Примеры русских фразеологизмов

Пословицы: 5 примеров

1. Что посеешь, то и пожнешь.

2. В гостях хорошо, а дома лучше.

3. Один в поле не воин.

4. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

5. Любишь кататься - люби и саночки возить.

Поговорка - это устойчивое образное выражение. Поговорка - народный фразеологизм.

Например, носить воду в решете или бить баклуши - это значит заниматься ерундой, бессмысленным делом. Положить зубы на полку - голодать, нуждаться в деньгах.

Поговорки: 5 примеров

1. Толочь воду в ступе

2. Загнать за Можай

3. Когда рак на горе свистнет

4. У разбитого корыта

5. Собака на сене

Чем отличается пословица от поговорки? Кратко и с примерами

Поговорка - цветочек, пословица - ягодка, гласит народная мудрость.

Главное отличие пословицы от поговорки в том, что она содержит законченную мысль, некую мудрость. В поговорке же идея выражена менее четко.

Поговорка - складная короткая речь, ходячая в народе, но не составляющая полной пословицы.

Словарь В.И. Даля

Пословица - это законченное предложение, а поговорка - словосочетание, употребляемое в разных контекстах.

Пословица: Незваный гость хуже татарина.

Поговорка: как снег на голову

Иногда длинная пословица в обиходе укорачивается до поговорки.

Не все коту масленица	Не все коту масленица - будет и великий пост.
И нашим, и вашим	И нашим, и вашим за копейку спляшем.
Чудеса в решете	Чудеса: в решете дыр много, а вылезти некуда.
Толочь воду в ступе	Воду в ступе толочь - вода и будет.

Пословицы и поговорки о языке

· Держать язык за зубами.

· У трезвого на уме, у пьяного на языке.

· Язык до Киева доведет.

Пословицы и поговорки о труде и работе

· Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

· Без дела жить - только небо коптить

· Работа не волк, в лес не убежит.

Пословицы и поговорки о дружбе

· Будь друг, да не вдруг.

· Друзья не разлей вода.

· Гусь свинье не товарищ.

Пословицы и поговорки о человеке

· Не место красит человека, а человек место.

· Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож.

· Тот человек пустой, кто полон самим собой.

Пословицы и поговорки о книге

· Книга книгой, а своим умом двигай.

· Книга мала, а ума придала.

· Не красна книга письмом, красна умом.

Пословицы и поговорки о доброте

· Добрая слава бежит, а худая - летит.

· Доброе дело два века живет.

· Доброе слово и кошке приятно.

Пословицы и поговорки о родине

· Где родился, там и пригодился.

· Дома и стены помогают.

· На чужбине и сладкое в горчицу, а на Родине и хрен за леденец.

Пословицы и поговорки, в которых упоминаются старинные меры длины, массы, объема

· Каждый купец на свой аршин мерит.

· Косая сажень в плечах.

· Мал золотник, да дорог.

Фразеологизм - это устойчивый оборот речи, значение которого не складывается из значений составляющих его слов. Подобные речевые обороты также называют идиомами.

Примеры фразеологизмов и их значение

Водить за нос. Обманывать.

Толочь воду в ступе. Заниматься ерундой.

Куда Макар телят не гонял. Очень далеко.

Кот наплакал. Очень мало.

Сыграть в ящик. Умереть.

Фразеологизм нельзя понимать буквально. Его смысл всегда иносказателен. Например, выражение «валять дурака » означает праздное времяпрепровождение и не имеет прямого отношения к дуракам.

Многие фразеологизмы имеют давнюю историю, поэтому с точки зрения современной грамматики они устарели и превратились в архаизмы.

Зачастую фразеологизм невозможно перевести дословно. Известный пример - обещание советского лидера Никиты Хрущева «показать кузькину мать» американцам. Вопреки популярной легенде, переводчик передал это выражение не дословно, а английскими словами to show what is what («показать, что есть что»).

Виды фразеологизмов

Выдающийся советский лингвист Виктор Виноградов выделил три основных вида фразеологизмов:

• Фразеологические сращения (идиомы) - наиболее устойчивые, неделимые выражения. Они имеют смысл только в неизменном виде. При замене или перестановке слова смысл идиомы потеряется. Пример: «бить баклуши», то есть бездельничать.
• Фразеологические единства - устойчивые образные выражения, смысл которых понятен из смысла отдельных слов. Например, обороты «грызть гранит науки», «работать за троих» или «попасться на удочку» можно понять даже в переводе на другой язык. А если заменить «удочку» на «крючок» или вставить в оборот лишнее слово, смысл выражения не потеряется.
• Фразеологические сочетания - устойчивые, но гибкие обороты, смысл которых полностью выводится из смысла отдельных слов. Слова в них можно заменять синонимами или переменными. Пример: можно «умирать от любви», а можно «умирать от восторга» - оба словосочетания имеют понятный смысл.

Примеры русских фразеологизмов

Бабье лето

Вилами по воде писано

Выйти сухим из воды

Вылететь в трубу

Глазом не моргнуть

Делать из мухи слона

Душа ушла в пятки

Происхождение фразеологизмов

Зачастую понять первоначальный смысл фразеологизма можно, только зная историю его возникновения.

Например, широко известно выражение «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день ». Так говорят о несбывшихся надеждах, внезапно расстроенных планах.

Выражение это возникло на Руси в XVI веке. Согласно судебнику великого князя Ивана III крестьянам разрешено было уходить от своего помещика за неделю до или спустя неделю после ноябрьского Юрьева дня, когда закончились сельскохозяйственные работы. Но при Иване IV Грозном крестьянские переходы были запрещены вовсе. Крестьяне стали крепостными - их прикрепили к хозяйской земле. А Юрьев день стал символом разочарования и перемен к худшему.

Уточнить значение той или иной идиомы помогают фразеологические словари и справочники.

Афоризм - это мудрое или остроумное изречение, короткая оригинальная мысль.

Афоризм лаконично и обобщенно говорит о сложных вещах. Это не просто банальность, а художественно заостренная мысль. Нередко афоризм содержит в себе парадокс, внутреннее противоречие, и потому заставляет крепко задуматься.

Афоризм ничего не доказывает, его задача - поразить оригинальной формулировкой и свежестью мысли.

Примеры афоризмов

Счастливые часов не наблюдают. (А.С. Грибоедов)

Гений и злодейство - две вещи несовместные. (А.С. Пушкин)

Человек предполагает, а Бог располагает. (Фома Кемпийский)

Жизнь и поэзия - одно. (В.А. Жуковский)

Поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан. (Н.А. Некрасов)

Краткость - сестра таланта. (А.П. Чехов)

Каждый слышит только то, что он понимает. (И. Гете)

Слово «афоризм» происходит от греческого αφοριζω - отграничивать или отрывать. Синонимы к слову «афоризм»: изречение, сентенция, суждение, мысль, положение, апофегма.

Что значит афористичный?

Прилагательное афористический или афористичный означает, что некое высказывание имеет форму афоризма, короткой и законченной мысли.

Афористичными могут быть отдельные строки из литературных произведений. Например, у Пушкина: Любви все возрасты покорны; Блажен, кто с молоду был молод, блажен, кто вовремя созрел.

Афоризмы о смысле жизни

• Если в жизни нет удовольствия, то должен быть хоть какой-нибудь смысл. (Диоген)
• В чем смысл жизни? Служить другим и делать добро. (Аристотель)
• Жизнь - не страдание и не наслаждение, а дело, которое мы обязаны делать и честно довести его до конца. (Алексис Токвиль)

Афоризмы о любви

• Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут и не исполняют даже возможного. (Уильям Шекспир)
• Не быть любимым - это всего лишь неудача, не любить - вот несчастье. (Альбер Камю)
• Однажды я встретил на улице влюбленного нищего. На нем была старая шляпа, пальто протерлось на локтях, башмаки его протекли, а в душе сияли звезды. (Виктор Гюго)

Афоризмы о языке

• Язык - одежда мыслей. (Сэмюэл Джонсон)
• Злой язык - признак злого сердца. (Публий)
• Берегись изысканного языка. Язык должен быть прост и изящен.(Антон Чехов)

 

2. Архаизмы и историзмы

Архаизм – это устаревшие названия предметов, явлений или действий, которые потеряли свою уникальность и были вытеснены другими словами, обозначающими то же самое (синонимами).

Этот термин, как и многие другие в русском языке, зародился в Древней Греции. В дословном переводе слово «archaios» означает «древний ».

У архаизмов есть две особенности, которые их характеризуют.

1. Во-первых, у них обязательно должны быть современные синонимы

1. А во-вторых, эти слова не исчезают совсем. Они уходят из повседневной речи, но сохраняются на страницах книг, в виде цитат из фильмов и в пословицах.

Примеры архаизмов

Всем известна поговорка «ОКО ЗА ОКО» или песня «ОЧИ ЧЕРНЫЕ». И все мы понимает, что ОКО (ОЧИ) – это глаз (глаза). Но в обычной жизни мы так не говорим, ну или говорим крайне редко.

Так вот ОЧИ – это и есть архаизм, а ГЛАЗА – современный синоним.

Кстати, именно в обозначении частей тел человека встречается много архаизмов. Практически все, из чего мы состоим, раньше называлось по-другому. Некоторые слова нам по-прежнему хорошо знакомы, а другие и на страницах книг встретишь не часто.

1. ГЛАЗА – ОЧИ.
2. ЗРАЧОК – ЗЕНИЦА. Помните поговорку «Беречь как зеницу ока»;
3. РОТ — УСТА. Известные выражения «У всех на устах» или «Из первых уст»;
4. ЛОБ – ЧЕЛО. «Царь и Великий Князь Всея Руси челом бьет…» (х/ф «Иван Васильевич меняет профессию»;
5. ПАЛЕЦ – ПЕРСТ. Еще одно известное выражение «Перст указующий»;
6. ЛАДОНЬ – ДЛАНЬ. «Ты молоток возьмёшь во длань // И воззовёшь: свобода!» (Пушкин);
7. ПРАВАЯ РУКА – ДЕСНИЦА. Выражение «Карающая десница», означающее «возмездие». Также «десницей» принято называть доверенное лицо;
8. ЛЕВАЯ РУКА – ШУЙЦА. «Простите простака, но этот луч на смуглой шуйце вашей — не камень ли волшебный?» (Набоков);
9. ЩЕКИ – ЛАНИТЫ. «Они тебя по ланите, а ты им на радостях всю спину подставишь» (Достоевский);
10. ШЕЯ – ВЫЯ. «Прусский барон, опоясавши выю // Белым жабо в три вершка ширины» (Некрасов);
11. ПЛЕЧО – РАМЕНА. «Копьё рамена прободает, // И хлещет кровь из них рекой» (Лермонтов);
12. ВОЛОСЫ– ВЛАСЫ. «И на челе тогда моём // Власы седые не блистали» (Лермонтов);
13. ГЛАВА – ГОЛОВА. «Склонитесь первые главой // Под сень надёжную закона» (Пушкин), плюс «главой» сегодня часто называют какого-нибудь руководителя (глава компании, глава региона);
14. ГРУДЬ – ПЕРСИ.» К ней на перси тихо сел голубок, обнял их крылами» (Жуковский);
15. ПЯТКА – ПЯТА. Выражение «до пят» применяют, объясняя длину платья или юбки. Или выражение «ходить по пятам», то есть «преследовать»;
16. БЕДРА, ПОЯСНИЦА – ЧРЕСЛА. «И целомудренно и смело, // До чресл сияя наготой, // Цветёт божественное тело // Неувядающей красой» (Фет).

Стоит добавить, что архаизмами могут быть любые части речи. Мы привели примеры существительных.

А есть архаизмы:

1. глаголы (ГЛАГОЛИТЬ – ГОВОРИТЬ)
2. прилагательные (ЧЕРВОННЫЙ -КРАСНЫЙ)
3. местоимения (АЗ – Я)
4. числительное (ОСЬМНАДЦАТЬ – ВОСЕМНАДЦАТЬ
5. наречие (ДОСЕЛЕ – ДО ТЕХ ПОР).

Разновидности архаизмов

Все устаревшие слова можно разделить на несколько категорий – в зависимости от того, как их воспринимают в русском языке, и как они соотносятся с современными синонимами.

Лексические архаизмы

Это слова, которые совсем не похожи на современные аналоги – нет ни схожести звучания, ни единого корня. Для «расшифровки» часто приходится лезть в словарь, или попытаться догадаться о чем идет речь исходя из общего контекста.

1. ВЕТРИЛО – ПАРУС
2. ТОЛМАЧ – ПЕРЕВОДЧИК
3. БРАДОБРЕЙ – ПАРИКМАХЕР

Словообразовательные

Слова, у которых произошла лишь частичная замена. Например, остался единый корень, но добавился/убрался суффикс или окончание. Эти архаизмы не требуют проверки в словаре, они интуитивно понятны.

1. ЗНАКОМЕЦ – ЗНАКОМЫЙ
2. РЫБАРЬ – РЫБАК
3. ДУШЕГУБЕЦ – ДУШЕГУБ
4. ДРУЖЕСТВО – ДРУЖБА
5. КОФЕЙ – КОФЕ

Фонетические архаизмы

Слова, которые со временем изменили свое звучание. Как правило, благодаря замене всего одной буквы. Такие архаизмы очень похожи на свои современные аналоги, и они также не требуют отдельного уточнения в словаре.

1. ЗЕРЦАЛО – ЗЕРКАЛО
2. СТОРА – ШТОРА
3. НУМЕР – НОМЕР
4. ФИЛОЗОФИЯ – ФИЛОСОФИЯ
5. НОЩЬ – НОЧЬ
6. ПРОЖЕКТ – ПРОЕКТ

Семантические

Это самая интересная группа устаревших слов. Со временем они не только обзавелись более ходовыми синонимами, но и полностью поменяли свое значение. Как говорится, «белое стало черным» и наоборот.

Определить такие архаизмы в тексте можно по одному признаку – они абсолютно не вписываются в контекст. А для «расшифровки» придется воспользоваться словарем.

1. ПОЗОР – раньше этим словом обозначали «зрелище», а теперь это синоним стыда/бесчестья.
2. УРОДЛИВЫЙ – раньше это обозначало «красивый», а теперь с точностью наоборот.
3. ПЛЕСК – раньше так обозначали «аплодисменты» (до наших дней дошло слово «рукоплескание»), а теперь это «шум воды».
4. ПОНЕСТИ – раньше так говорили о беременности, а теперь о перемещении чего-либо (понес невесту на руках) или каком-то испытании (понес наказание).

Архаизмы в литературе

Как мы уже говорили, архаизмы часто встречаются на страницах книг. Авторы пишут на том языке, который использовался в их время. То есть сегодня нам некоторые слова могут быть непонятны, а тогда ни у кого из читателей не возникло бы вопросов.

Но с другой стороны – устаревшие термины делают текст более выразительным, они помогают читателю мысленно перенестись именно в то время, которому соответствует повествование.

Возьмем, к примеру, известное произведение Грибоедова «Горе от ума », в котором архаизмы встречаются чуть ли не на каждой странице.

1. «Но будь военный, будь он статский» — слово СТАТСКИЙ мы сегодня произносим как ШТАТСКИЙ.
2. «Что за комиссия, Создатель, / Быть взрослой дочери отцом!» — слово КОМИССИЯ тогда обозначала ХЛОПОТЫ.
3. «Но должников не согласил к отсрочке» — ДОЛЖНИКАМИ раньше называли кредиторов, а не тех, кто взял взаймы.

Чтобы современному читателю было понятно, о чем идет речь, в книгах делают сноски «примечание». Возможно, это не очень удобно, но тут уж ничего не поделаешь. Не переписывать же классику русской литературы!

Историзмы — это такие устаревшие слова, которые ранее обозначали в русском языке предметы или понятия, которые уже вышли из употребления и не используются совсем при общении людей. Например, слово боярин — это историзм. Или слово аршин.

Нужно четко понимать, что такого понятия в повседневной жизни нет, а существует только слово из прошлого.

Смотрите видео где очень подробно рассматривается понятие историзмы:

Примеры историзмов

Приведем распространенные примеры историзмов, вы их еще можете встретить в литературе, в романах и поэмах авторов прошлых веков.

Соха — это орудие, которым пользовались в сельском хозяйстве.

Кафтан — одежда, напоминающая современный пиджак.

Камзол — мужская одежда.

Крестьяне — работники в селе на бояр.

Лапти — обувь.