Deborah Tannen
Семантика и прагматика – важные разделы современной лингвистики. Обе имеют дело с проблемой значения, одна в явном, другая – в неявном виде. На изучение различных тонкостей может уйти довольно много времени. Вот подборка публикаций на английском языке, которые помогут погрузиться в тему.
Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics (Oxford Textbooks in Linguistics) 2nd Edition, by Alan Cruse
В книге приводится обзор способов передачи значения в языке, включая не только вопросы семантики, но и прагматики. Автор показывает богатый и тонкий характер лингвистического феномена значения, используя многочисленные примеры и упражнения. Книга доступна широкому кругу читателей, написана со стилем и остроумием. «Значение в языке» не привязано к какой-то конкретной теории, но содержит объяснения теоретических подходов и различных взглядов по мере необходимости, с акцентом на необходимость концептуальной ясности.
Рассматриваются вопросы лексической и грамматической семантики. В плане прагматики рассматриваются дейксис, теория речевых актов и конверсационные импликатуры.
The Study of Language 3rd Edition, by George Yule
Семантика и прагматика представлены в виде отдельных разделов в книге «Исследования языка» Джоржа Юла, которая стала лингвистическим бестселлером. Книга знакомит читателя с разными разделами лингвистики, доступно объясняя существующие лингвистические концепции. Начиная от того, как дети осваивают язык, до того, почему мужчины и женщины разговаривают по-разному, через привлечение ключевых элементов языка.
В разделе «Семантика» рассматриваются значения: концептуальное и ассоциативное, семантические характеристики и семантические роли, лексические отношения по типу синонимии, антонимии, гипонимии, вопросы омонимии и полисемии, языковая игра, метонимия и коллокации. В разделе «Прагматика» рассматривается имплицитное значение, контекст, дейксис, пресуппозиция, теория речевых актов, прямые и непрямые речевые акты, вежливость.
Relevance and Linguistic Meaning: The Semantics and Pragmatics of Discourse Markers (Cambridge Studies in Linguistics), by Diane Blakemore
Книга написана для узкого круга специалистов. Автор рассматривает такой любопытный лингвистический феномен, как маркеры дискурса (такие слова, как «итак», «как бы то ни было», «ну»). По мнению автора, понять важность дискурсных маркеров можно через решение фундаментальных теоретических вопросов о природе дискурса и взаимоотношениями между лингвистическим значением и контекстом. Рассматривается проблема формальной классификации маркеров дискурса и возможность ее пересмотра ввиду дедуктивных процессов, вовлеченных в произнесение и понимание.
Insensitive Semantics: A Defense of Semantic Minimalism and Speech Act Pluralism, by Herman Cappelen
В книге обсуждаются проблемы контекста, семантики и коммуникации. Авторы придерживаются концепций семантического минимализма и коммуникативного плюрализма (Semantic Minimalism and Speech Act Pluralism). Признание правоты авторов означает необходимость пересмотра взглядов в рамках традиционной лингвистики, в частности о роли контекста в семантике (так называемого контекстуализма). Самым главным недостатком контекстуализма авторы видят то, что он не пригоден при изучении межконтекстовой коммуникации. Люди с различными убеждениями, целями, опытом восприятия, аудиторией могут понимать друг друга. Они могут соглашаться или не соглашаться. Они могут говорить, утверждать, декларировать, расследовать или высмеивать одну и ту же пропозицию. Без объяснения того, как это возможно, никакая теория коммуникации не является полноценной.