Эпизод 1 «Кошмарный сон»
Мартин спит, закопавшись в сырную кучу. Лиди катит огромный круг сыра. Неожиданно появляются страшные мыши и начинают отнимать у него куски сыра, он пытается их остановить. Они мяукают, дразнят и пугают его, Мартин в ужасе просыпается.
Эпизод 2 «Пробуждение»
Мартин (вздрагивая, сквозь сон). Ой, кошка! (Натягивает плед на голову.)
Лиди. Ну, какая кошка? Причем тут кошка? Опомнись, лежебока! Это я, твоя жена.
Мартин (высовываясь из-под пледа). Ах, это ты? А я-то думал...
Лиди. Нечего тебе думать! Вставай!
Мартин. Сейчас, сейчас...
Лиди. Мартин! Я сказала: подъем! (Стаскивает с него плед.)
Мартин. Но, Лиди... ведь еще не утро.
Лиди. Причем тут утро? Сейчас вечер, Мартин, поздний вечер. Давно пора ужинать.
Мартин. Ужинать? Так что ж ты меня раньше не разбудила? Тогда бы мне не пришлось досматривать этот ужасный сон...
Лиди. Ну вот! Я же еще и виновата, что он целыми днями спит как сурок. Неслыханно! Я тут готовлю, стираю, убираю, а он... Ну что ты молчишь? Какой там еще ужасный сон?
Мартин. Ох, и не спрашивай!
Лиди. Нет уж, говори, коли начал!
Мартин. Ну, если ты настаиваешь... (Вздыхает.) Приснилось мне, что я сплю. И вдруг...
Лиди. Что?
Мартин....входишь ты!
Лиди. Дальше, дальше!
Мартин. И катишь перед собой громадный круг швейцарского сыра.
Лиди. И этот сон ты называешь ужасным?
Мартин. Погоди, дай досказать!.. На чем я остановился?
Лиди. На сыре.
Мартин. Ах да!.. Это был такой громадный круг сыра, что в каждой его дырке могла бы уместиться целая мышиная семья.
Лиди. Как вдруг?..
Мартин....к столу подскакивают огромные страшные…
Лиди. Коты?!
Мартин. Какие коты? Мыши!
Лиди. Мыши?
Мартин. Они смотрят так странно на меня и хватают!
Лиди. Меня?!
Мартин. Ну зачем им хватать тебя? Все было гораздо хуже.
Лиди. Гораздо хуже?!
Мартин. Они схватили сыр!.. И унесли!
Лиди. Хорошенькое дельце! А ты-то куда смотрел?
Мартин. А что я? Ну что я мог сделать?
Лиди. Как это «что я мог сделать»? У тебя еще хватает совести спрашивать!.. Нет, вы полюбуйтесь на этого недотепу! У него из-под носа утаскивают сыр, а он только хлопает глазами!.. Вот так-то ты заботишься о своей семье!
Мартин. Но, Лиди...
Лиди. Что «Лиди»? Ну что «Лиди»? Только и спишь целыми днями...
Мартин. Послушай!
Лиди (бегая из угла в угол). Не желаю ничего слушать! Какие-то мыши отнимают у тебя сыр! Что с тебя проку! Только я одна обо всем забочусь. Если бы не я, мы бы давно умерли с голоду.
Мартин. Ну это уж слишком...
Лиди. Да? А чья идея была переселиться сюда, в эту сыроварню? Может быть, твоя?
Мартин. Нет, твоя.
Лиди. То-то. (Останавливается.) Постой! А где ребенок?
Мартин. Шома?
Лиди. Шома! Ну конечно, Шома! Разве у нас есть другие дети?
Мартин. Нет.
Лиди. И даже этого единственного ребенка ты не смог воспитать так, чтобы он не опаздывал к ужину.
Мартин. Но ведь я...
Лиди. Однако мучение с вами. Ты постоянно спишь, Шома постоянно где-то носится... Ой! Ой-ой-ой!.. А вдруг он случайно забрел на чердак?
Оба испуганно поглядывают на лестницу, ведущую на чердак, пятятся от нее подальше.
Мартин. На че-че-чердак!
Лиди. Прямо в зубы к Великому Коту-Магу!..
Мартин. Ох, как тебе могло прийти в голову такое!
Лиди. Бедный Шома! Что же делать? Ой-ой-ой!..
Мартин. Подожди, успокойся...
Лиди. «Успокойся»?.. Когда мой единственный сын...
Мартин. Да с чего ты взяла, что с ним что-то случилось?
Лиди (в отчаянии мечется в разные стороны). Бедный Шома! Бедный мой сынок! Шо-ма!..
Эпизод 3. «Семья в сборе»
Через лаз, проделанный во входной двери, входит Шома.
Шома. Здесь я! Что за шум?
Лиди. Где ты был?
Шома. А где мне быть? Гулял по городу.
Мартин. Вот видишь, Лиди! Оказывается, он просто гулял по городу.
Лиди. Шома! (Обнимает его.) А я боялась, что ты, не дай бог, залез на чердак...
Шома. Успокойся, мама! Я к чердаку и близко никогда не подхожу.
Мартин. И правильно делаешь, сынок. Великий Кот-Маг не знает жалости.
Лиди. Это самый ужасный кот на всем белом свете!
Мартин. Он колдун!
Лиди. Он на все способен!
Шома. Знаю, знаю. Вы мне столько раз об этом говорили...
Лиди. Я хочу, чтобы ты как следует это запомнил.
Мартин. Из-за него нам приходится дрожать днем и ночью.
Шома. Все верно. Только я одного не понимаю.
Лиди. Чего же?
Шома. Если Великий Кот-Маг действительно на все способен, почему он тогда ни разу не спустился в нашу сыроварню?
Мартин. Не знаю, не знаю. С нас вполне достаточно и его голоса, который мы каждый день слышим.
Лиди. Ужасный голос! Как вспомню, самый лакомый кусочек в горле застревает.
Мартин. Успокойся, Лиди, не волнуйся!
Лиди. Да-да, хватит ужасов! Давайте ужинать. Шома, за стол!
Шома. Ну, мама...
Лиди. Ладно, говори!
Шома. В нашем городе появились очень странные мыши.
Лиди. Мыши?
Шома. И не какие-нибудь обыкновенные мыши, а…
Лиди и Мартон. А?..
Шома....белые мыши!
Лиди и Мартон (хором). Белые мыши?!
Шома. Да, белые, как...
Лиди. Можешь не продолжать. Хватит вранья! Белых мышей не существует.
Шома. И все-таки они есть.
Лиди. Мартин!
Мартин. Да?
Лиди. Существуют белые мыши?
Мартин. Нет!
Лиди (сыну). Вот видишь!
Шома. И все-таки я их видел. А среди них была такая красивая молодая мышка...
Лиди. И тоже белая?
Шома. Как самый свежий сыр. Нет! Как свежевыпавший снег.
Лиди. Белые мыши! Свежевыпавший снег!.. Совсем заврался. А ну за стол!
Шома. Да, но...
Лиди. Я сказала, за стол! (Расставляет тарелки.) Рокфор, брынза, сыр голландский...
Мартин. Сыр колбасный, сыр творожный...
Лиди. На хлеб — масло, на масло — сыр!
Мартин. Сыр на сыр —тоже неплохо.
Все вместе (поют). Коль в доме сыр — нам жить не худо,
Коль в доме сыр — так будет пир.
А дырки в сыре — просто чудо,
Тогда слезу роняет сыр.
И на судьбу грешно нам дуться —
Устроен мудро этот мир:
Ведь мыши радостно смеются,
Когда слезу роняет сыр.
Эпизод 4 «Незваные гости»
Лиди (внезапно прекращает есть). Ой, что это?
Мартин. Где?
Лиди (показывая). Вон, вон там! (Вздрагивает.) Мартин! Это белые мыши!
Мартин. Успокойся, Лидике! Вечно тебе всякие ужасы мерещатся. А все оттого, что ты слишком много ешь. Белых мышей не бывает.
Лиди. Если я говорю, что я вижу белых мышей, значит, я действительно их вижу.
Мартин. Но ведь ты сама говорила, что белых мышей не бывает. Шома, возьми еще кусочек брынзы!
Шома. Спасибо, папа.
Появляется семья белых мышей.
Альбин. Скорее сюда! Здесь пахнет сыром. Сыр, Виолетта! Тут целая сыроварня! Рокфор!
Виолетта. Рокфор!
Альбин. Колбасный сыр!
Виолетта. Колбасный сыр! Я иду, Альбин! Фружи!
Альбин. Фружи! Сыр!!
Видят друг друга.
Виолетта. Они серые, Альбин, абсолютно серые…
Альбин. Серые мыши?
Виолетта. Ах, мне сейчас будет дурно!..
Неужели они такие же серые, как и те, на мельнице... которые...
Альбин. Совершенно верно, Виолетта, совершенно верно. (выступая вперед). Прошу прощения за беспокойство! Тысяча извинений!.. Приятного аппетита!
Лиди (поперхнувшись, кашляет). Воды!.. Скорее воды!
Шома подает ей стакан воды. Лиди пьет.
Шома. Ну как, мама, тебе лучше?
Альбин. Гм!.. Позвольте, однако, представиться! Меня зовут Альбин. Это моя жена Виолетта.
Виолетта высокомерно кивает.
А это наша дочь Фружи.
Фружи (делает книксен). Добрый вечер!
Шома. Привет! Хочешь сыру, Фружи? Садись!
Фружи. С удовольствием.
Шома и Фружи едят сыр, поглядывая друг на друга. Взрослые в оцепенении стоят, не зная, что делать. Неловкая пауза.
Лиди. Мартин!
Мартин. Что, Лидике?
Лиди. Скажи наконец что-нибудь!
Мартин. Э-э-э... Здравствуйте! (Кланяется.)
Лиди. Не то, не то!.. Скажи им, что, во-первых, нам не о чем разговаривать с белыми мышами, во-вторых, мы ужинаем...
Альбин. О-о, прошу прощения! Продолжайте, пожалуйста. А мы тем временем...
Лиди. Я еще не закончила!
Шома. Мама!
Лиди. Помолчи! А, в-третьих, мы не любим гостей, тем более незваных.
Альбин. Вы неправильно нас поняли. Мы совсем не в гости пришли.
Лиди. Что это значит?
Альбин. Просто мы решили тоже здесь поселиться.
Лиди. Здесь?!
Альбин. Ну да.
Лиди. По какому праву? Как это?
Альбин. Так же, как и вы, уважаемая. По тому же самому праву. Имею честь сообщить вам, что отныне правая половина этой сыроварни будет нашей.
Альбин протягивают границу из сосисок.
Лиди. Мартин! Ну что ты стоишь? Выгони их сейчас же, а то я за себя не ручаюсь!
Мартин нерешительно покрякивает.
Альбин. Предупреждаю вас, сударь: у меня не менее острые зубы,
чем у вас, и я умею постоять за себя.
Виолетта. Альбин, не волнуйтесь! Может поищем лучше другое место.
(Тянет его к выходу.)
Альбин. Нет, мы останемся!
Виолетта. И охота вам унижаться до пререканий с этими серыми мышами!
Лиди. Что?! По-твоему, разговаривать с нами значит унижаться?! Ах ты жердь неотесанная!..
Виолетта. А ты — дылда!
Лиди. Я — дылда?! Ну подожди у меня! Сейчас я выколочу всю муку из твоей шубы! (Бросается на Виолетту.)
Шома. Мама!
Мартин (пытаясь удержать ее). Лидике!
Лиди. Пустите меня!
Альбин. Ну что ж, поговорили — и хватит! Я больше не намерен выслушивать всякие глупости.
Лиди. Что-о-о?!
Альбин. Если вам не нравится наше соседство, можете переселяться в другое место.
Лиди. Мартин! Неужели ты не можешь ничего сделать?
Мартин. Сейчас?! Поздней ночью? В такое время я могу делать только одно — спать. (Ложится.)
Лиди. Опомнись! Скоро утро.
Мартин (засыпая). Утро?.. Ну и хорошо... Утро так утро... (Начинает громко храпеть)