Транскрипция – «5нчи гнуардэ. Игт 20. Кз 20 иашдэ.
Ауфи губерниаси Блбаи ауиази Трумташ аулинан башкрт Гшафатдин Мслим ауглинг кзи Сазббануни аулук ауиаздэ Мизгтмак аулинан исачнуи игт Слтангли Мхмдули ауглинэ нкахлндрлди. Аууан нкахлри.
Кз трафндан атаси Гшафатдин Мслим аугли укил булди. Игт трафндан атаси Мхмули Нгмталла аугли укил булди. …шаhдлри Бhаутдин Гшафатдин аугли тмгам (тамга), Ахмдзариф Ахмдалрхим аугли тмгам (тамга). Шаhдлр: Хсаматдин Иансид аугли тмгам (тамга), Сидбтал Ктли аугли (тамга).
Мhр мсмси бри уз сум гмш. Хазрдэн мкбуз аулгани …зммасндэ…сум гмш. Шунг ачндан бр кара сбар сфр бр баш игрми сум гмш, инэ бр сарк бш сум, инэ бр кзан бш сум гмш, …аилли сум калмш …тлаи…кз трафндан укил булуб бн Гшафатдин Мслим аугли тмгам (тамга).
Нках хтбасин аукуб гкд килдуган амам хтиб у мдрис Мрзайан Шихатдин аугли …2нчи амам Габдлфзл Гтаулла аугли кулум куидум.
8. 17нчи гнуардэ. Игт 24, кз 19.
Ауфи губерниаси Блбаи ауиази Трумташ аулинан башкурт Мфтахатдин Гбдлймил ауглинг кзи Шмрзфэни аул ак аулнг башкурт Бтршаhгли Гбдлглим ауглина нкалндрлди. Аууан нкахлри.
Кзи трафндан атаси Мфтахатдин Гбдлйамил аугли ули укил булди. Игт трафндан крдаши Минглиграи Мхмдлатиф аугли укил булуб кулум куиам. Рзаи…шаhдлри: Хкаматдин Гбдлймил аугли тмгам (тамга), Алмитдин Гбдлймил аугли тмгам (тамга). Шаhд Мрдан Шаhиахмд аугли тмгам (тамга). Мжлсдэ шаhдлр: Мхмдсидик Гбдлатиф аугли (култамга) ….
Мhр мсмаси сигсан суи гмш. Хазрдэн макбуз …бш сум гмш, инэ бр кара сфр бhаси игрми бш сум гмш. Калмш муижл гши аушну кзум трфндан укли булуб бн Мфтахатдин Гбдлймил аугли тмгам (тамга).
9. 19нчи гнуар. Игт 23дэ, кз 21 иашдэ.
Ауфи губерниаси Блбаи ауиази Трумташ аулинан башкурт Хсаматдин Мхмдгли ауглинг кзи Бибифхрузэни аулук ауаз Мгаш аулинан башкурт игт Шаhули Миргли ауглинэ нкахлндрлди. Аууан нкахлри.
|
|
Кз трафндан атаси Хсаматдин Мхмдгли аугли укил булди. Игт трафндан атаси Миргли Улдан аугли укил булди кулум куидм…шаhдлри Ймлатдин Глажатдин аугли тмгам (тамга) Глиалла Фзалла аугли тмгам (тамга). Шаhдлр: Булхатдин Фхратдин аугли тмгам (тамга), Гламалла Фзалла аугли (култамга), Фзалла Гламалла аугли (култамга).
Мhр мсмаси хзрдэ мхбуз булгани алтмш сум гмш, шунг ачндан бр кзл сфр бер баш аун сум, калмши мужл гиу аустндэ калди. Кзум трафндн укил булуб Хсаматдин Мхмдгли аугли кулум куидм.
Нках хтбасин аукуб гкд килдуган амам хтиб у мдрис Мрзайан Шихатдин аугли …2нчи амам Габдлфзл Гтаулла аугли кулум куидум».
Перевод на русский язык – «5го января. Жениху 20, невестке 20 лет. Уфимской губернии Белебеевского уезда деревни Ткрумташевой башкира Кашафетдина Муслимова сына дочку Сазиббану сочетали законным браком из того же уезда из деревни Мизгтамак ясачным Султангали Мухамедвалиевым сыном. У обоих первый брак.
Со стороны невесты главным представителем был ее отец Кашафатдин Муслимов сын. Со стороны жениха его отец Мухамедвали Нигматуллин сын был представителем…их свидетели: Багаутдин Кашафетдинов сын тамга (тамга), Ахметзариф Ахмедрахимов сын тамга (тамга). Сведители: Хисаматдин Янсаидов сын тамга (тамга), Саитбатал Кутлуев сын тамга (тамга).
Стоимость приданого сто рублей серебром. Сейчас обязательные …в долгу остается…серебром. В том числе одна черная корова двадцать рублей, еще одна овца пять рублей, еще один казан пять рублей…оставшиеся пятьдесять рублей …когда захочет…будучи представителем невесты я Кашафатдин Муслимов сын тамгу свою приложил (тамга).
|
|
Почитав благославление зарегистрировал я имам хатиб и мударис Мирзаян Шайхетдинов сын…2ой имам Габдлфазл Гатауллин сын руку приложил.
8. 17го января. Жениху 24, невестке 19.
Уфимской губернии Белебеевского уезда деревни Турумташевой башкира Мифтахетдина Габделямилева дочку Шамарзифу сочетали законным браком из той же деревни башкиром Батыршагали Габделгалимовым сыном. У обоих первое бракосочетание.
Со стороны невесты главным представителем был ее отец Мифтахетдин Ямалетдинов сын. Со стороны жениха его родственник Минглигарей Мухамедлатифов сын, будучи главным представителем тамга (тамга), Аламатдин Габделямилев сын тамга (тамга). Свидетели на собрании бракосочетания: Мухаметсадик Габделлатифов сын (подпись)
Со стороны невесты главным представителем был ее отец Мифтахетдин Габделямилев сын. Со стороны жениха его родственник Минглигарей Мухамедлатифов сын, будучи главным представителем руку свою прилагаю. Свидетели…согласия: Хакиматдин Габделямилев сын тамга (тамга), Алимитдин Габделямилев сын тамга (тамга). Сведители на собрании: Мардан Шагиахметов сын тамга (тамга), Мухамедсадик Габдллатифов сын тамга (тамга).
Стоимость приданого восемьдесять рублей серебром. Сейчас обязательных…пять рублей серебром, еще одна черно-пестрая корова стоимостью двадцать пять рублей. Оставшиеся в долгу…будучи представилем дочери я Мифтахетдин Габделямилев сын тамга (тамга).
|
|
9. 19го января. Жениху 23, невестке 21 лет.
Уфимской губернии Белебеевского уезда деревни Турумташевой башкира Хисаметдина Мухаметгалиева сына дочку Бибифахрузу сочетали законным браком из той же волости деревни Магаш башкиром Шагивали Миргалиевым сыном. У обоих первое бракосочетание.
Со стороны невесты главным представителем был ее отец Хисаметдин Мухамедгалиев сын. Со стороны жениха его его отец Миргали Вилданов сын, будучи главным представителем руку свою прилагаю… Свидетели: Ямалетдин Гиляжетдинов сын тамга (тамга), Галиулла Фазуллин сын тамга (тамга). Сведители на собрании: Булахатдин Фахретдинов сын тамга (тамга), Глималла Фазуллин сын(подпись), Фазалла Галимуллин сын (подпись).
Стоимость приданого, сейчас обязательных, шестьдесят рублей серебром, в том числе одна красная корова десять рублей, оставшиеся остался в долгу у бракосочетающегося. Будучи представителем дочери я Хисаметдин Мухамедгалиев сын руку свою приложил.
Почитав благославление зарегистрировал я имам хатиб и мударис Мирзаян Шайхетдинов сын…2ой имам Габдлфазл Гатауллин сын руку приложил».