Грамматика глагола в английском и русском языках имеет принципиальные отличия. За этим кроется и причина трудностей, связанных с усвоением английского глагола, и оптимальный путь к преодолению трудностей.
В английском предложении обязательно должен присутствовать глагол. Все глаголы, за исключением недостаточных, имеют как личные, так и неличные формы.
Личные формы глагола (Finite Forms) выражают лицо и число; кроме того, они имеют формы наклонения, времени и залога. Личные формы глагола выполняют в предложении роль сказуемого и употребляются всегда вместе с подлежащим, с которым они согласуются в лице и числе.
Тремя основными формами глагола называются инфинитив (Infinitive), прошедшее неопределенное время (Past Indefinite) и причастие II (Participle II). Они называются основными потому, что от них образуются все остальные формы.
Наряду с личными, т. е. спрягаемыми формами глагола, в английском языке (как и в русском) существуют неличные, неизменяемые по лицам и числам формы глагола. Неличные формы глагола (Non-Finite Forms, или Verbals) также обозначают действие, но не имеют показателей лица, числа и наклонения; они могут выражать только время и залог. Неличные формы глагола никогда не бывают в предложении сказуемым, хотя и могут входить в его состав.
В английском языке имеются три неличные формы глагола: инфинитив, или неопределенная форма (the Infinitive), причастие (the Participle) и герундий (the Gerund).
Неличные формы глагола не обладают признаками времени, лица, числа, наклонения. Они никогда не могут самостоятельно выступать в предложении в качестве сказуемого, обозначая лишь какое-либо второстепенное действие или входя в состав сказуемого в качестве одной из составных частей.
Английский инфинитив соответствует русской неопределенной форме глагола, а причастие - русскому причастию и деепричастию. Формы, соответствующей английскому герундию, в русском языке нет. Значение герундия может быть передано в русском языке образованным от глагола существительным, неопределенной формой глагола, а также другими формами.
Общими для всех неличных форм глагола являются следующие два свойства: они не имеют форм лица и числа; они не могут самостоятельно выступать в роли сказуемого.
Неличные формы глагола сочетают в себе свойства глагола и имени существительного (инфинитив, герундий) или глагола и прилагательного (причастие). Отличительной чертой английских неличных форм глагола является их способность образовывать так называемые синтаксические комплексы, т. е. сочетания с существительными или местоимениями, эквивалентные по значению придаточным предложениям и выступающие в функции сложных членов предложения (сложного дополнения, сказуемого, подлежащего, определения или обстоятельства).
III. The Infinitive
На основе I формы глагола – инфинитива образуются все остальные формы глагола.
Инфинитив – это неопределенная форма глагола. Форма инфинитива совпадает с основой глагола. Отличительным признаком инфинитива является частица to, которая обычно предшествует ему, например: to send, to spell.[2]
Инфинитив получается добавлением частицы to перед ней (в русском языке -ть на конце слова). Эта частица только обозначает инфинитив, она не переводится и не имеет ничего общего с предлогом to.
В английском предложение инфинитив, как активный, так и пассивный ставят после существительных, чтобы показать, как они могут или должны быть использованы.[3]
По значению английский инфинитив тождественен русскому – он объединяет в себе признаки глагола и существительного, однако отличается от русского инфинитива своими морфологическими и, частично, синтаксическими признаками. Свойства существительного состоят в том, что в предложении инфинитив может выполнять те же функции, что и существительное. Свойства глагола состоят в том, что инфинитив обладает категориями вида (Indefinite, Continuous, Perfect, Perfect Continuous), залога (Active, Passive), может иметь зависимые слова и определяться наречием.[4]
В соответствии с выделенными особенностями формы инфинитива представлены в следующей таблице.
Формы инфинитива:
| Вр. Группа | Active | Passive |
| Indefinite | to ask | to be asked |
| Continuous | to be asking | ---------- |
| Perfect | to have asked | to have been asked |
| Perfect Continuous | to have been asked | ---------- |
1. Indefinite Infinitive:
Выражает действие, одновременное с действием, выраженным сказуемым.[5]
2. Continuous Indefinite:
Выражает действие, в процессе которого происходит действие, выраженное сказуемым.
3. Perfect Infinitive:
Выражает действие, совершившееся ранее действия, выраженного сказуемым.
4. Perfect Infinitive:
Выражает действие, которое происходило ранее действия, выраженного сказуемым, но все еще продолжавшееся.
"Голый" инфинитив:
У инфинитива много форм, которые можно употреблять в различных случаях. Так же надо отметить, что инфинитив может употребляться без частицы to. Такой инфинитив называется - голый инфинитив. Голый инфинитив используется с глаголами, выражающими чувственные восприятия и ощущения.
Функции инфинитива:
Функции английского инфинитива сложно просто описать - их много. Основные из них:
1. Подлежащее (что делать?).
2. Именная часть составного сказуемого:
а) сущ+to be+инфинитив
б) сущ+to be+прилаг+инфинитив - для выражения отношения говорящего о чем-то.
3. В сложном предложении.
4. Сложное дополнение. Употребляется с глаголами, выражающими желание или нежелание
to want
to hate
to (would)like smbd. to do smth.
to dislike
to expect
to wish
5. Определение (какой?, который?) со следующими словами,
the first
the last to do smth.
the next
и при переводе союз "который".
6. Обстоятельства степени или меры:
to be too+ +to do smth.
to be+ +enough+to do smth.
7. Обстоятельство цели (для чего?).
8. Прямое дополнение (кого?, что?).
9. Оборот типа 'used to': Для выражения повторяемости действия в прошлом
Некоторые особенности перевода английского инфинитива
Во многих случаях английский инфинитив употребляется так же, как русский - и тогда сложностей не возникает. Один случай сразу бросается в глаза - когда фраза начинается с инфинитива: То learn English you must work. Как видите, перевод "не получается". В таком случае перед русским инфинитивом надо добавлять слова "для того, чтобы" или просто "чтобы". - Чтобы выучить английский, надо работать.
В английском языке тоже есть соответствующий оборот, в обычной речи пользуются просто инфинитивом:
Не is coming to see you. - Он приходит (приезжает), чтобы повидать тебя.
То start press the button. - Для того, чтобы начать, нажмите кнопку.
Отсутствие инфинитива у модальных глаголов
У модальных глаголов форм меньше обычного. Эти глаголы (can, must, may, shall, will) часто выделяют в отдельную категорию и называют модальными (от латинского слова modus - образ, способ; если хотите, они скроены по особому способу). Первая их особенность - отсутствие инфинитива. Это чрезвычайно важно, ошибка будет очень грубой. Если у вас возникает вопрос, почему это так, ответ найти не сложно: инфинитив называет действие или состояние, а модальные глаголы не обозначают ни того, ни другого.
Эти глаголы в английских учебниках иногда называют иначе - defective verbs - т.е. неполные, недостаточные. Все они лишены инфинитива и -ing-формы. У глагола must вообще нет ни одной формы, кроме I. У остальных имеется только II форма.
IV. The Gerund
В английском языке часто встречаются слова, оканчивающиеся на -ing, которые иногда объединяются названием -ing-form (форма на -ing). Этот же суффикс образует герундий. В русском языке герундия нет. Ing-форма глагола получается из первой формы глагола, которая образует простое настоящее время.
У ing-формы глагола 3 применения: построение причастия, герундия, времен группы Continuous. Герундий выступает своеобразным посредником между глаголом и существительным. В английском языке герундий есть практически у каждого глагола, и употребляется он очень широко. Некоторые обороты речи требуют именно герундия, другая глагольная форма там неприменима.[6]
Герундий (the Gerund) – это неличная форма глагола, являющаяся промежуточной формой между глаголом и существительным. Герундий имеет свойства как глагола, так и существительного. По форме герундий совпадает с причастием.[7]
Герундий близок по значению отглагольному существительному: teaching преподавание, planning планирование.
На русский язык герундий переводится по-разному: образованным от глагола существительным, инфинитивом или целым предложением в зависимости от функции герундия в предложении и от контекста.
Формы герундия:
| Временная группа | Active | Passive |
| Indefinite | asking | being asked |
| Perfect | having asked | having been asked |
1. Indefinite Gerund:
Выражает действие, одновременное с действием, выраженным сказуемым.
2. Perfect Gerund:
Выражает действие, которое происходило ранее действия, выраженного сказуемым.
Значение форм герундия
Indefinite Gerund обычно обозначает действие, одновременное с действием глагола в личной форме.
После глаголов to remember, to forget, to excuse, to forgive, to thank, а также с предлогами after и on (upon) Indefinite Gerund обозначает действие, предшествующее действию глагола в личной форме, т. е. имеет значение Perfect Gerund.
Perfect Gerund выражает действие, предшествующее действию глагола в личной форме.
Passive Gerund (Indefinite и Perfect) обозначает действие, производимое над лицом или предметом.
Функции герундия:
В предложении герундий может быть подлежащим, дополнением, именной частью сказуемого.
1. Подлежащее (что?):
2. Именная часть составного сказуемого:
to like
to keep
to start doing smth.
to stop
to begin
3. Беспредложное дополнение:
to remember
to avoid
to enjoy
to suggest doing smth.
to forgive
to mind (negative only)
needs (wants)
to be worth
4. Предложное дополнение:
to be good (bad) at
to be well up in
to succeed in
to object to
to prevent from doing smth.
to insist on
to look forward to
to thank for
to think of
5. Определение:
idea
hope
way` of doing smth.
chance
thought
reason for doing smth.
difficulty in doing smth.
6. Обстоятельство времени (когда?):
on - как только
after - после того, как doing smth.
before - перед тем, как
7. Обстоятельство образа действия (каким образом?):
by
without doing smth.
Герундий легко входит в сочетания с другими словами, образуя сложные слова. Например:
a reading-room - читальня (комната для чтения)
working-clothes - спецодежда (одежда для работы)
housekeeping - домашнее хозяйство (домоводство)