© Из личного блога Delly. Приводится с небольшими сокращениями.
Ссылка на источник https://theartofnonversation.blogspot.com/2010/01/mr-rickman-and-me-part-ii.html
"В прошлую субботу моя тётя праздновала день рождения. То, что планировалось ещё вечером в четверг, получилось очень спонтанно, но всё прошло здорово, было около 60 человек, и мы замечательно провели время. Вино лилось рекой, были суши (можете себе представить, как я была счастлива?!), устрицы, креветки, рыбный пирог (думаете, что "пастуший пирог" с сыром и различными видами рыбы - звучит отвратительно, но на самом деле это безумно аппетитно. Я могла бы отправиться за рыбным пирогом прямо сейчас...), торт, хлебца и много вина. В основном, это все составляющие, необходимые для большой вечеринки. На самом деле, в тот вечер я планировала уйти, но в конце концов осталась на вечеринке, потому что я знала, что это много значит для моей тети. Оказывается, это лучшее решение, которое я когда-либо принимала. Почему? Ну, на вечеринке также присутствовали Сэм Нил и...да, вы догадались: Алан Рикман! И Имельда Стонтон. Кто это? Это ненавистная Делорес Амбридж из "Гарри Поттера и ордена Феникса!"!! <...>
Затем я некоторое время поприсутствовала на вечеринке, а затем вернулась на кухню, чтобы обнаружить там ни кого иного, как господина Алана Рикмана, общающегося с некоторыми менее важными людьми. Я была в восторге! В непосредственной близости у меня была возможность познакомиться и поговорить с мистером Рикманом. Я раскрыла свой план и навязчивую идею своему соседу Константиносу, и он решил, что поможет мне, познакомив меня с мистером Рикманом. Константинос жил рядом с моими тетей и дядей в течение двух лет, поэтому он встречался с господином Рикманом несколько раз, а также господин Рикман поставил одну пьесу, в ней главную роль исполнял актер, которого Константинос задействовал в одном из своих фильмов, поэтому в конце концов они встречались за чашечкой кофе пару раз и болтали о режиссуре. Идеально. У меня был план. Так что мы разбрелись и встали поближе к мистеру Рикману. И вот настал час: мистер Рикман разговаривал с близкой подругой моей тети, а мы с Константиносом были поблизости. Константинос прервал их и познакомил меня с ними обоими. Я поздоровалась с господином Рикманом, пожала ему руку, затем поздоровалась с подругой моей тети, пожала ей руку и закончила с ней беседу, потому что не хотела выдать, что я умираю от желания познакомиться с господином Рикманом. Довольно скучно, я знаю. Но не волнуйтесь. Это еще не все. <...>
Как позже оказалось, я на вечеринке общалась с довольно милой дамой, как я узнала потом, это была миссис Рикман. У нас был очень интересный разговор о различиях между британцами и канадцами. Она задала мне несколько каверзных вопросов. Так что разговор закончился (и хорошо, потому что я была немного взволнована и не была готова к размышлениям). Я оказалась рядом с Константиносом, когда он и мистер Рикман продолжили разговор, который они вели, по крайней мере, последние тридцать минут. Я была полна решимости поговорить с мистером Рикманом, как-то влезть в их разговор и в нем остаться. Поэтому я на мгновение слегка неуклюже растерялась но была очень решительна, а затем появилась возможность! Они обсуждали "Аватар"!! Отлично, я не смотрела его, но я много читала о нём и подумала "сейчас или никогда", вперед! Поэтому я повернулась к ним, мистер Рикман сказал "привееет" очень удивительным образом. А я промолвила: "Я слышала, что вы обсуждали "Аватар", и я хотела бы узнать, что вы оба думаете о нём". Оказалось, что ни тот, ни другой не смотрели его, но оба хотели. Я пошутила, что мне казалось, я последний человек в мире, который не смотрел его, и они заставили меня почувствовать себя намного лучше. А потом мистер Рикман упомянул, что фильм представлен в номинации "Лучший фильм". Мистер Рикман - член Академии и только отдал свой голос на прошлой неделе. (ОГО!) Он начал рассказывать нам о том, что в этом году в номинации "Лучший фильм" будут представлены 10 фильмов. И тогда Константинос объяснил, что это обеспечивает доход, ибо каждый номинированный фильм будет идти в кинотеатрах дополнительные два месяца, потому что гораздо больше людей захотят его посмотреть после получения премии "Оскар". Мы оба, мистер Рикман и я, выглядели так, как будто "да, это имеет смысл", а затем мистер Рикман пошутил, и я рассмеялась, а потом пошутила я, и он рассмеялся. А затем... затем... * вздох*, а затем я провела следующие 17 минут (или около того), обсуждая фильмы и премии "Оскар" с мистером Рикманом и Константиносом. Мистер Рикман назвал фильмы, которые он смотрел, и описал, что ему в них понравилось. Я не видела ни одного из них, но слышала обо всех (слава Богу, эта моя мания смотреть трейлеры на Apple.com) и поэтому смогла поддержать разговор. Было несколько фильмов, про которые он сказал, что я должна их посмотреть, и я обязательно их посмотрю. Если уж они рекомендованы мистером Рикманом, они должны быть хороши, не так ли?! Все время, пока шел разговор, мне приходилось постоянно напоминать себе, чтобы я не витала на седьмом небе от счастья, ровно дышала и внимательно слушала!! А не просто улыбалась и пялилась на него, когда он говорит со мной. Не дай Бог, мистер Рикман подумает, что я идиотка. Это было чудесно. Удивительно. Мы болтали, смеялись, шутили, я была остроумна, умна и очень крута, ну, а он, он был просто мистером Рикманом.
И это, ребята, вторая часть истории "Мистер Рикман и я". Она гораздо лучше, чем часть первая и, я надеюсь, не так хороша, как часть третья. Я все еще в шоке, и можно подумать, что мне всё это приснилось, если бы Константинос не был там. Кстати, он подтвердил, что да, я на самом деле разыграла всё очень круто.
Я хотела бы поблагодарить мою тетю за то, что она родилась и устроила праздничную вечеринку в прошлую субботу. Я также хотела бы поблагодарить господина Рикмана за то, что он появился на свет и был свободен для того, чтобы посетить вечеринку на невероятно короткий срок. И я хотела бы поблагодарить Константиноса за разговор с мистером Рикманом и за предоставленную мне возможность поучаствовать в нём.
Если со мной больше не приключиться никакого другого приключения, всё равно это приключение останется самым лучшим".
Перевод – Е. Н.