Система местоимений
сь (сей, этот) - тъ (тот) - онъ (тот далёкий) - овъ (другой) - къ (кто)
сьдэ (здесь) - тудэ (там) - онъдэ (там далеко) - овъдэ (в другом месте) – къдэ (где)
семо (сюда) - тамо (туда) – онамо (туда далеко) – овамо (в другое место) - камо (куда)
сьгда (сейчас) – тъгда (тогда) – онъгда (тогда давно) – овъгда (в другое время) – къгда (когда)
1. Наименования человека по возрасту, полу и родству:
| мужь - | мужчина | свекръ, свекры - | свёкор, свекровь (родители мужа) |
| жена – | женщина | тьсть, тьща - | тесть, тёща (родители жены) |
| отроча, дэтz, чадо - | ребёнок | дэверь - | брат мужа |
| отрокъ, отроковица - | мальчик, девочка | шуринъ - | брат жены |
| вуй - | дядя по матери | сватъ, сватьz - | родители супругов друг для друга |
| стрый – | дядя по отцу | кумъ, кума – | крёстные родители |
2. Наименования частей тела:
| выz - | шея | око - | глаз |
| чело - | лоб | вэжды - | веки |
| десница - | правая рука | ланиты - | щёки |
| шуйца - | левая рука | рамо, рамена - | плечо, плечи |
| длань – | ладонь | перси – | грудь |
| пьрстъ - | палец | чрево – | живот |
3. Древнерусская система мер:
4. Запомните значение частотных древнерусских служебных слов и наречий:
| аще - | если | иже (яже, єже) - | который |
| аки – | как | воньже – | в который |
| яко - | как, потому что | сей - | этот |
| понеже - | потому что | оный – | тот |
| зане – | потому что | овый – | тот, иной |
| тэмже – | поэтому | сице - | так |
| еда - | разве | ѕелw – | очень |
| абiе – | тотчас | вельми – | очень |
| дэлz – | ради | паче - | больше |
| вскую - | зачем | точiю - | только |
| вотще - | напрасно | паки - | ещё, снова |
| uбо - | ведь, же | обаче - | однако |
5. Переведите задачу из «Арифметики» Магницкого. Или паки въ ситцевомъ случаи, егда нѣкто подрядилъ извощиковъ товаръ вести во иный градъ, а товару было 55 пудъ, на трехъ возахъ, а разстоѦнiе же между градовъ 150 верстъ, извозу дати 6 рублевъ, но техъ же извощиковъ послалъ во иной градъ, прибавивъ товару и цѣны, и разстоянiе пути длинѣе стало, но товару было 90 пудъ, а подводъ 50, разстояние пути 400 верстъ. Что uбо достоитъ дати за извозъ. Какие звуки обозначают гласные буквы в словах uбо и пудъ? В каком падеже стоит слово пудъ?
6. Переведите фразеологизмы с устаревшими словами и формами:
| паче чаяния | вопреки ожиданию |
| притча во языцех | предмет общих разговоров |
| семо и овамо | туда и сюда |
| почить в Бозе | умереть |
| ничтоже сумняшеся | ничуть не сомневаясь |
| во время оно | давно |
| погибоша аки обре | бесследно пропали |
| темна вода во облацех | совершенно непонятно |
| не солоно хлебавши | безрезультатно |
| бить челом | просить |
| семи пядей во лбу | умный |
| мерить на свой аршин | оценивать по-своему, субъективно |
7. Прочитайте текст. Соотнесите цифры и данные ниже слова:
Слово (1) обозначает класс географических объектов и входит в список Сводеша*. Название одного из этих объектов (2), расположенного в Европе, восходит к тому же индоевропейскому корню и совпадает со словом (1) по длине. А вот слово (3), которое можно встретить в тексте какой-либо молитвы, не имеет отношения к слову (1). Оно образовано путем сращения имени существительного и церковнославянского причастия. Словарь М. Фасмера говорит о наличии этимологической связи между словами (1), (4), (5), (6). Слово (4) – имя существительное, имеющее омоформу – глагол в повелительном наклонении. Форма повелительного наклонения и инфинитив (7) этого глагола демонстрируют чередование. Возвратный глагол (5) имеет значение «устремиться». Однокоренной глагол (8) с приставкой имеет значение «не принять». Глагол (6) можно встретить в начале «Песни о Буревестнике» М. Горького.
* Список Сводеша (англ. Swadesh list) – предложенный американским лингвистом Моррисом Сводешем инструмент для оценки степени родства между различными языками по такому признаку, как схожесть наиболее устойчивого базового словаря.
А) равнина Б) имярек В) равняться Г) роет Д) река Е) расти Ж) разрастаться З) реять И) Рейн К) рой