Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Стоимость полной версии книги 79,99р. (на 05.04.2014).
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картойами или другим удобным Вам способом.
[1]Джеймс Ашшер (1581–1656) – ирландский англиканский архиепископ и богослов, историк, один из основоположников библейской хронологии; «Мировые анналы» (тж. «Анналы Ветхого Завета, расчисленные от Сотворения мира, хроники азиатские и египетские от начала истории до времен Маккавеев», Annales Veteris Testamenti, a prima mundi origine deducti, una cum rerum Asiaticarum et Aegyptiacarum chronico, a temporis historici principio usque ad Maccabaicorum initia product, англ. The Annals of the World или Annals of the Old Testament, 1650) – его центральный труд, история мира от Сотворения до 70 г. н. э. – Здесь и далее прим. перев.
[2]Аллюзия на «Сон в летнюю ночь» Уильяма Шекспира, акт II, сц. 1. Пер. М. Лозинского.
[3]Николас Хиллиард (ок. 1547–1619) – английский художник, иллюстратор и ювелир, известный своими миниатюрами – портретами придворных Елизаветы I и Якова I. Ганс Гольбейн‑младший (ок. 1497–1543) – немецкий художник и рисовальщик, портретист, придворный живописец коро ля Генриха VIII; «Пляска смерти» – его серия из 58 гравюр. В своем трактате «Искусство миниатюры» (1600) Хиллиард писал, что всегда считал Гольбейна‑младшего образцом для подражания.
[4]Компания Южных морей (The South Sea Company, 1711–1850) – английская торговая компания, чьим акционерам предоставлялось исключительное право на торговлю с испанской частью Южной Америки. В начале 1720 г. случился резкий взлет популярности компании и цен на ее акции, однако к сентябрю компания объявила себя банкротом, в результате чего пострадали многочисленные акционеры, в том числе Джонатан Свифт и Исаак Ньютон.
[5]Имеются в виду английские и уэльские протестанты, не признающие Англиканской церкви.
[6]Красивая (фр., ит.).
[7]Аллюзия на новеллу Ф. Кафки «Превращение» (Die Verwandlung,1912), также использованная Аткинсон в недавнем романе «Чуть свет, с собакою вдвоем».
[8] «Мандерлей» в романе английской писательницы Дафны дю Морье (1907–1989) «Ребекка» (Rebecca, 1938) – поместье Максимилиана де Винтера, куда он привозит свою вторую жену после смерти первой.
[9]Бенджамин Бэтхёрст (1784–1809?) – английский дипломат, исчезнувший 25 ноября 1809 г. в Германии; по данным новейших исследований, почти наверняка был убит. Орион Уильямсон – фермер из Селмы, штат Алабама, в июле 1854 г. (якобы) исчез на глазах родных посреди собственного поля. Дороти Хэрриэт Кэмилл Арнольд (ок. 1884–1910?) – американская светская львица, исчезнувшая в Нью‑Йорке – по всей вероятности, в Центральном парке. Джеймс Уорсон – герой рассказа американского журналиста и писателя Амброза Бирса «Неоконченная гонка» (An Unfi nished Race); в рассказе говорится, что в 1873 г. Уорсон, будучи навеселе, на спор побежал с курорта Лемингтон в Кавентри, по дороге споткнулся, громко закричал, падая, и исчез на глазах у своего спутника, не успев коснуться земли.
[10]Имеются в виду Эми Джонсон (1903–1941) и Амелия Мэри Эрхарт (1897–1937). Эми Джонсон – британский авиатор, совершила несколько уникальных одиночных перелетов (в том числе из Великобритании в Австралию в 1930 г.), во время Второй мировой войны служила в авиации и погибла на задании; самолет упал в устье Темзы, тела летчицы так и не нашли. Амелия Мэри Эрхарт – пионер американской авиации, первая женщина, перелетевшая Атлантический океан; пропала во время кругосветного перелета 2 июля 1937 г. на подлете к тихоокеанскому острову Хоуленд.
[11]Томас Чаттертон (1752–1770) – английский поэт, автор псевдосредневековых стихотворений. Умер от мышьякового отравления (вероятнее всего, покончил с собой). Самое известное его изображение – картина английского художника‑прерафаэлита Генри Уоллиса (1830–1916) «Смерть Чаттертона» (The Death of Chatterton, 1856).
[12]«Захватчики с Марса» (Invaders from Mars, 1953) – фантастический фильм американского кинорежиссера Уильяма Камерона Мензиса, в котором зеленые марсианские гуманоиды помещают людям в основание черепа устройства телепатического контроля и вынуждают устроить саботаж на ближайшем военном заводе.
[13]Цитата из сонета XVI «О своей слепоте» (On His Blindness, ок. 1652–1655) английского поэта Джона Мильтона (1608–1674). Пер. Ю. Корнеева.
[14]Аллюзия на «Гамлет» Уильяма Шекспира, акт II, сц. 2. Пер. М. Лозинского.
[15]«Королевские идиллии» (Idylls of the King, 1856–1885) – цикл поэм английского поэта Альфреда, лорда Теннисона (1809–1892), посвященный королю Артуру и рыцарям Круглого стола.
[16]Старый Крикун (Old Yeller) – дворняга, центральный персонаж одноименного детского романа (1956) американского писателя Фреда Гипсона (1908–1973); Старый Крикун заражается бешенством, защищая хозяев от волка, и те вынуждены его пристрелить.
[17]Курильщица (фр.).
[18]Некоторые кошки Винни названы в честь якобы духов ведьмы, разоблаченной английским охотником на ведьм Мэт тью Хопкинсом (1620–1647) в марте 1644 г. в городе Мэннингтри, Эссекс: Элеманзер, Пайуэкет (появлявшиеся, по словам ведьмы, в обличье бесенят) и Уксусный Том (борзая с бычьей головой).
[19]Чудесный год (лат.).
[20] Уильям Шекспир. Двенадцатая ночь, или Что угодно. Акт V, сц. 1. Пер. Э. Линецкой.
[21]«Изабелла, или Горшок с базиликом» (Isabella, or the Pot of Basil, 1818) – поэма английского поэта‑романтика Джона Китса (1795–1821) по мотивам одной из новелл «Декамерона» (1350 – ок. 1353) Джованни Боккаччо; в поэме, как и в новелле, героиня в горшке с базиликом прячет голову убитого возлюбленного.
[22] Уильям Шекспир. Гамлет. Акт II, сц. 2. Пер. М. Лозинского.
[23]Эльза Скиапарелли (1890–1973) – итальянский модельер и дизайнер, родоначальница прет‑а‑порте; известна, по мимо прочих смелых экспериментов, тем, что ввела в моду оглушительно‑розовый цвет (и была похоронена в ярко‑розовом костюме).
[24]В Картехогский лес отправляется героиня шотландских баллад о Тамлине Дженет – там она встречается с рыцарем королевы эльфов Тамлином, беременеет от него и потом спасает возлюбленного от королевы, которая, дабы Дженет от него отказалась, превращает его во всевозможных зверей.
[25]Аллюзия на «Макбета» Уильяма Шекспира, акт II, сц. 2. Пер. М. Лозинского.
[26]Мари‑Жорж‑Жан Мельес (1861–1938) – французский иллюзионист, один из первопроходцев кинематографа. Имеется в виду его черно‑белый немой фильм‑фарс «Путешествие на Луну» (Le Voyage dans la Lune, 1902), первый научно‑фантастический фильм в истории; в одном из самых известных кадров этого фильма ракета вонзается Луне в глаз.
[27]Хью Хьюз Грин (1920–1997) – весьма улыбчивый британский телеведущий; вел, помимо прочего, телевикторину «Удвойте ваши ставки» (Double Your Money, 1955–1968).
[28]«Леди и Бродяга» (Lady and the Tramp, 1955) – диснеевский мультфильм о дружбе благовоспитанной кокер‑спаниельши из хорошей семьи и бездомного пса.
[29] Стэн Лорел (Артур Стэнли Джефферсон, 1890–1965) – английский актер, выступал дуэтом с американским комиком Оливером Харди (1892–1957).
[30]Пьеса Артура Миллера, написана в 1949 г.
[31]Изамбард Кингдом Брюнель (1806–1859) – английский инженер, конструировал мосты, верфи, туннели, пароходы, развивал железнодорожное строительство, революционизировал систему общественного транспорта Англии.
[32]«Частная жизнь Елизаветы и Эссекса» (The Priva te Lives of Elizabeth and Essex, 1939) – историческая мелодрама американо‑венгерского кинорежиссера Майкла Кёртиса об отношениях королевы Елизаветы I (Бетт Дэвис) и Роберта Деверо, второго графа Эссекса (Эррол Флинн).
[33] Уильям Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт I, сц. 1. Пер. М. Лозинского.
[34] Уильям Шекспир. Гамлет. Акт II, сц. 2. Пер. М. Лозинского.
[35] Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт I, сц. 5. Пер. О. Сороки.