Так гласит сказка в пересказе А.Н.Афанасьева.
Попробуем разобраться, что бы это значило и перевести на современный язык.
В поле! Дом в чистом поле - что это может означать? Дело в том, что в те далёкие времена, впрочем, как и сегодня, люди предпочитали селиться плотнее друг к другу. Вероятно, из тех же соображений, что и сейчас. Во-первых, безопаснее, во-вторых, из соображения возможной помощи, в-третьих, из стремления к общению. Человек, вообще, существо стадное, а для русских людей само понятие мир (общество), было очень важно. Чтобы это понять, достаточно обратить внимание на количество поговорок и пословиц, связанных с этим словом; «на миру и смерть красна», «что мир порядил, то бог рассудил», «хоть на заде, да в том же стаде, отстал - сиротою стал», и т.д. А этот дом стоит на отшибе. В поле. То есть, обособленно от остального мира. Это не очень приветствуется обществом, не вписывается в привычную жизнь. В общем, на отшибе, вернее, в чистом поле. И привлекательный!
Сказано же: дом хороший расхороший! А любой дом - это прежде всего среда обитания. Причем, не сказано красивый или прекрасный. Значит, разговор о форме, а не о содержании.
Другими словами можно сказать, что первое, о чем подумал прагматик, это о приятном на вид и пустом по содержанию. Нет, он, конечно, так не думал. Разве за границей бывает плохое! Но на деле! Идея привлекательна по форме, но пуста по сути, потому что ум всегда работает по привычной для себя схеме. Так сказать, профессионально.
Далее. Шапки не ломал, головы не склонял.
Ну, это как раз понятно. Склонить голову, значит, уважать. А разве эти люди умеют уважать? Они могут бояться сильных и унижать слабых. Они вообще считают, что, общаясь с теми, кто стоит ниже на социальной лестнице, делают одолжение. Надо считать за честь тем, кто с ним общается, даже если это заслуженный человек. Он - пуп земли, а всё, что вокруг, либо мусор, либо пустота. Но это дома. А там? Достаточно почитать о том, как ведут себя там наши чиновники. Такой информации много.
Там ему сразу же предложили. Добро - пожалуй, то есть заплати. Ну и как положено, сразу хвастаться своими достижениями. По тексту – за стол посадили, всякого явства накрошили, медовым питьём угостили. Правильно! Накрошили, то есть накормили мозга всякой мешаниной, да сверху медовым питьём, то есть, сладкими речами. Помните поговорку: твоими устами да мед пить.
И баба-то не стара, не молода (может быть, та, что из воды торчит, рогатая, хотя она скорее всего – дочка Дуня), то есть неопределенно что, не древняя наука и не новое что-то. Баба - это символ житейской мудрости. Если, конечно, баба настоящая. Сегодня это слово считается оскорбительным, а в старину чтобы называли бабой, нужно было заслужить. До сих пор мы своих бабушек называем: баба. Поучают они нас всему, что в жизни пригодится. А эта не старая, но претендует на звание баба, правда, с оговоркой. Она вдова, т.е. одинокая. Человек, по замыслу божьему, не может быть один. Он всего лишь половина, поэтому и существуют на свете мужчина и женщина. В жизни, конечно, всякое бывает, но это в жизни, да и не нормально это. В сказках же есть дед да баба. А здесь она одна, без деда, да еще и дочка есть. Дочка - это преемница. В жизни бабушки, знахарки, ворожеи и т.п., передают свои способности кровным родственникам. Вот и эта уже с преемницей. Сама еще ничего не значит, а уже и наследница, и помощница.
Придумали пенсионную систему, сами ещё не опробовали (система считается проверенной, если прошло три поколения), а нам уже всунули. Наши мудрователи схватили, а теперь не знают, что со всем этим делать. Самое главное сделали - деньги собрали, а как сохранить и приумножить, чтобы не съела инфляция – не знают. Теперь всем предлагают попользоваться, под проценты. Даже параллельный фонд создали. Негосударственный фонд называется. А чей?
Да вообще много новшеств из-за границы привезли. И Конституцию тоже. У американцев - финансовую систему, у англичан - страховую систему, у французов - судебную систему, у немцев - коммунальную реформу переняли. Собственно, что и откуда именно - неважно. Главное: с миру по нитки - россиянам бардак! Один раз уже унизили нацию, объяснив, что сами ничего не умели, пришлось нрманнов приглашать, да западный свет мудрости принести в виде христианской морали. Возможно, исходя из этого, позже и много раз к нам приходили с войной и с якобы благими намерениями. В наши дни снова повторяется унижение. Видимо, те, кто поставлен нами руководить, считают, что сами ни на что не способны, только под чужим руководством жить возможно, с чужой указки. Более того, утверждают, что баба Яга - это историческая личность и жила она в Африке. В подтексте это означает, что и своего эпоса у нас нет. Но и это не всё. Русская матрёшка - вовсе не русская, мы её только разукрасили, а придумали матрёшку умные японцы. Глупым русским такое не по силам. Вот так это выглядит. Только чужие порядки нам подходят. Построение любого государства исходит из традиций, языка, культуры, всего того, что называется этнос. Но это не в России. У нас по-другому. В смысле демократия. Интеграция в мировую экономику – называется!
Что привезут на этот раз? Ещё одну «мудрость»?
Так или иначе, но старший брат приехал в этот дом.
Стоит повторить, что в сказках нет ничего случайного. Здесь тоже неслучайно мудрость какая-то неопределенная. И мудрецы тоже, как говорит сегодня молодежь, мутные.
Потом ему, естественно, предложили с дочкой пообщаться, да лестными словами приласкали. До лести любой охоч, тем более, умный. Не зря одно из самых тяжелых испытаний - это пройти через медные трубы, то есть через славословие, восхваление весьма условных достоинств. Вот и с братом так же. Он им не поклонился, не поздоровался, а они ему все условия создают. Неспроста это, как после окажется. Выглядит так:
Хозяйка ему говорит:
- Не честь молодцу, не хвала удальцу одному ложиться! Ляжь с моею дочкою, прекрасною Дунею.
Он тому и рад. Дуня говорит ему:
- Ляжь ко мне плотней, будет нам теплей!