Кай. Давай спрячемся.
Г е р д а. Давай!
(Фыркая, дети прячутся за розовым кустом или шторы. Дверь открывается, и в комнату входит человек в черном сюртуке. На лацкане сюртука сверкает большая серебряная медаль. Он, важно подняв голову, оглядывается.)
К а й (вылетает на четвереньках). Гав-гав!
Г е р д а. Бу! Бу!
Человек в черном сюртуке, не теряя выражения холодной важности, подпрыгивает от неожиданности.
Ч е л о в е к (сквозь зубы). Что это за бессмыслица?
Кай и Герда растеряны, т.к. думали увидеть бабушку
Ч е л о в е к Я вас спрашиваю, что это за бессмыслица? Отвечайте же, невоспитанные молодые люди!
К а й. Простите, но мы воспитанные...
Г е р д а. Мы очень, очень воспитанные! Здравствуйте! Садитесь, пожалуйста!
Человек достает из бокового кармана сюртука лорнет. Разглядывает брезгливо детей.
Ч е л о в е к. Воспитанные люди: "а" - не бегают на четвереньках, "б" не вопят "гав-гав", "в" - не кричат "бубу" и, наконец, "г" - не бросаются на незнакомых людей.
Ка й. Но мы думали, что вы бабушка!
Ч е л о в е к. Вздор! Я не бабушка.Где розы?
Г е р д а. Вот они.
Ка й. А зачем они вам?
Ч е л о в е к (отворачивается от детей, разглядывает розы в лорнет). Ага. Действительно ли это живые розы? (Нюхает.) "А" - издают запах, свойственный этому растению, "б" - обладают соответствующей раскраской и, наконец, "в" - растут из подобающей почвы. Живые розы... Ха!
Г е р д а. Слушай, Кей, я боюсь его.
Ка й. Не бойся. Я с тобой! (Человеку.) Кто вы? А? Чего вы хотите от нас?
Человек внезапно отворачивается от цветов и не спеша двигается к детям.
Ка й. Что вам угодно?
Г е р д а. Мы не дадимся. (Каю тихо) Он волшебник, сейчас повалит дым и он превратит нас в козлят.
Ч е л о в е к. Вздор!
Человек двигается прямо на детей, которые в ужасе отступают.
Голос из передней.
Бабушк а: Дети! Чья это меховая шуба висит на вешалке?
Кай и Г е р д (радостно).Бабушка! Скорей, скорей сюда!
Г о л о с бабушки: Соскучились? Не выбегайте, я с мороза. Сейчас иду, только сниму пальто. Ну, вот и я.
В комнату входит чистенькая, беленькая, румяная старушка. Она весело улыбается, но, увидевнезнакомого человека, останавливается и перестает улыбаться.
Ч е л о в е к. Здравствуйте, хозяйка.
Б а б у ш к а. Здравствуйте, господин... (Герда принимает у бабушки шаль, Кай принимает корзинку )
Ч е л о в е к. (очень важно)...коррупции…коммерции советник. (высокомерно) Вы заставляете себя ждать, хозяйка.
Б а б у ш к а. Но, господин коммерции советник, я ведь не знала, что вы придете к нам.
С о в е т н и к. Вздор!. Вам повезло, хозяйка. Вы бедны, разумеется?
Б а б у ш к а. И да и нет. Деньгами - небогата. А...
С о в е т н и к. А остальное вздор. Перейдем к делу. Я узнал, что у вас среди зимы расцвел розовый куст. Я покупаю его.
Б а б у ш к а. Но он не продается.
С о в е т н и к. Вздор.
Б а б у ш к а. Уверяю вас! Этот куст все равно, что подарок. А подарки не продаются.
С о в е т н и к. Вздор.
Б а б у ш к а. Поверьте мне! (Надо разговаривать как с психически нездоровым) Наш друг, студент-Сказочник (указывает на него), учитель моих ребятишек, уж так ухаживал за этим кустом! Он перекапывал его, посыпал землю какими-то порошками, он даже пел ему песни.
С о в е т н и к. Вздор. Но, впрочем, вы хитрая старуха, хозяйка! Молодец! Вы набиваете цену. Так, так! Сколько?
Б а б у ш к а. (устало) Куст не продается.
С о в е т н и к. (садится, Бабушка стоит) Вздор! Начнем с начала. Вы, может быть, не знаете, кто я такой. Я богатый человек, хозяйка. Я очень богатый человек. Сам король знает, как я богат; он наградил меня медалью за это, хозяйка. Вы видели машины с надписью "лед"? Лед, ледники, холодильники, подвалы, набитые льдом, - все это мое, хозяйка. Лед сделал меня богачом. Я все могу купить, хозяйка. Так сколько стоят ваши розы?
Б а б у ш к а. Неужели вы так любите цветы?
С о в е т н и к. Вот еще! Да я их терпеть не могу.
Б а б у ш к а. Так зачем же тогда...
С о в е т н и к. Я люблю деньги! Летом лед редкость. Я продаю летом лед. Зимою редкость цветы. Итак, ваша цена?
Б а б у ш к а. Я не продам вам розы.
С о в е т н и к. Вздор! Вот вам десять евро. Берите! Живо!
Б а б у ш к а. Не возьму.
С о в е т н и к. Двадцать.
Бабушка отрицательно качает головой. Кай и Герда «участвуют» в разговоре
Тридцать, пятьдесят, сто! И сто мало? Ну, хорошо - двести. Этого на целый год хватит и вам и этим вашим… гадким детям!
Б а б у ш к а. Это очень хорошие дети!
С о в е т н и к. Вздор! Вы подумайте только: двести евро за самый обыкновенный розовый куст!
Б а б у ш к а. Это не обыкновенный куст, господин советник. За окном зима, господин советник, а у нас лето.
С о в е т н и к. Вздор! Если бы сейчас было лето, лед поднялся бы в цене.
Б а б у ш к а. Эти розы - наша радость, господин советник.
С о в е т н и к. Вздор, вздор, вздор! Деньги - вот это радость. Я вам предлагаю деньги, слышите - деньги! Понимаете - деньги!
Б а б у ш к а. Эти розы не продаются ни за какие деньги, господин советник.
С о в е т н и к. В таком случае вы... вы... сумасшедшая старуха, вот кто вы...
К е й (глубоко оскорбленный, брос ается к нему). А вы... вы... невоспитанный старик, вот кто вы.
Б а б у ш к а. Дети, дети, не надо!
С о в е т н и к. Это вам даром не пройдет! Да я вас заморожу!
Кай. Бабушку все, все уважают! А вы рычите на нее, как... нехороший человек.
С о в е т н и к. Ладно! Я: "а" - отомщу, "б" - скоро отомщу и "в" страшно отомщу. Я дойду до самой королевы. Вот так!
Советник бежит и сталкивается со сказочником.
(Яростно.) А, господин сказочник! Сочинитель сказочек! Это всё ваши штучки! Это и вам не пройдет даром. (Убегает)