Мухамедянов сын тамга (тамга).
11го декабря, пятница.
Зарегистрирующий имам хатиб мударис Мирзаян мулла Мифтахуллин сын.
***
1. Гбдлрахман. 6нчи гнуар. Мсэ Бабаддин аугли. 44. Йутал аилэ. Трумташдэ. 1. Хдичэ. 10нчи гнуар. Гбдлкадр кзи. 63. Абсэ аилэ. Трумташдэ мдфун. 2. Фаидэ. 26 нчи гнуар. Гбдлуали кзи. 38. Ач аилэ. Трумташдэ мдфун. 3. Мхмузэ. 30 гнуар. Сараи аулинн Мингнигли кзи. 2. Ач гтуб. Трумташдэ мдфун. 4. Мсгтслу. 17нчи фбрал. Мхмдсфа кзи. 4. Ач рнйуи аилэ. Трумташдэ мдфун. 5. Фатмэ. 19нчи фбрал. Афлатун кзи. Абса аилэ. Трумташдэ мдфун. 6. Нурийhан. 20нчи фбрал. Хлафатдин кзи. Баш сзлаб. Трумташдэ мдфун. 7. Глмнур. 1нчи март. Шаhнграи кзи. 3. Ач рийуи. Трумташдэ мдфун. 2. Сдратдин. 10нчи март. Фзлатдин аугли. 4. Йутал аилэ. Трумташдэ мдфун. 8. Биби аслшмснур. 22 нчи март. Гзатдин кзи. 2. Абса аилэ. Трумташдэ мдфун. 9. Бибиасл. 22нчи март. Гбдлмглим кзи. 65. Абса аилэ. Трумташдэ мдфун. 10. Гулзаhдэ. 26нчи март. Мдрс кзи. 85. Баш сзлаб. Трумташдэ мдфун. 3. Слахатдин. 1нчи априлдэ. Гшафатдин аугли. 4 аилк. Ач ктуб. Трумташдэ мдфун. 11. Мнгнийhан. 3нчи априлдэ. Ахмдграи кзи. 28. Баладан. Трумташдэ мдфун. 12. Бибимэхмудэ. 9нчи априлдэ. Нургли кзи. 21. Баладан. 4. Минглизфэ. 13 април. Дултграи кзи. Асба аилэн. Трумташдэ мдфун. 5. Асмагил салдат. 24нчи април. Аhладдин аугли. … Тир рнйуи аилэ. Трумташдэ мдфун. 13. Миглиймал. 27нчи април. Бhаутдин кзи. Бр аилк. Ач гтуб. Трумташдэ мдфун. 7. Губидалла. 2нчи маидэ. Сфиалла аугли. 83. Йутал аилэ. Трумташдэ мдфун. 8. Мхмдуфа. 10нчи маидэ. Мхмдйан аугли. 95. Асба аилэ. Трумташдэ мдфун. 14. Минглиймал. 18нчи маи. Шрфалла аугли кзи. 4. Ач гтуб. Трумташдэ мдфун. 15. Бибимрзиэ. 25нчи маи. Хсмталла кзи. 13. Йутал аилэ. Трумташдэ мдфун. 16. Зиралбнат. 30нчи маи. Фтхалла кзи. 45. Ач гтуб. Трумташдэ мдфун».
|
|
Перевод на русский язык – «1. Габделрахман. 6го января. Муса Бабаддинова сын. 44. От кашля. Похоронен в Турумташево. 1. Хадиса. 10го января. Габделкадирова дочь. 63. От оспы. Похоронена в Турумташево. 2. Фаида. 26 го января. Габделвалиева дочь. 38. От живота. Похоронена в Турумташево. 3. Махмуза. 30 января. Минглигалиева дочь из деревни Сараево. 2. От поноса. Похоронена в Турумташево. 4. Мусагатсылу. 17го февраля. Мухамедсафина дочь. 4. От болезни живота. Похоронена в Турумташево. 5. Фатима. 19го февраля. Афлатунова дочь. От оспы. Похоронена в Турумташево. 6. Нуржиган. 20го февраля. Хлафатдинова дочь. От головной боли. Похоронена в Турумташево. 7. Гилминур. 1го марта. Шахингарева дочь. 3. От болезни живота. Похоронена в Турумташево. 2. Садритдин. 10го марта. Фазлитдинов сын. 4. От кашля. Похоронен в Турумташево. 8. Биби аслшамсинур. 22 го марта. Гизатдинова дочь. 2. От оспы. Похоронена в Турумташево. 9. Бибиасля. 22го марта. Габделмгалимова дочь. 65. От оспы. Похоронена в Турумташево. 10. Гульзагида. 26го марта. Мударисова дочь. 85. От головной боли. Похоронена в Турумташево. 3. Салахатдин. 1го апреля. Кашафатдинов сын. 4 месяца. От поноса. Похоронен в Турумташево. 11. Минглижиган. 3го апреля. Ахмадгарева дочь. 28. От родов. Похоронена в Турумташево. 12. Бибимахмуда. 9го апреля. Нургалиева дочь. 21. От родов. Похоронена в Турумташево. 14. Минглизифа. 13 апреля. Давлетгареева дочь. От оспы. Похоронена в Турумташево. 5. Исмагил солдат. 24го апреля. Аглаатдинов сын. … От болезни «тир». Похоронен в Турумташево. 13. Минглийамал. 27го апреля. Багаутдинова дочь. Один месяц. От поноса. Похоронена в Турумташево. 7. Губаидулла. 2го мая. Сафиуллин сын. 83. От кашля. Похоронен в Турумташево. 8. Мухамевафа. 10го мая. Мухамедйанов сын. 95. От оспы. Похоронен в Турумташево. 14. Минглийамал. 18го мая. Шарифуллина сына дочь. 4. От поноса. Похоронена в Турумташево. 15. Бибимарзия. 25го мая. Хисматуллина дочь. 13. От кашля. Похоронена в Турумташево. 16. Зиралбанат. 30го мая. Фатхуллина дочь. 45. От поноса. Похоронена в Турумташево».
|
|