В системе счёта, используемой в корнуэльском языке, числительные
меньше 100 основаны на "двадцатках": таким образом, числа от 21 до 39 - это «x на двадцатке», 41–59 - это «x на двух двадцатках», числа 61–79 - это «х на трёх двадцатках», а числа 81–99 - это «х на четырёх двадцатках ».
40 - это «две двадцатки», 60 - «три двадцатки» и 80 - «четыре двадцатки». Это очень похоже на счёт на валлийском языке, а также на французские числа 60–99.
Числительные приведены на общекорнуэльском языке (Kernewek Kemmyn).
Расшифровка сокращений: m = мужской род, f = женский род.
| Количественное | Порядковое | |
| mann | ||
| onan, unn(перед существительным) | kensa | |
| dew (m) / diw (f) | nessa / eyl | |
| tri (m) / teyr (f) | tressa | |
| peswar (m) / peder (f) | peswara | |
| pymp | pympes | |
| hwegh | hweghves | |
| seyth | seythves | |
| eth | ethves | |
| naw | nawves | |
| deg | degves | |
| unnek | unnegves | |
| dewdhek | dewdhegves | |
| trydhek | trydegves | |
| peswardhek | peswardhegves | |
| pymthek | pymthegves | |
| hwetek | hwetegves | |
| seytek | seytegves | |
| etek | etegves | |
| nownsek | nowsegves | |
| ugens | ugensves | |
| onan warn ugens | kensa warn ugens | |
| dew / diw warn ugens | nessa warn ugens | |
| tri / teyr warn ugens | tressa warn ugens | |
| peswar / peder warn ugens | peswara warn ugens | |
| pymp warn ugens | pympes warn ugens | |
| hwegh warn ugens | hweghves warn ugens | |
| seyth warn ugens | seythves warn ugens | |
| eth warn ugens | ethves warn ugens | |
| naw warn ugens | nawves warn ugens | |
| deg warn ugens | degves warn ugens | |
| unnek warn ugens | unegves warn ugens | |
| dewdhek warn ugens | dewdhegves warn ugens | |
| trydhek warn ugens | trydhegves warn ugens | |
| peswardhek warn ugens | peswardhegves warn ugens | |
| pymthek warn ugens | pymthegves warn ugens | |
| hewtek warn ugens | hewtegves warn ugens | |
| seytek warn ugens | seytegves warn ugens | |
| etek warn ugens | etegves warn ugens | |
| nownsek warn ugens | nownsegves warn ugens | |
| dewugens | dewugensves | |
| hanterkans deg ha dew ugens | hanterkansves degves ha dew ugens | |
| tri-ugens | tri-ugensves | |
| deg ha triugens | degves ha triugens | |
| peswarugens | peswar ugensves | |
| deg ha peswarugens | degves ha peswarugens | |
| kans | kansves | |
| mil | milves | |
| kans | kansves | |
| dewkans | dewkansves | |
| trihans | trihansves | |
| peswarkans | pewsarkansves | |
| pympkans | pympkansves | |
| hweghkans | hweghkansves | |
| mil | milves | |
| diw vil | diwvilves | |
| 1 миллион | milvil milyon | milvilves milyonves |
| 1 биллион | bilyon | bilyonves |
| 1 триллион | trilyon | trilyonves |
Вы увидите, что счёт идёт на двадцатки. Для начала вам нужно запомнить счёт до двадцати и попрактиковаться.
|
|
Затем: 21-39 – это повторение 1-20, за которыми следует warn ugens.
41-59 – это повторение 1-20, за которыми следует ha dewgans (обратите внимание, однако, что 50 обычно - hanterkans)
61-79 – это повторение 1-20, за которыми следует ha triugens
80 - это peswarugens.
81-99 – это повторение 1-20, за которыми следует ha peswarugens.
100 - это kans. После 100 мы продолжаем двадцатки:
120 - hweghugens
140 - seythugens
160 - ethugens
180 – nawugens
200 - dewkans (без мутации)
Промежуточные числа показаны, как указано выше, например: 123 - tri ha hweghugens.
189 - naw ha nawugens
После 200 счёт идёт в сотнях двадцатках и единицах, например: 380 - tri hans ha peswarugens.
540 - pympkans ha dewgans
724 - seythkans ha peswar warn ugens
1000 - mil (mil вызывает мутацию второго состояния любого следующего существительного, но не дополнительных числительных), например: mil dhen – тысяча человек.
1200 - mil dew kans
После 1000 числа строятся аналогично, например: 1984 – mil nawkans peswar ha peswarugens.
2000 - dew vil
3000 - tri mil
4000 - peswar mil
1000000 - milvil
(Кен Джордж утверждает, что слово mil - мужского рода, хотя предыдущие грамматики относили его к женскому. Вы увидите, что, как только вы выучите цифры 1-20 и ещё некоторые слова, вы сможете довольно хорошо “проработать” любое число, которое вам нужно.)
ПРИМЕЧАНИЯ:
Существительные женского рода приобретают мягкую мутацию после
unn (один), например: unn jydh (один день), unn voos (один стол), а существительные мужского рода - нет.
Числительные 2, 3 и 4 должны согласовываться с родом подсчитываемого предмета, при этом мягкая мутация запускается с помощью “ dew” и “ diw” («два»), а аспирационная мутация – с помощью “ tri” и “ teyr” («три»). Например: “ dew gei” («две собаки»), “diw vugh” («две коровы»), “tri honin” («три кролика»), “teyr hath” («три кота»).
|
|
Обратите внимание на следующие три момента:
1) существительное, следующее за числительным, всегда стоит в единственном числе.
2) Mil (1000) вызывает мутацию 2-го состояния в любом следующем существительном, но не в дополнительных числительных.
3) В случае сложного числа существительное следует за первой частью сложного числа, например:
unn den warn ugens – двадцать один человек
tri harr tan ha dewgans – сорок три машины
peder kanstell ha pympkans – пятьсот четыре корзины
Вариация по форме
Есть некоторые синтаксически и фонологически обусловленные вариации в форме числительных. Существуют, например, мужские и женские формы чисел «два» (“ dew” и “ diw”), «три» (“ tri” и “ teyr”) и «четыре» (“peswar” и “peder”), которые должны соответствовать грамматическому роду подсчитываемых предметов. Числительные меняются, как и ожидалось, в соответствии с обычными правилами мутации согласных; некоторые также вызывают мутацию в следующих словах.
Употребление с существительными
Форма единственного числа существительного употребляется с числительными, но для больших чисел допускается альтернативная форма с существительным множественного числа следующим образом. За исключением случаев употребления этой формы множественного числа, существительное ставится перед любыми частями числительного, которые добавляются с помощью warn («на») или ha («и») в системе счисления. Существительные также видоизменяются после многих числительных.
Unn вызывает мягкую мутацию существительных женского рода (но не существительных мужского рода!) Это также приводит к тому, что слово dydh («день») превращается в unn jydh («один день»). “ Dew” и “ diw” вызывают мягкую мутацию. “ Tri” и “ teyr” вызывают мутацию аспирата. Часть числительного, непосредственно предшествующая существительному, будет определять любую мутацию существительного. Во множественном числе с “ a” мягкая мутация используется, как обычно, после “ a ”. Следующий пример с kath ("кот") иллюстрирует некоторые из этих моментов:
diw gath - два кота
teyr hath warn ugens - двадцать три кота (буквально: «три кота на двадцать »)
etek kath ha tri-ugens - семьдесят восемь котов (буквально: «восемнадцать котов и три двадцатки»)
tri hans eth mil ha dew-ugens, hwegh kans naw kath ha tri-ugens gathes -
триста сорок восемь тысяч шестьсот шестьдесят девять (348 669) котов
milvil gath или milvil a gathes - миллион котов
|
|
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Вот первые десять порядковых числительных, с их обычными сокращениями:
la – kynsa
2a – nessa
3a – tressa
4a - peswara
5es - pympes
6ves - hweghves
7ves - seythves
8ves – ethves
9ves - nawves
10ves - degves
После 10, -ves добавляется к количественному числу, в конце которого k становится g. При этом затрагивается только первая часть составного числа:
21a - kynsa warn ugens
30ves - degves warn ugens
Упражнение 1. Напишите следующие числа по-корнуэльски:
1) 39.
2) 67.
3) 89.
4) 120.
5) 600.
6) 1060.
7) 2561.
8) 494.
9) 4004.
10) 195.
Упражнение 2. Полностью напишите следующие слова по-корнуэльски:
Человек.
Детей.
Головы.
Женщины.
Ручки.
Цветок.
Книги.
Пенсов.
Друзей.
10) 99 корнуолльцев.
Упражнение 3. Напишите следующие порядковые номера на корнуэльском языке полностью и в сокращённом виде:
1) 1-й
2) 30-й
3) 81-й
4) 5-й
5) 31-й
6) 100-й
7) 10-й
8) 40-й
9) 20-й
10) 57-й.