План-схема реферирования статьи
Название статьи, автор, стиль.
The article I’m going to give a review of is taken from… — Статья, которую я сейчас хочу проанализировать из…
The headline of the article is — Заголовок статьи…
The author of the article is… — Автор статьи…
It is written by — Она написана …
The article under discussion is … — Статья, которую мне сейчас хочется обсудить, ….
Тема. Логические части.
The topic of the article is… — Тема статьи
The key issue of the article is… — Ключевым вопросом в статье является
The article under discussion is devoted to the problem… — Статью, которую мы обсуждаем, посвящена проблеме…
The author in the article touches upon the problem of… — В статье автор затрагивает проблему….
I’d like to make some remarks concerning … — Я бы хотел сделать несколько замечаний по поводу…
I’d like to mention briefly that… — Хотелось бы кратко отметить…
I’d like to comment on the problem of… — Я бы хотел прокомментировать проблему…
3. Краткое содержание.
The author starts by telling the reader that — Автор начинает, рассказывая читателю, что
At the beginning of the story the author — В начале истории автор
describes — описывает
depicts — изображает
touches upon — затрагивает
explains — объясняет
introduces — знакомит
mentions — упоминает
recalls – вспоминает
makes a few critical remarks on — делает несколько критических замечаний о
The story begins (opens) with a (the) – История начинается
description of — описанием
statement — заявлением
introduction of — представлением
the mention of — упоминанием
the analysis of a summary of — кратким анализом
the characterization of — характеристикой
(author’s) opinion of — мнением автора
author’s recollections of — воспоминанием автора
the enumeration of — перечнем
stresses – особо подчёркивает
states – констатирует
enumerates – перечисляет
In conclusion the author – В заключении автор
dwells on — останавливается на
points out — указывает на то
generalizes — обобщает
reveals — показывает
exposes — показывает
accuses/blames -обвиняет
mocks at — издевается над
gives a summary of –дает обзор
Отношение автора к отдельным моментам.
The author gives full coverage to… — Автор полностью охватывает…
The author outlines… — Автор описывает
The article contains the following facts…./ describes in details… — Статья содержит следующие факты …. / подробно описывает
The author starts with the statement of the problem and then logically passes over to its possible solutions. — Автор начинает с постановки задачи, а затем логически переходит к ее возможным решениям.
The author asserts that… — Автор утверждает, что …
The author resorts to … to underline… — Автор прибегает к …, чтобы подчеркнуть …
Let me give an example… — Позвольте мне привести пример …
Вывод автора.
In conclusion the author says / makes it clear that…/ gives a warning that… — В заключение автор говорит / проясняет, что … / дает предупреждение, что …
At the end of the story the author sums it all up by saying … — В конце рассказа автор подводит итог всего этого, говоря …
The author concludes by saying that../ draws a conclusion that / comes to the conclusion that — В заключение автор говорит, что.. / делает вывод, что / приходит к выводу, что
Выразительные средства, используемые в статье.
To emphasize … the author uses… — Чтобы акцентировать внимание … автор использует
To underline … the author uses… Чтобы подчеркнуть … автор использует
To stress… — Усиливая
Balancing… — Балансируя
Ваш вывод.
Taking into consideration the fact that — Принимая во внимание тот факт, что
The message of the article is that /The main idea of the article is — Основная идея статьи (послание автора)
In addition… / Furthermore… — Кроме того
On the one hand…, but on the other hand … — С одной стороны …, но сдругой стороны …
Back to our main topic… — Вернемся к нашей основной теме
To come back to what I was saying… — Чтобы вернуться к тому, что я говорил
In conclusion I’dlike to … — В заключение я хотел бы …
From my point of view … — С моей точки зрения …
As far as I am able to judge… — Насколько я могу судить.
My own attitude to this article is … — Мое личное отношение к
I fully agree with / I don’t agree with — Я полностью согласен с / Я не согласен с
It is hard to predict the course of events in future, but there is some evidence of the improvement of this situation. — Трудно предсказать ход событий в будущем, но есть некоторые свидетельства улучшения.
I have found the article dull / important / interesting /of great value — Я нахожу статью скучной / важной/ интересной/ имеющую большое значение (ценность)
There is no doubt it is worth reading – Нет сомнения в том, что статью следует прочитать
Пример реферирования.
(Summary)
The article is headlined “Freelance Work” and it provides thorough investigation of freelancing as it is. It describes its drawbacks and advantages, the way freelancer is paid and the spheres where freelancing is common.
According to the author the general fields where freelancing is common are journalism, publishing, writing, filmmaking, cosmetics, fragrances, editing, event planning, copy editing and some others. The way freelancers are usually paid is by fixed hourly rate and this type of payment is accepted all over the world. But there are some fields where instead of a flat rate or fee, some freelancers have adopted a value-based pricing method based on the perceived value of the results to the client. Contracts are signed but very rarely.
The author of the text gives some data based on information from the Bureau of Labor Statistics of the U.S. Department of Labor. Due to Internet expansion the number of freelancers is growing every day. The Internet has opened up many freelance opportunities, expanded available markets, and has contributed to service sector growth in many economies. Thus the employer can hire professionals from any country and it is not necessary to be located close to the main office. Freelancer can make job from home, create some projects and send by email. The salary is send by bank transaction or some web-services if necessary.
Except numerous advantages and growing popularity of freelancing there are some drawbacks too. The author gives several examples: the uncertainty of work and thus income, and lack of company benefits such as a pension, health insurance, paid holidays and bonuses.
If there is a need to make some contracts freelancers often must handle legal issues, accounting, marketing, and other business functions by themselves. If they do choose to pay for professional services, they can sometimes turn into significant out-of-pocket expenses.
To my mind the worst thing about freelancing is that it doesn’t provide feeling of security and sometimes even brings some uncertainty to life. Working hours can extend beyond the standard working day and working week because freelancer gets money only after having some result or on work completion. Due to the desire to get normal salary most responsible freelancers work more.
The author states that it is not easy to be freelancer and this type of work doesn’t suit to all because being a freelancer requires discipline and self-motivation along with other easier to acquire skills.
From my point of view freelance work suits to students or pensioners more as they can have extra money to what they have from the state. Plus they can study (if we speak about students) or can have free time with grandchildren or rest (if we mean pensioners). But due to uncertainty and financial instability I think freelancing doesn’t suit to young professionals with families. If it is a second source of income it would be great but to rely completely on freelance I would like.
Перевод реферирования (Резюме)
Статья озаглавлена «Работа фрилансера», и в ней дается подробное исследование работы фрилансера как такового. Описаны его недостатки и преимущества, способ оплаты фрилансера и сферы, в которых фриланс распространен.
По словам автора, общие области, в которых широко распространен фриланс, - это журналистика, издательское дело, писательство, кинопроизводство, косметика, парфюмерия, редактирование, планирование мероприятий, редактирование копий и некоторые другие. Фрилансерам обычно платят по фиксированной почасовой ставке, и этот вид оплаты принимается во всем мире. Но есть некоторые области, где вместо фиксированной ставки или вознаграждения некоторые фрилансеры приняли метод ценообразования на основе ценности, основанный на воспринимаемой ценности результатов для клиента. Контракты заключаются, но очень редко.
Автор текста приводит некоторые данные, основанные на информации Бюро статистики труда Министерства труда США. В связи с расширением интернета количество фрилансеров растет с каждым днем. Интернет открыл множество возможностей для внештатных сотрудников, расширил доступные рынки и внес свой вклад в рост сектора услуг во многих странах. Таким образом, работодатель может нанимать профессионалов из любой страны и не обязательно находиться рядом с главным офисом. Фрилансер может выполнять работу из дома, создавать проекты и отправлять их по электронной почте. Заработок высылается банковским переводом или при необходимости через веб-сервисы.
Помимо многочисленных преимуществ и растущей популярности фриланса, есть и недостатки. Автор приводит несколько примеров: неопределенность работы и, следовательно, дохода, а также отсутствие льгот компании, таких как пенсия, медицинское страхование, оплачиваемый отпуск и бонусы.
Если есть необходимость заключить какие-то контракты, фрилансеры часто должны сами решать юридические вопросы, бухгалтерский учет, маркетинг и другие бизнес-функции. Если они все же решат оплачивать профессиональные услуги, они иногда могут обернуться значительными расходами из собственного кармана.
На мой взгляд, хуже всего во фрилансе то, что он не дает чувства защищенности, а иногда даже вносит некоторую неопределенность в жизнь. Рабочее время может выходить за рамки стандартного рабочего дня и рабочей недели, потому что фрилансер получает деньги только после получения определенного результата или по завершении работы. Из-за желания получать нормальную зарплату наиболее ответственные фрилансеры работают больше.
Автор утверждает, что быть фрилансером непросто, и этот вид работы подходит не всем, потому что работа фрилансера требует дисциплины и самомотивации, а также других навыков, которые легче приобрести.
С моей точки зрения, внештатная работа больше подходит студентам или пенсионерам, поскольку они могут иметь дополнительные деньги к тому, что у них есть от государства. К тому же они могут учиться (если мы говорим о студентах) или могут проводить свободное время с внуками или отдыхать (если мы имеем в виду пенсионеров). Но из-за неопределенности и финансовой нестабильности я считаю, что фриланс не подходит молодым специалистам с семьями. Если это второй источник дохода, было бы здорово, но я бы хотел полностью полагаться на фрилансера.