ТЕКСТЕ ПЕНТРУ ТРАДУЧЕРЕ
ДИН ЛИМБА МОЛДОВЕНЯСКЭ
(групеле алолингве)
ПРАКТИКУМ №1
УДК 805.92(075.8)
ББК Ш 147.42-99я73
Т30
Алкэтуитор Г.Б.Гурски, лектор супериор, катедра де филоложие молдовеняскэ а УСН «Т.Г.Шевченко»
Речензенць: Е.К.Опря, конференциар университар, доктор ын филоложие
С.Н.Гореева, шеф-интеримар ал катедрей ынвэцэмынтулуй континуу, ИНСД, лектор супериор, град дидактик супериор
Тексте пентру традучере дин лимба молдовеняскэ. Практикум №1/ алк.Г.Б.Гурски.-Тираспол 2015-96 паж.-100 екз.
Практикумул е менит пентру групеле алолингве. Прин традучеря текстелор дате се ва менцине информация ла анумите теме, че цин де национал; се ва пропуне посибилитатя корелацией ынтре куноштинцеле пречеденте ши челе актуале. Ла фел, се ва практика ла компартиментул граматикал: «Пэрциле де ворбире».
Практикум предназначается билингвистическим группам. Благодаря работе над переводом текстов с молдавского языка, будет доступна информация о национальных символах, традициях. Интердисциплинарная корелляция явно просматривается. Также можно будет практиковаться по разделу грамматики «Части речи».
Рекомандат де Консилиул штинцифик-методик ал УСН «Т.Г.Шевченко»
*Г.Б.Гурски,2015
АРТА
ИСКУССТВО
АЛЕЯ КЛАСИЧИЛОР
Алея класичилор есте ун комплекс скулптурал, афлат ын Паркул Штефан чел Маре ши Сфынт дин Кишинэу. Пе амбеле пэрць але алеей сынт ампласате бустуриле дин гранит рошу але класичилор литературий молдовенешть ши але аниматорилор политичь ноторий пентру Молдова. Се купринде ынтре булевардул Штефан чел Маре ши бустул де бронз ал луй Александру Пушкин, ашезат пе о колоанэ де гранит (лукраре де Александру Опекушин,1885).
Алея а фост конструитэ, приминд нумеле ын 1958 ши де атунч а девенит уна динтре принчипалеле атракций туристиче. Ла ынчепут алея ера дотатэ ку 12 скулптурь, ынсэ дупэ дестрэмаря Униуний Советиче ачестора ле-ау фост адэугате бустурь але скрииторилор ши поецилор ромынь ши басарабень але кэрор активитате ну ера студиятэ ын тимпул советик.
Ын зиуа де астэзь, де-а лунгул алеей класичилор, сынт инсталате 26 де бустурь.
субстантиве- существительные
1. алея - аллея – (о алее-доуэ алей-алея-алееле)
2. класичь- классики- (ун класик- дой класичь-класикул-класичий)
3. комплекс -комплекс- (ун комплекс-доуэ комплексе-комплексул-комплекселе)
4. парк- парк – (ун парк-доуэ паркурь-паркул-паркуриле)
5. Штефан - Стефан
6. Кишинэу - Кишинёв
7. пэрць -стороны – (о парте-доуэ пэрць-партя-пэрциле)
8. бустурь -бюсты –(ун буст-доуэ бустурь-бустул-бустуриле)
9. гранит -гранит- (ун гранит-доуэ граните-гранитул-гранителе)
10. аниматорь -вдохновитель- (ун аниматор-дой аниматорь-аниматорул-аниматорий)
11. булевард -бульвар- (ун булевард-доуэ булеварде-булевардул-булеварделе)
12. колоанэ -колонна- (о колоанэ-доуэ колоане-колоана-колоанеле)
13. нуме- имя- (ун нуме-доуэ нуме-нумеле-нумеле)
14. атракцие- влечение- (о атракцие-доуэ атракций-атракция-атракцииле)
15. ынчепут -начало- (ун ынчепут-доуэ ынчепутурь-ынчепутул-ынчепутуриле)
16. дестрэмаре - распад- (о дестрэмаре-доуэ дестрэмэрь-дестрэмаря-дестрэмэриле)
17. Униуне -Союз - (о Униуне-доуэ Униунь-Униуня-Униуниле)
18. скрииторь -писатели- (ун скриитор-дой скрииторь-скрииторул-скрииторий)
19. поець- поэты- (ун поет-дой поець-поетул-поеций)
20. активитате -деятельность- (о активитате-доуэ активитэць-активитатя-активитэциле)
21. тимп -время- (ун тимп-доуэ тимпурь-тимпул-тимпуриле)
22. зи -день- (о зи-доуэ зиле-зиуа-зилеле)
вербе-глаголы
1. есте (а фи)- есть (быть) - (а фи ла тимп- быть вовремя)
2. сынт ампласате -размещены- (а фи ампласат-быть размещённым)
3. се купринде -охватывает, заключает- (а купринде капитолул-охватить главу)
4. а фост конструитэ - была построена- (а фи конструит-быть построенным)
5. а примит нумеле -получила имя-(а прими нуме-получить имя)
6. а девенит - стала- (а девени куноскут-стать известным)
7. ера дотатэ -одарённая- (а фи дотат - быть одарённым)
8. ау фост адэугате -были добавлены- (а фи адэугат-быть добавленным)
9. ну ера студиятэ -не изучалось- (а фи студият-быть изученным)
10. сынт инсталате -оборудованы- (а фи инсталат-быть оборудованным)
аджективе - прилагательные
1. скулптурал - скульптурный - (комплекс скулптурал, експозицие скулптуралэ)
2. маре -здесь: чел Маре-Великий- (Штефан чел Маре-Стефан Великий)
3. сфынт -святой- (праг сфынт, пэринте сфынт, традицие сфынтэ, лежь сфинте)
4. рошу -красный- (гранит рошу, палтон рошу, мере роший)
5. молдовенешть -молдавской- (кынтек молдовенеск, меляг молдовенеск, мелодий молдовенешть)
6. политичь -политических- (ом политик, аргументе политиче)
7. ноторий – общеизвестные ( аргумент ноториу, ситуацие ноторие)
8. принчипалеле -главных- (лок принчипал, визитэ принчипалэ, манифестаре принчипалэ)
9. туристик- туристический- (план туристик, маршрутурь туристиче)
10. Советик- советский- (стат советик, стяг советик, четэцень советичь)
11. ромын- румынский- (драпел ромын, институт ромын)
12. басарабян- бессарабский- (ням басарабян, пэмынт басарабян)
пронуме-местоимения
1. ачестора -им- (грацие ачестора-благодарность им)
1. луй( Александру)-Александра(чей?)- (монументул луй Пушкин-памятник Пушкина)
адвербе-наречия
1. де атунч - с тех пор- (сынт трей ань де атунч-три года с тех пор)
2. астэзь- сегодня- (астэзь сяра- сегодня вечером)
3. де-а лунгул -вдоль- (де-а лунгул кэий феррате- вдоль железной дороги)
партичипий -причастия
1. афлат -находящийся- (афлат аич-находящийся здесь)
2. ашезат - расположенный – (ашезат пе плита де гранит- расположенный на гранитной плите)
препозиций-предлоги
1. ын -в- (Еу ам венит ын парк.)
2. дин -из- (Дин чентрул паркулуй ведем бустул луй Пушкин.)
3. пе -на- (Пе плита де гранит есте о инскрипцие.)
4. пентру -для- (Пентру ной алея есте о моштенире.)
5. ынтре -между- (Ынтре бустурь сынт сэдиць копачь.)
6. де (бронз)-бронзовый- (Бустуриле сынт де бронз.)
7. динтре -из- (Динтре тоць копачий ачеста- ми-й пе плак.)
8. ку -с - (Ту ку приетений ай венит ын паркул чентрал.)
9. дупэ- после- (Дупэ амязэ аич е мулт соаре.)
10. ла - (Вой аць венит ла Кишинэу.)
нумерале-числительные
1. амбеле -обоих- (пе амбле пэрць-на обоих сторонах)
2. о мие ноуэ суте чинчзечь ши опт -1958- (ал о мие ноуэ суте чинчзечь ши оптуля- а о мие опт суте чинчзечь ши опта)
3. доуэспрезече -12- (дойспрезече, ал дойспрезечеля-а доуэспрезечя)
4. доуэзечь ши шасе -26- (ал доуэзечь ши шаселя- а доуэзечь ши шася)
5. уна -одна- (ынтыя, ынтый, примул прима)
конжункций- союзы
1. ши – и - (Еу ши колежий-я и коллеги)
2. ынсэ -но - (Бэеций ау венит, ынсэ ера тырзиу.)
артиколе-артикли
1. ун (для м. и ср. р.в ед.ч.)- (ун монумент, ун копак)
2. чел (для м. и ср.р.)- (бэятул чел мик, бустул чел маре)
3. але (для ж.и ср. р. во мн.ч.)- (але фетелор, але мануалелор, але мамелор, але тролейбузелор)
4. ал (для м. и ср. р в ед.ч.)- (ал омулуй, ал монументулуй)
5. о (для ж.р. в ед.ч) - (о туфэ, о флоаре, о скрисоаре)
ПРОВЕРБЕ ШИ ЗИКЭТОРЬ
1.Алте времурь, алте обичеюрь.
2. Алте требурь ши алте сфатурь.
3. Апа трече, пьетреле рэмын.
4. Адевэрул ну-й ворбэрец.
5. А фи куйва де ынвэцэтурэ.
6. Апеле лине сунт амэжитоаре.
7. Аскултэ че-ць спун, дар ну фаче че фак еу.
8. Аурул ши ын глоб стрэлучеште.
9. Барбэ сурэ-минте бунэ.
10. Бате ферул кыт е калд.
11. Бэтрынеця ну букурэ пе нимень.
12. Бине фачь, бине гэсешть.
«ФЛУЕРАШ»
(Флуер -это дудка, флуераш (уменьшително-ласкательно) - дудочка)
«ФЛУЕРАШ» есте о оркестрэ де музикэ популарэ. Денумиря формацией провине де ла куноскутул инструмент популар. Колективул а луат фиинцэ ын 1949 ка ун континуатор ал фрумоаселор традиций але лэутарилор молдовень: Георге Мургу, Барбу Лэутару, Янку Пержа, Костаке Мирон ш.а
Пе малуриле бэтрынулуй Нистру нич о сэрбэтоаре ну се петречя фэрэ лэутарь. Де о маре популаритате се букурау кынтэреций ши дансаторий «Флуерашулуй».
Ка орьче тараф «Флуерашул» кынта фэрэ дирижор. Ролул дирижорулуй ый ревеня примей виорь а оркестрей, кондукэторулуй артистик Сергей Лункевич, артист ал попорулуй дин Униуня Советикэ.
«Флуерашул» ера ангажат ын нумероасе турнее, партичипынд ла фестивалуриле музикале дин царэ ши де песте хотаре.
«Флуераш» - название ансамбля от музыкального инструмента (уменьшительно-ласкательно) «флуер» - «флуераш» - дудочка
субстантиве- существительные
1. денумире -название- (о денумире-доуэ денумирь-денумиря-денумириле)
2. формация- коллектива- (о формацие-доуэ формаций-формация-формацииле)
3. флуер- дудочка, флуер- (ун флуер-доуэ флуере-флуерул-флуереле)
4. континуатор -продолжатель- (ун континуатор-дой континуаторь-континуаторул-континуаторий)
5. лэутарь- бродячие музыканты- (ун лэутар-дой лэутарь-лэутарул-лэутарий)
6. малурь - берега- (ун мал-доуэ малурь-малул-малуриле)
7. сэрбэтоаре -праздник- (о сэрбэтоаре-доуэ сэрбэторь-сэрбэтоаря-сэрбэториле)
8. популаритате -популярность- (о популаритате-доуэ популаритэць-популаритатя-популаритэциле)
9. кынтэрець -исполнители- (ун кынтэрец-дой кынтэрець-кынтэрецул-кынтэреций)
10. дансаторь -танцоры- (ун дансатор-дой дансаторь-дансаторул-дансаторий)
11. тараф -музыкальный инструментальный ансамбль- (ун тараф-доуэ тарафурь-тарафул-тарафуриле)
12. виоарэ -скрипка- (о виоарэ-доуэ виорь-виоара-виориле)
13. кондукэтор -руководитель- (ун кондукэтор-дой кондукэторь-кондукэторул-кондукэторий)
14. попор -народ- (ун попор-доуэ попоаре-попорул-попоареле)
15. Униуне -Союз- (о Униуне-доуэ Униунь-Униуня-Униуниле)
16. царэ -страна- (о царэ-доуэ цэрь-цара-цэриле)
17. хотар- граница- (ун хотар-доуэ хотаре-хотарул-хотареле)
вербе-глаголы
1. есте- есть- (а фи мындру-быть гордым)
2. провине -происходит- (а провени де ла дачь-происходить от даков)
3. а луат фиинцэ -родился- (а луа фиинцэ прин идее-родиться в идее)
4. се петречя -проводился- (а се петрече регулат-проводиться регулярно)
5. се букурау - (здесь): пользовались- (а се букура де сукчес-радоваться успеху, пользоваться успехом)
6. кынта -пел- (а кынта ла флуер- петь на флуере)
7. ый ревеня - принадлежала- (а ревени тоталменте-принадлежать полностью)
8. ера ангажат -нанятый, зачисленный на работу - (а фи ангажат ла сервичиу-быть зачисленным на работу)
аджективе-прилагательные
1. популарэ -народная - (кынтек популар, колектив популар)
2. куноскутул -известный- (артист куноскут)
3. фрумоаселе -красивые- (музикант фрумос)
4. молдовень -молдавские- (лэутар молдовян)
5. бэтрын -старый- (ом бэтрын)
6. артистик -художественный- (филм артистик)
7. советик- советский- (тимп советик)
8. нумероасе -многочисленные- (груп нумерос)
9. музикале -музыкальные- (колектив музикал)
10. маре- большая- (салэ маре)
нумерале-числительные
1. прима - первая - (прима мелодие,примул пас, примул телефон)
2. о мие ноуэ суте патрузечь ши ноуэ -1949-(ал о мие ноуэ суте патрузечь ши ноуэля - а о мие ноуэ суте патрузечь ши ноуа)
пронуме-местоимения
1. ый (ревине) - здесь: ему принадлежит-(ый ревине о парте дин моштенире)
препозиций-предлоги
1. де ла - от- (Де ла дынсул ам ынвэцат а кынта.)
2. пе - на- (Пе масэ а лэсат флуерул.)
3. фэ э - без- (Фэрэ музикэ ну-й вяцэ.)
4. дин - из- (Дин кренгуцэ де сок се мештереск флуере.)
5. ын - в- (Ын Филармоника дин капиталэ вом приви ун кончерт.)
6. ла - в- (Артистул кынта ла виоарэ.)
8. де песте - из-за- (Аштептэм музиканць де песте хотаре.)
жерунзиу-деепричастие
1. партичипынд -участвуя- (Партичипынд ла конкурс, ам девенит лауреат ал Премиулуй де Стат.)
партикуле-частицы
1. ну ( отрицание )-не- (Ну штиу, дакэ екзистэ чинева каре ну куноаште ансамблул «Флуераш».)
артиколе-артикли
1. о (для ж.р. в ед.ч.) - (о кынтэряцэ, о плантэ, о масэ)
2. ун (для м. и ср. р.в ед.ч.) - (ун артист, ун най)
3. ал (для м. и ср. р в ед.ч.) - (ал музичианулуй, ал пианулуй)
4. але (для ж.и ср. р. во мн.ч.) - (але кынтечелор, але инструментелор, але флорилор, але басмалелор, але фетелор)
5. а (для ж.р. в ед.ч.)- (а виоарей, а лалелей, а георгиней, а мамей)
конжункций-союзы
1. ка – как - (ка ши тине)
2. ши – и - (флуер ши най)
3. нич – ни - (нич ун турнеу)
ПРОВЕРБЕ ШИ ЗИКЭТОРЬ
1. Бине ку бине се рэсплэтеште.
2. Боий арэ ши каий мэнынкэ.
3. Букурия е гураливэ,яр невоя е тэкутэ.
4. Бун ка пыня чя калдэ.
5. Бутуруга чя микэ рэстоарнэ карул маре.
МУЗЕУЛ ФАБУЛИСТУЛУЙ
Сатул Донич се афлэ ну департе де орашул Орхей. Есте ашезат пе о пантэ де дял, стрэжуит де кодрул дес. Ла маржиня сатулуй се ынтинде ун яз. Ын ачест сат, ку о ашезаре питоряскэ, а трэит ши а активат фабулистул молдовян дин секолул ноуэспрезече - Александру Донич.
Векя кэсуцэ а фамилией Донич се афлэ ын чентрул сатулуй. Е о кэсуцэ традиционалэ де ла царэ, ку галерие де лемн, чердак ла каре дуче о скарэ ку опт трепте. Лынгэ касэ есте ун копак бэтрын. Се спуне кэ Донич стэтя десеорь ла умбра ачестуй копак. Каса аре о одае де примире, о суфражерие ши о кэмеруцэ ку ун кэмин, унде Донич а креат мулте дин фабулеле сале.
Ын анул 1966 а авут лок инаугураря Касей - музеу «Александру Донич».
субстантиве-существительные
1. сатул - село- (ун сат-доуэ сате-сатул-сателе)
2. орашул -город- (ун ораш-доуэ ораше-орашул-орашеле)
3. пантэ -скат, склон, уклон- (о пантэ-доуэ панте-панта-пантеле)
4. дял - холм- (ун дял-доуэ дялурь-дялул-дялуриле)
5. кодрул - лес, кодры- (ун кодру-дой кодри-кодрул кодрий)
6. маржиня - край (на краю) - (о маржине-доуэ маржинь-маржиня-маржиниле)
7. яз -пруд-(ун яз-доуэ язурь-язул-язуриле)
8. ашезаре - селение, поселение - (о ашезаре-доуэ ашезэрь-ашезаря-ашезэриле)
9. фабулистул – баснописец - (ун фабулист-дой фабулишть-фабулистул - фабулиштий)
10. секолул – век - (ун секол-доуэ секоле-секолул-секолеле)
11. кэсуцэ - домик- (о кэсуцэ-доуэ кэсуце-кэсуца-кэсуцеле)
12. фамилией -семьи- (о фамилие-доуэ фамилий-фамилия-фамилииле)
13. чентрул -центр- (ун чентру-доуэ чентре-чентрул-чентреле)
14. (де ла) царэ -здесь:сельский- (о царэ-доуэ цэрь-цара-цэриле)
15. галерие -галлерея- (о галерие-доуэ галерий-галерия-галерииле)
16. лемн -здесь:де лемн (деревянный) - (ун лемн-доуэ лемне-лемнул-лемнеле)
17. чердак -крыльцо,веранда- (ун чердак-доуэ чердакурь-чердакул-чердакуриле)
18. скарэ -лестница- (о скарэ-доуэ скэрь-скара-скэриле)
19. трепте - ступени- (о тряптэ-доуэ трепте-тряпта-трептеле)
20. копак- дерево- (ун копак-дой копачь-копакул-копачий)
21. умбра -тень- (о умбрэ-доуэ умбре-умбра-умбреле)
22. одае -комната- (о одае-доуэ одэй-одая-одэиле)
23. суфражерие - столовая- (о суфражерие-доуэ суфражерий-суфражерия-суфражерииле)
24. фабулеле- басни- (о фабулэ-доуэ фабуле-фабула-фабулеле)
25. анул -год- (ун ан-дой ань-анул-аний)
26. лок- место- (ун лок-доуэ локурь-локул-локуриле)
27. инаугураря -инаугурация- (о инаугураре-доуэ инаугурэрь-инаугураря-инаугурэриле)
вербе-глаголы
1. се афлэ -находится- (а се афла ын сат-находиться в селе)
2. есте ашезат –расположен- (а ашеза ын рынд-расположить в один ряд)
3. а трэит -жил- (а трэи ын касэ- жить в доме)
4. а активат -действовал- (а актива перманент- действовать постоянно)
5. е-(есть)-это- (а фи политикос-быть учтивым)
6. дуче -ведёт- (а дуче спре одае-вести к комнате)
7. се спуне -говорится- (а се спуне деспре фабулист-говориться о баснописце)
8. стэтя -сидел- (а ста пе банкэ- сидеть на скамье)
9. аре -имеет- (а авя мулт лок- иметь много места)
10. а креат -создал- (а креа опере- создавать произведения)
11. а авут лок -имело место- (а авя лок рар-иметь место редко)
12. се ынтинде -простирается, расстилается - (а се ынтинде пе кымпий- простирается на полях)
партичипиу-причастие
1. стрэжуит -охраняемый - (а стрэжуи ла поартэ-охранять у ворот)
аджективе-прилагательные
1. дес -густой - (кодру дес)
2. питоряскэ -живописная- (лок питореск)
3. молдовян -молдавский- (ням молдовян)
4. векя -старая - (беч векь)
5. традиционалэ -традициональный(дом) - (костум национал)
6. бэтрын -старый - (копак бэтрын)
нумерале- числительные
1. ноуэспрезече -девятнадцать-19-(ал ноуэспрезечеля, а ноуэспрезечя)- ал ноуэспрезечеля копил
2. опт- восемь- (ал оптуля-а опта)- ал оптуля пас
3. мулте- много- (мулте повешть)
4. о мие ноуэ суте шайзечь ши шасе - 1966- (ал о мие опт суте шайзечь ши шаселя, а о мие опт суте шайзечь ши шася)- ал о мие опт суте шайзечь ши шаселя ан
адвербе-наречия
1. департе- далеко- (департе де касэ-далеко от дома)
2. десеорь- часто- (десеорь веним аич- часто приходим сюда)
пронуме-местоимения
1. ачест -этот- (ачест ландшафт-этот ландшафт)
2. сале -свои- (опереле сале- свои произведения)
3. ачестуй-этого- (ачестуй скриитор-этого писателя)
препозиций-предлоги
1. пе -на - (Пе масэ есте о кэлимарэ.)
2. ла- на - (Ла музеу ам ынтылнит ун куноскут.)
3. ын -в- (Ын оградэ есте ун яз мик.)
4. ку -с- (Александру трэя ку пэринций.)
5. дин -из- (Дин коридор се веде бине бустул луй Донич.)
6. де ла царэ-сельский -(Оамений де ла царэ сынт модешть.)
7. ла каре-к которому - (Ту ешть омул ла каре цин мулт.)
8. лынгэ -возле - (Лынгэ нук не-ам фотографият.)
9. ла умбра-в тени - (Ла умбра стежарулуй те-ай одихнит.)
артиколе-артикли
1. о (для ж.р. в ед.ч.) - (о карте, о пеницэ, о рындуникэ)
2. ун (для м. и ср. р.в ед.ч.) - (ун крейон, ун коридор, ун копак)
3. а (для ж.р. в ед.ч.) - (а аутоарей, а фабулей)
конжункций-союзы
1. ши -и – (сатул ши дялул)
2. каре – который- (Фабула каре не-а импресионат есте «Ракул, броаска ши штюка».)
3. кэ -что - (Еу штиу кэ Донич куноштя мулте лимбь.)
4. унде - где- (Унде сынт вичий, трэеск фабулеле.)
партикуле-частицы
1. ну (отрицание) – не- («Ну зи «хоп» пынэ ну вей сэри!»)
ПРОВЕРБЕ ШИ ЗИКЭТОРЬ
1. Ка сэ куношть омул требуе сэ мэнынчь ун пуд де саре ку ел.
2. Капул е маре,дар минте н-аре.
3. Капул фаче, капул траже.
4. Каса та е четатя та.
5. Каутэ вынтул пе дялурь ши дрептатя ла фундул мэрий.
6. Кынеле бун ну латрэ ла вынт.
«ЖОК»
Кувынтул «жок» провине дин латинескул «жокус» ши ынсямнэ букурие, веселие, петречере ку музикэ ши данс.
Колективул ансамблулуй национал академик де дансурь популаре «Жок» а фост организат ын аугуст 1945. Ел есте ун колектив де артэ емерит, Лауреат ал конкурсурилор републикане ши интернационале. Е репрезентантул артей ши културий национале. Ын тимп де 60 де ань де активитате ау фост прегэтите ши монтате 80 де дансурь.
Дин 1957 ын фрунтя ансамблулуй се афлэ талентатул кореграф Владимир Курбет, артист ал попорулуй дин Република Молдова, Лауреат ал Премиулуй де Стат. Думнялуй а штиут сэ кулягэ челе май фрумоасе флорь де данс, порт национал ал Молдовей, аранжынду-ле ку мултэ инспирацие ши фантезие.
Дансуриле «Жокулуй» сынт адевэрате пьерле, че пэстрязэ музика, костумеле ши спиритуалитатя попорулуй. Ятэ кытева «бижутерий» музикал-кореграфиче: «Хора маре», «Бэтута», «Хора фетелор», «Сырба», «Рэзэшяска», «Брыул», «Молдовеняска», «Сэрбэторяска», «Леженда Мэрцишорулуй», «Дрэгайка».
субстантиве-существительные
1. кувынтул -слово- (ун кувынт-доуэ кувинте-кувынтул-кувинтеле)
2. жок- танец- (ун жок-доуэ жокурь-жокул-жокуриле)
3. букурие -радость- (о букурие-доуэ букурий-букурия-букурииле)
4. веселие -веселье- (о веселие-доуэ веселий-веселия-веселииле)
5. петречере - развлечение- (о петречере-доуэ петречерь-петречеря-петречериле)
6. (ку) музикэ - с музыкой- (о музикэ-доуэ музичь-музика-музичиле)
7. данс- танец- (ун данс-доуэ дансурь-дансул-дансуриле)
8. колективул -коллектив- (ун колектив-доуэ колективе-колективул-колективеле)
9. ансамблулуй -ансамбля- (ун ансамблу-доуэ ансамбле-ансамблул-ансамблеле)
10. (де)дансурь -танцевальный- (ун колектив де дансурь)
11. репрезентантул -представитель- (ун репрезентант-дой репрезентанць-репрезентантул-репрезентанций)
12. артей- искусства- (о артэ-доуэ арте-арта-артеле)
13. културий -культуры- (о културэ-доуэ културь-култура-културиле)
14. ( ын )тимп -в течении- (ун тимп-доуэ тимпурь-тимпул-тимпуриле)
15. ань- лет- (ун ан-дой ань-анул-аний)
16. активитате -деятельность- (о активитате-доуэ активитэць-активитатя-активитэциле)
17. (ын ) фрунтя -во главе- (о фрунте-доуэ фрунць-фрунтя-фрунциле)
18. кореграф -хореограф- (ун кореграф-дой кореграфь-кореграфул-кореграфий)
19. (ал) попорулуй -народный- (ун попор-доуэ попоаре-попорул-попоареле)
20. (де) Стат -Государственной- (ун стат-доуэ стате-статул-стателе)
21. флорь -цветы- (о флоаре-доуэ флорь-флоаря-флориле)
22. порт- национ.наряд-(ун порт–доуэ портурь-портул-портуриле)
23. (ал) Молдовей – Молдавии - (о Молдовэ…Молдова)
24. инспирацие -вдохновение- (о инспирацие-доуэ инспираций-инспирация-инспирацииле)
25. фантезие -фантазия-(о фантезие-доуэ фантезий-фантезия-фантезииле)
26. пьерле- жемчужины- (о пьерлэ-доуэ пьерле-пьерла-пьерлеле)
27. костумеле -костюмы- (ун костум-доуэ костуме-костумул-костумеле)
28. спиритуалитатя -дух- (о спиритуалитате-доуэ спиритуалитэць-спиритуалитатя-спиритуалитэциле)
29. бижутерий -драгоценности- (о бижутерие-доуэ бижутерий-бижутерия-бижутерииле)
30. Х ора - название танца - (о хорэ- доуэ хоре-хора-хореле)
31. Бэтута -название танца - (о бэтутэ-доуэ бэтуте-бэтута-бэтутеле)
32. фетелор -девушек- (о фатэ-доуэ фете-фата-фетеле)
33. Сырба -название танца- (о сырбэ-доуэ сырбе-сырба-сырбеле)
34. Р эзэшяска -название танца- (о рэзэшяскэ-доуэ рэзэшешть-рэзэшяска-рэзэшештиле)
35. брыул- пояс- (ун брыу-доуэ брые-брыул-брыеле)
36. Молдовеняска -название танца - (о молдовеняскэ-доуэ молдовенешть-молдовеняска-молдовенештиле)
37. Сэрбэторяска- праздничная- название танца- (о сэрбэторяскэ-доуэ сэрбэторешть-сэрбэторяска-сэрбэторештиле)
38. Дрэгайка-фея- ( о дрэгайкэ-доуэ дрэгайче-дрэгайка-дрэгайчеле)
вербе-глаголы
1. провине -происходит- (а провени де ла тине)
2. ынсямнэ -означает- (а ынсемна ынчепутул)
3. а фост организат - был организован - (а фи демн-быть достойным)
4. есте -есть(это)- (а фи дур ла чиркумстанце)
5. е -есть(это)- (а фи блажин, а фи ынцелепт)
6. ау фост прегэтите - были подготовлены -(а фи чинстит)
7. монтате -смонтированы- (а монта ун трактор)
8. се афлэ -находится- (а се афла акасэ-находиться дома)
9. а штиут сэ кулягэ -сумел собрать- (а шти сэ кынте)(а кулеже дор)
10. сынт- есть (это)- (а фи ынтотдяуна калм)
11. пэстрязэ -сохраняют- (а пэстра каса пэринтяскэ)
жерунзий-деепричастия
1. аранжынду-ле -делая их муз.аранжировку- (аранжынду-ле пе рынд, аранжынду-се алэтурь)
аджективе-прилагательные
1. латинескул -латинский - (грай латинеск)
2. национал -национальный- (порт национал)
3. академик -академический- (стил академик)
4. популаре -народные- (кынт популар)
5. емерит -заслуженный- (артист емерит)
6. републикане -республиканских- (фор републикан)
7. интернационале -интернациональных- (мандат интернационал)
8. талентатул- талантливый- (скриитор талентат)
9. фрумоасе -красивые- (палат фрумос)
10. адевэрате -настоящие- (ом адевэрат)
11. музикал-кореографиче -музыкально-хореографические- (колективе музикал- кореографиче)
пронуме-местоимения
1. челе май -самые- (челе май буне, челе май реле)
2. думнялуй -он- (Думнялуй ва чити текстул.)
нумерале-числительные
1. о мие ноуэ суте патрузечь ши чинч -1945- (ал о мие ноуэ суте патрузечь ши чинчиля, а о мие ноуэ суте патрузечь ши чинчя)
2. шайзечь -60- (ал шайзечеля, а шайзечя)
3. оптзечь -80- (ал оптзечеля, а оптзечя)
4. о мие ноуэ суте чинчзечь ши шапте -1957- (ал о мие ноуэ суте оптзечь ши шаптеля, а о мие опт суте чинчзечь ши шаптя)
5. кытева -несколько- (кытева клипе, кытева дансурь)
адвербе- наречия
1. аугуст -август- (Ын аугуст е мултэ роадэ.)
2. мултэ -много- (Мултэ сэнэтате!)-(Вэ дорим мултэ феричире!)
препозиций-предлоги
1. дин -из - (дин стрэинэтате)
2. ку- с - (ку инима дескисэ)
3. ын -в - (ын каса поетулуй)
4. дин (1957) –с- (Дин о мие ноуэ суте чинчзечь ши шапте ной локуим аич, ын орашул де пе Нистру.)
конжункций- союзы
1. ши - и- (Донич ши епока)
2. че - которые - (бэеций че вор жука фотбал)
артиколе-артикли
1. ун (для м. и ср. р. в ед.ч.) - (ун поет, ун колцишор)
2. ал (для м. и ср. р. в ед.ч.) - (ал татэлуй, ал диалогулуй)
партикуле-частицы
1. ятэ -вот - (ятэ ши мама, ятэ ши с-а сфыршит еписодул)
ПРОВЕРБЕ ШИ ЗИКЭТОРЬ
1. Кынд дой се чартэ, ал трейля кыштигэ.
2. Кынд морь ну яй нимик ку тине.
3. Кыт трэешть-ынвець.
4. Кыць оамень-атытя пасиунь.
5. Че авем ну пэстрэм, кынд пьердем- плынжем.
6. Че е ноу, е ши атрэгэтор.
7. Че ци-й скрис, ын фрунте ци-й пус.
8. Че а фост с-а трекут.
9. Чя май ря паче е май бунэ декыт о чартэ бунэ.
10. Че-й скрис ку пеница ну тай ку бэрдица.
11. Чинч дежете сынт ла о мынэ ши унул ку алтул ну се потривеск.
12. Чине мерже ынчет, департе ажунже.
Стампа «М.Еминеску»
Одатэ ынтр-о тоамнэ тырзие пикторул Аурел Давид се афла ла мижлок де кодру. Вуя вынтул, жемя кодрул. Кэдяу ултимиле фрунзе. Атенция пикторулуй й-а фост атрасэ де ун копак сингуратик, че се афла ла маржиня пэдурий ши ышь ындоя кренжиле ын бэтая вынтулуй. Пикторул шь-а аминтит де поезия луй М.Еминеску «Реведере», де соарта поетулуй. Акасэ пе о фоае албэ а контурат помул ку кренжиле сучите де вынт
Трептат короана помулуй выртежит а кэпэтат асемэнаре ку пэрул лунг ши дес ал поетулуй. Кынд те уйць атент ла помул сингуратик, ын фацэ ыць апаре кипул куноскут ши драг ал луй Еминеску.
Астфел а луат наштере стампа пикторулуй Аурел Давид «М.Еминеску».
субстантиве-существительные
1. тоамнэ -осень- (о тоамнэ-доуэ тоамне-тоамна-тоамнеле)
2. пикторул -художник- (ун пиктор-дой пикторь-пикторул-пикторий)
3. мижлок -середина- (ун мижлок-доуэ мижлокурь- мижлокул-мижлокуриле)
4. кодру –лес (кодры)- (ун кодру-дой кодри-кодрул-кодрий)
5. вынтул -ветер- (ун вынт-доуэ вынтурь-вынтул-вынтуриле)
6. фрунзе -листья- (о фрунзэ-доуэ фрунзе-фрунза-фрунзеле)
7. атенция - внимание- (о атенцие-доуэ атенций-атенция-атенцииле)
8. пикторулуй -художника- (ун пиктор-дой пикторь-пикторул-пикторий)
9. копак -дерево- (ун копак-дой копачь-копакул-копачий)
10. пэдурий -леса- (о пэдуре-доуэ пэдурь-пэдуря-пэдуриле)
11. кренжиле -ветви- (о крянгэ-доуэ кренжь-крянга-кренжиле)
12. (ын) бэтая вынтулуй - на ветру- (о бэтае-доуэ бэтэй-бэтая-бэтэиле)
13. поезия -стихотворение- (о поезие-доуэ поезий-поезия-поезииле)
14. реведере -встреча- (о реведере-доуэ реведерь-реведеря-реведериле)
15. соарта - судьба- (о соартэ-доуэ сорць-соарта-сорциле)
16. поетулуй -поэта- (ун поет-дой поець-поетул-поеций)
17. фоае -лист- (о фоае-доуэ фой-фоая-фоиле)
18. помул- дерево-(ун пом-дой помь-помул-помий)
19. короана -крона- (о короанэ-доуэ короане-короана-короанеле)
20. асемэнаре -схожесть- (о асемэнаре-доуэ асемэнэрь-асемэнаря-асемэнэриле)
21. пэрул -волосы - (ун пэр-дой перь-пэрул-перий)
22. (ын) фацэ -перед тобой- (о фацэ-доуэ феце-фаца-фецеле)
23. кипул -образ- (ун кип-доуэ кипурь-кипул-кипуриле)
24. наштере -рождение- (о наштере-доуэ наштерь-наштеря-наштериле)
25. стампа - эстамп (о стампэ-доуэ стампе-стампа-стампеле)
пронуме- местоимения
1. й - (а фост атрасэ)- его внимание привлекло- (й-а фост спусэ пэреря, й-а фост скимбатэ идея)
2. ышь ( ындоя)- сгибал свои ветви- (ышь вынтура латуриле)
3. те (уйць)-ты смотришь- (те ынкалць, те гэтешть)
4. ыць (апаре)-перед тобой появляются…- (ыць апар нэлучь)
5. луй- его(Еминеску)- (поезия луй Еминеску, опера луй Еминеску)
вербе-глаголы
1. се афла -находился- (а се афла ын кодру)
2. вуя -гудел, рокотал- (а вуи ын пэдуре)
3. жемя -стонал,завывал- (а жеме ярна, а жеме де дурере)
4. кэдяу -падали-(а кэдя перманент, а кэдя ын комэ)
5. а фост атрасэ-было привлечено(внимание) - (а фи колежиал) (а атраже атенция телеспектаторилор)
6. се афла -находилось- (а се афла ын стрэинэтате)
7. (ышь) ындоя -сгибал- (а се ындои де-а бинеля)
8. (шь)- а аминтит -вспомнил- (а аминти деспре Еминеску)
9. а контурат -очертил- (а контура кипул, а контура графикул)
10. а кэпэтат -приобрёл- (а кэпэта чева, а кэпэта ун сак)
11. (те) уйць - ты смотришь- (а се уйта ла копак, а се уйта ку милэ)
12.(ыць) апаре –появляется (перед тобой)- (а апэря ын фаца та)
13. а луат наштере -родилась- (а луа-брать) (наштере-рождение)
партичипий-причастия
1. сучите -кручёные- (а сучи-крутить,вывёртывать)- (а сучи минциле, а сучи ацеле де гем, а сучи панглика албастрэ)
2.куноскут-знакомый(студент)- (домнишоарэ куноскутэ)
аджективе-прилагательные
1. тырзие- поздняя-(тоамнэ тырзие, час тырзиу)
2. ултимиле -последние –(ултим трен, ултим пасажер, ултимиле фрунзе)
3. сингуратик -одинокое(дерево) - (ом сингуратик, касэ сингуратикэ, мамэ сингуратикэ,нисипурь сингуратиче)
4. албэ- белый(лист)- (халат алб, поянэ албэ, дялурь албе)
5. лунг- длинные(волосы)- (друм лунг, масэ лунгэ, кэлэторий лунжь)
6. дес -густые(волосы)- (пэр дес, пэдуре дясэ, кодрий дешь)
7. драг -дорогой-(фечор драг, фийкэ драгэ, копий дражь)
партичипий-причастия
1. выртежит -закрученный в вихре- (пэмынт, выртежит ын тоамнэ)
2. куноскут - знакомый-(студент, куноскут де демулт, домнишоарэ, куноскутэ дин ан)
адвербе-наречия
1. одатэ -однажды- (одатэ ноаптя, одатэ диминяца, одатэ ку тине)
2. трептат -постепенно- (трептат ам ынцелес, трептат ам дескис окий ынгындураць)
3. атент- внимательно- (аскултам атент лекция професорулуй драг)
4. астфел- так- (астфел ам ынштиинцат деспре континентул Америка)
препозиций -предлоги
1. ынтр-о -в – (ынтр-о зи фрумоасэ, ынтр-о ноапте ку тунет)
2. ла ( мижлок де кодру ) -в середине кодр – (ла Кишинэу)
3. ын -в- (ын суфлетул поетулуй, ын суфлетул меу)
3. пе -на- (пе ачастэ поянэ, пе пат, пе масэ, пе маржине, пе друм)
4. ку –с - (ку тине, ку тимпул, ку воя, ку фрателе, ку бунелул)
конжункций-союзы
1. че -которое- (Ам венит ын кодру верде, каре фремэта…)
2. ши -и- (Ши Аурел Давид, ши поетул Еминеску…)
3. кынд -когда- (Кынд вор кэдя фрунзеле…)
артиколе-артикли
1. о (для ж.р. в ед.ч.)- (о стампэ, о фрунзэ, о фетицэ, о канэ)
2. ун (для м.и ср.р.в ед.ч.)- (ун кодру, ун крейон, ун чер, ун верс)
3. ал (для м.и ср. р.в ед.ч.)- (ал кодрулуй, ал крейонулуй, ал меу)
ПРОВЕРБЕ ШИ ЗИКЭТОРЬ
1.Чине а минцит о датэ, ну е крезут нич кынд спуне адевэрул.
2.Чине ну е желос, ну юбеште.
3.Чине штие карте, аре патру окь.
4.Чине се юбеште доар пе сине, ну-й есте драг нимэнуй.
5.Чине се жустификэ, ачела се акузэ.
6.Чоарэ ку коада де пэун.
ПЕРСОНАЛИТЭЦЬ
ЧЕЛЕБРЕ
ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛИЧНОСТИ
ПУШКИН ЫН БАСАРАБИЯ
Ын аний о мие опт суте доуэзечь-о мие опт суте доуэзечь ши трей мареле поет рус Александру Пушкин се афла ын Басарабия. Дупэ кум штим, ачештя ау фост трей ань де екзил. Л-а патронат ын ачест тимп женералул Инзов, губернаторул Басарабией.
Ын Кишинэу Пушкин фаче куноштинцэ ку мембрий Сочиетэций де Суд(ын фрунте ку Пестел), ку Константин Стамати, пе каре л-а нумит «лебэда Басарабией». Прин паркул Кишинэулуй се примбла адес ку ун алт скриитор молдовян- Константин Негруци. Май тырзиу Константин Негруци ва скрие деспре ачесте моменте ын уна дин скрисориле сале - «Калипсо».
Аич, ын Басарабия, Пушкин а скрис о сумедение де поезий, принтре каре «Ынтемницатул», «Куцитул», «Арде-мэ, фриже-мэ», «Шалул негру» ш.а.
Ын тимпул екзилулуй Александру Пушкин с-а депласат ла Долна районул Ниспорень (астэзь Пушкино) ын империя конакулуй боерулуй Ралли. Ын инима кодрилор Пушкин а куноскут-о пе циганка Земфира. Ну мулт дупэ ачесте евенименте поетул ва креа ун поем жениал - «Циганий», яр Константин Стамати ыл ва традуче ын лимба молдовеняскэ.
Деспэрцинду-се де плаюл ынсорит ал Басарабией, Пушкин а скрис: «Ку лира нордикэ дынд глас пустиетэций, ам фост ачи…»
Ын чентрул паркулуй «Штефан чел Маре» дин капитала Молдовей се ыналцэ бустул поетулуй рус.
субстантиве-существительные
1. аний- годы- (ун ан-дой ань-анул-аний)
2. поет -поэт- (ун поет-дой поець-поетул-поеций)
3. екзил - ссылка- (ун екзил-доуэ екзилурь-екзилул-екзилуриле)
4. тимп -время- (ун тимп-доуэ тимпурь-тимпул-тимпуриле)
5. женералул -генерал- (ун женерал-дой женераль-женералул-женералий)
6. губернаторул -губернатор- (ун губернатор-дой губернаторь-губернаторул-губернаторий)
7. мембрий Сочиетэций - члены Общества- (ун мембру-дой мембри-мембрул-мембрий)
8. (ын) фрунте -во главе- (о фрунте-доуэ фрунць-фрунтя-фрунциле)
9. лебэда- лебедь- (о лебэдэ-доуэ лебеде-лебэда-лебеделе)
10. (прин) паркул- в парке- (ун парк-доуэ паркурь-паркул-паркуриле)
11. скриитор -писатель- (ун скриитор-дой скрииторь-скрииторул-скрииторий)
12. моменте -мгновениях- (ун момент-доуэ моменте-моментул-моментеле)
13. скрисориле -письма- (о скрисоаре-доуэ скрисорь-скрисоаря-скрисориле)
14. поезий- стихи- (о поезие-доуэ поези