Как выбирать преподавателя

Wisdom comes by disillusionment.

George Santayana, Reason in Common Sense

Все согласятся, что лучше всего учить иностранный язык с преподавателем. Но на рынке их так много, что студент Х вполне может стать легкой добычей шарлатана. Чтобы этого не произошло, он должен руководствоваться некоторыми простыми правилами.

Этап

Многое можно почерпнуть из текста рекламного объявления. Если вам

а) обещают английский язык на блюдечке с голубой каемочкой за срок меньше чем полгода (ну так уж и быть, три месяца. Хотя этого мало);

6) гарантируют что бы то ни было;

3. Как выбирать преподавателя 247

в) предлагают методику, в соответствии с которой от вас не потребуется никакого напряжения, а одно сплошное удовольствие, -

это все сказки, мифы и побасенки. Нельзя выучить язык меньше чем за полгода (три месяца - это абсолютный минимум, дающий только базовый уровень) упорного труда, и даже в этом случае ни один компетентный преподавателе не возьмется гарантировать результат. Слишком многое зависит от вашей трудоспособности, усидчивости, памяти, артистизма", воображения и множества других факторов, из которых складывается неясное понятие "способности к иностранным языкам".

На этом же этапе хотелось бы избавить студента Х от одного из его любимых предрассудков.

Студент Х часто требует, чтобы его обучал носитель языка, одним словом - американец. "А вы что, русский?" - разочарованно спрашивает он, звоня по объявлению хорошему преподавателю, и немедленно вешает трубку.

Спрашивается: а зачем вам американец? Что, он лучше русского знает ваши трудности? Да он вообще не может понять, что вам непонятно. Для него-то американский язык - свой, родной, и ему психологически бесконечно трудно уловить, что это вы там так ковыряетесь с перфектом. Подумаешь, перфект, думает американец, это же так просто, я, например, с детства знаю, где перфект, а где не перфект!,

248 Заключение. Полезные советы

Если вы еще не до конца поняли, о чем это я толкую, попытайтесь сами быстренько сформулировать теоретически что-нибудь из правил русского языка, например какой порядок слов в русском вопросительном предложении, и почему в предложении "Где ты живешь?" инверсии нет, а в предложении "Где живут твои родители?" она есть, и в каких случаях надо говорить так, а в каких сяк, и нет ли из этих правил каких-нибудь исключений. Или вот еще лучше: когда мы говорим "мой", "твой", "его" и так далее, а когда "свой"? Ага!

А чем же это американец лучше вас? Не стоит ли обратиться к квалифицированному преподавателю, у которого родной язык - русский, как и у вас, и который поэтому способен помочь вам преодолеть именно ваши специфические затруднения, связанные с вашим родным русским языком? Уверяю вас, квалифицированный русский преподаватель сделает для вас гораздо больше, чем квалифицированный американец (по причинам, только что изложенным), а найти его гораздо проще. Дело в том, что американцы, к сожалению, являются нацией, падкой на все новенькое, поэтому и шарлатанские методики среди них распространены еще шире. Другое дело, что сами они обычно не догадываются, что методики их - шарлатанские. Они свято верят в их доброкачественность и свою собственную добросовестность. Но вам-то какой от этого прок?

3. Как выбирать преподавателя 249

Этап

Предположим, вы нашли преподавателя, который ничего сверхъестественного не обещает и вообще производит хорошее впечатление.

И вот вы приходите к нему на первое занятие.

Внимание. Если он делает хотя бы что-то одно из нижеперечисленного - вы должны забыть про свои уплаченные вперед деньги и бежать оттуда быстрее лани:

1. Он кладет перед вами распечатки, ставит на магнитофон кассету, а сам сидит, дремлет.

2. Он выдает вам тексты диалогов, и вы с вашим соседом по парте занимаетесь сначала их чтением, затем переводом, затем чтением по ролям, а в качестве домашнего задания вам предлагается выучить свою партию наизусть.

3. Он не поощряет записывание материала в тетрадки, под тем предлогом, что все должно запоминаться в процессе.

4. Он гасит свет, вы беретесь за руки и скандируете что-то хором.

5. Он избегает говорить по-английски.

6. Он ни разу не произнес ни одного из следующих слов: "подлежащее", "сказуемое", "глагол", "грамматика", "правило".

250 Заключение. Полезные советы

7. Вместо слов, перечисленных в п. 6, он употребляет слова "подсознание", "подкорка" и "энергетика".

8. Он не предложил вам ничего сказать самостоятельно.

9. Он сообщает, что заниматься вам предстоит по некоему пособию (даже если это пособие очень хорошее - неважно).

10. И держит свое слово: вы действительно занимаетесь по пособию.

11. Он долго (по-русски) рассказывает о том, каких успехов добились его прошлые ученики.

12. Его методика включает телодвижения (танцы, хороводы, прихлопывания, притопывания и т. д.).

13. Слова got, stop, impossible и так далее он произносит через о.

И наоборот, не совершите противоположной ошибки. Не отказывайтесь от преподавателя, не выносите поспешного суждения о его квалификации, если:

1. Вы спросили его, как будет такое-то слово, а он сказал "не знаю" или "не помню".

- Он не обязан знать все слова. Во-первых, на это есть словари; во-вторых, вы тоже знаете не все слова русского языка. Меня, например, студенты обогатили словами "бугель", "дюбель" и "пантограф". В-третьих, если вы когда-нибудь разгады-

3. Как выбирать преподавателя 251

вали кроссворд, вы должны помнить, как трудно бывает вдруг вспомнить нужное слово. Так что не судите строго человека, который честно говорит: не помню.

2. У него нет специального образования.

- Лучший в городе преподаватель немецкого языка закончила институт Бонч-Бруевича. Ни наличие диплома филологического факультета, ни его отсутствие не говорят о преподавателе ничего. Он может прекрасно знать язык и быть прирожденным преподавателем, имея, в зависимости от того, как сложилась жизнь, гуманитарное, техническое или десятиклассное образование, и может быть занудой и бездарностью с дипломом в кармане.

3. То, что он говорит, не соответствует тому, чему вас учили в школе.

- Это тоже не критерий: в большинстве случаев проблема в школе, а не в преподавателе.

4. Он никогда не был в стране изучаемого языка.

- Ну и что? Вы собираетесь изучать язык или работу Нью-йоркского метрополитена?

5. Вам постоянно кажется, что он над вами смеется.

- Впрочем, если вы не выносите, когда над вами смеются, вряд ли вы дочитали

252. Заключение. Полезные советы

до этого места. Смейтесь побольше, для изучения иностранных языков это не менее важно, чем для жизни вообще.

6. Не для каждого слова он знает правила его написания.

- Господи, да кто же это знает?

7. Вы спрашиваете его: "Как будут проходить наши занятия?" - а он мнется, делает какие-то невразумительные жесты и бормочет что-то невнятное.

- И очень хорошо. У настоящего преподавателя занятия проходят настолько разнообразно, что сразу и не описать. Там есть все - от изложения грамматики до ролевых игр и политических конференций.

8. Вы спрашиваете: "А какая у вас методика?" - а он опять ничего толкового не говорит.

Вот именно. Мы дошли до самого главного пункта.

В последнее время все почему-то склонны считать, что корень преподавания иностранного языка - это хорошая методика. Что, более того, существует некая универсальная методика, пригодная для всех студентов и способная волшебным образом помочь им в овладении иностранным языком.

Будем рассуждать логически. Если бы такая методика существовала, все уже давно были бы полиглотами. Языковые барьеры рухнули бы, и мы вступили бы в эпоху всеоб-

3. Как выбирать преподавателя 253

щего благоденствия. Но этого почему-то не происходит. Интересно почему?

Представьте себе, что вы пришли к врачу. А он вам от всех болезней прописывает УВЧ. Дело, конечно, хорошее, но когда от воспаления легких - УВЧ, и от гастрита - УВЧ, и от экземы - УВЧ, тут поневоле задумаешься. И придешь к тому же логическому выводу: если бы существовала панацея от всех болезней (скажем, пресловутая уринотерапия), все бы давно уже ходили здоровенькие. Тут же вспоминается известная максима: мол, настоящий врач лечит не болезнь, а больного, и двух одинаковых болезней не бывает, и так далее.

Точно так же дело обстоит и с языком. Есть хорошие методики, но все они по сути своей частичны. Они учитывают одно (например, как избавить вас от комплексов и заставить говорить свободно), но игнорируют другое (например, грамматику, то есть правильность этого самого свободного говорения). Они могут помочь в выработке какого-нибудь одного навыка, допустим технического перевода по избранной специальности. Но они не могут научить вас языку, потому что язык большой и включает в себя слишком много разных аспектов (и свобода говорения, и правильность, то есть грамматика, и большой набор слов, и соответствие этого набора тезаурусу среднего носителя языка, и ориентация в ситуации, и произношение), которые сразу ни одна методика не учтет. Точно так же она не учтет ваших личных особенностей (робость или бойкость, отсутствие или избыток фантазии,

254 Заключение. Полезные советы

хорошая или плохая память, наличие или отсутствие свободного времени и т. д.). Поэтому языку вас может научить не методика, а только преподаватель. И выбирать вы должны преподавателя, а не методику. Не говоря о том, что и самая лучшая методика (которой, правда, нет в природе) не работает сама по себе. Все помнят пример Макаренко:

он сам был педагогом от Бога, но когда его "методику" стали применять в массовом порядке, что получилось? Тут-то и становится ясно, что важна не методика, а личность педагога, потому что обучение - это процесс взаимодействия личностей.

Хорошие американские преподаватели на вопрос "Какая у вас методика?" честно отвечают: эклектическая. Некоторые, правда, чтобы не пугать клиента, заменяют это слово на "комплексная", но суть остается прежней: хороший преподаватель возьмет из сотни разных методик то, что ему понравится, и будет преподавать в соответствии с собственным талантом, опытом и вдохновением, при этом не прилагая механически алгоритм действия методики, а обучая лично вас, со всем букетом ваших достоинств и недостатков, и воздействуя на вас прежде всего своим личным обаянием.

Вопрос усложняется. Надо искать хорошего преподавателя, а как его найдешь? Выше мы уже перечислили несколько критериев, однако вот самый главный: найдите среди ваших знакомых или среди знакомых ваших знакомых человека, который удовлетворен своим преподавателем и делает или уже сделал успехи в изучении английского языка.

3. Как выбирать преподавателя 255

К этому преподавателю и идите, независимо от того, что занятия происходят далеко, продолжаются месяцами (а не пять дней, как в рекламе, которую вы видели вчера!) и не основываются на модной методике. Когда вы посетите его впервые, проверьте на нем наши критерии. Если все будет обстоять благополучно, то посмотрите, нравится ли он вам лично. Достаточно ли у него обаяния, чтобы удерживать ваше внимание в течение всего срока обучения так, чтобы вы ходили к нему как на праздник. Это очень важно, потому что эмоциональный момент - главный в изучении языка. Если вам скучно и противно, если вам тошно смотреть на вашего педагога и уши вянут от его разговоров, то ничего не выйдет.

Если вы нашли такого преподавателя, то я вас поздравляю. Если нет, то не сдавайтесь, ищите. Они есть.А пока читайте книжечки, в частности эту. Я прощаюсь с вами не надолго- до второго тома.

The keys

Стр. 44

1. I am not reading this book now.

2. He will marry her.

3. I know what you want.

4. I am going to Paris next week.

5. Do you understand me?

6. He went to Washington yesterday.

7. I didn't lock the front door.

8. I will send you a letter.

Стр. 56

What music does he like to listen to?

What are they speaking about?

What does he always write with?

How many snickers did my wife eat yesterday?

What do they rob twice a month? How often do

they rob banks?

How many packs of Whiskas will I buy for my

darling Fluff?

Who/whom will 1 buy ten packs of Whiskas for?

Стр. 58

Для студента Y:

Who are you talking about?

Who did he buy this wonderful necklace for?

Whom did he abandon?

Whom does she love?

Who is he looking for?

Who did he steal $ 1,000,000 from?

Whom will he love for ever?

The Keys 257

Стр. 59

1. What did he lock with the brass key? What did he lock the back door with?

2. What does everything depend on?

3. How many glasses of beer did he drink?

4. Who(m) will they do away with?

5. What dress did she put on?

6. What (kinds of) songs are they singing to the guitar? What are they singing traditional songs to?

7. Who(m) doesn't he want to understand?

8. What did she forget about?

9. Who(m) does he remind her of?

10. Who(m) is he apologizing for his misbehavior to? What is he apologizing to her for?

11. What will love find?

I2. Who is she shouting at again?

Стр. 62

Who waited for her on the street? Who did he wait for on the street? Where did he wait for her?

Who lives in a large beautiful house? What kind of house do they live in?

Who is hunting for her money? What is her fiance hunting for?

Who will kill him? Whom will her husband kill?

Стр. 71

Who has the largest Persian cat in the world?

What kind of cat does his wife have?

Who had one hundred mice at the country house last summer?

How many mice did we have at our countryhouse last summer?

Where did we have one hundred mice last summer?

258. The Keys

When did we have one hundred mice at our country house?

Who has seven meals a day?

How many meals a day do they have?

Who had a wife in every town?

What did the adventurer have in every town?

Who had the famous parrot as a member of the crew?

Who(m) did the pirats have as a member of the crew?

Cтp.73

1. 1. Who is in this house all alone?
2. Where are we all alone?
3. Are we in this house all alone?

2. What am I against?

3. 1. Who was a decent man?
2. What.kind of man was her husband?
3. Was her husband a decent man?

4. 1. Who is not sure of our reliability?
2. What aren't our partners sure of?

5. 1. Who is up to something dangerous?
2.Whatishe up to?

6. 1. What mood were you in at the party?
2. When were you in a bad mood?
3. Were you in a badpood at the party?

Стр. 6, а также 75

2. Do you have children?

3. Are you married?

4. What do you liketo do?

5. Where do you live?

6. How long have you been studying English?

7. Why do you study English?

8. How old are your children?

9. What does your husband do?

10. Do you work or study?

11. Can you play the piano?

12. Are your children small?

The Keys 259

Стр.77

1. What bird catches the worm? Who(m) does the early bird catch?

2. What killed the cat? Who(m) did curiosity kill?

3. What calls for desperate remedies? What remedies do desperate diseases call for?

4. Who doesn't eat dog? Who(m) doesn't a dog eat?

5. What does every dog have?

6. Who has a skeleton in the cupboard? What does every family have in the cupboard? Where does every family have'a skeleton?

7. What makes waste? What does haste make?

8. Who will not pick out hawk's eye? What won't hawk pick out?

9. What is the mother of invention? What is necessity?

10. What is the road to hell paved with?

11. What gathers no moss?

12. What is money? What is time?

13. Who has ears? What do walls have?

14. What can't you make out of a sow's ear? What can't you make a silk purse out of?

15. What can't you make without breaking eggs? What can't you make an omelette without?

Стр. 85

1. am reading в. is raining, is not snowing

3. comes

4. is smoking, smokes

5. don't think

6. need

7. spends (Remember Tarzan!)

8. is saying

9. don't know

10. don't like

11. is happening

12. are not saying, have

260 The Keys

Стр.93

1. will do

2. will pass

3. is going to be

4. will do it

5. am going to buy

6. will give

7. is your mother coming

8. will always be

9. am going to

10. 'II be

11. are going to stay

12. are you going to cook

13. will get up

14. 'II take

15. are going to lose

16. is going to laugh

17. is going

18. 'II love

Без сомнения, вы все сделали правильно. На всякий случай, вот краткий обзор:

1. 4, 6, 8, 10 - обещания.

2. 13, 14, 18 - в предложении есть I think, I believe, maybe, выражающие предположение.

7, 17 - глаголы to come, to go.
Все остальное - обыкновенное будущее время.

Стр.126

1. haven't slept

2. went, crossed, held. danced, held, fell

3. have changed

4. 've lost

5. have lost

6. was

The Keys 261

7. have closed

8. picked up, dragged, threw, put, said, felt, rode

9. 've found

10. have swallowed

11. has come

12. was

13. 've seen. were, took

Стр.134

1. know, have known, have known

2. have had, had

3. have you been, married, have been

4. did you buy, didn't buy, gave, have been, have been. bought

5. have been, have found

Стр.139

1. I haven't seen him for two months.

2. He has been looking for his dog since morning.

3. They have been living in this town since 1992.

4. I've known it from the first (= from the start, from the beginning, etc.).

5. They have been kissing for about twenty minutes.

6. For the last three years I've been selling cars.

Стр.154

1. have been quarreling, have quarreled

2. have you been doing
have been working
have you earned
have you been working

3. have been watching, have watched

4. have been thinking, has been

5. have been buying, have bought

6. have never been, have been divorced, have buried, have never felt

262 The Keys

Стр.162

1.

has been doing, decided, began.
Has he done
went
has been shopping

2.

have been washing
didn't you ask
has tried
had
buy
have bought

3.

has grown
has been feeding
have never seen
have repeated
came, saw, exclaimed, started

Стр. 194

Предлоги, которые в первоначальных предложениях стояли правильно, выделены и подчеркнуты. Неправильные предлоги зачеркнуты, и вместо них вставлены жирные правильные или, если глагол не требовал предлога, вставлен жирный восклицательный знак в скобках.

1. "HelpTO(!) me!" she screamed. "I need IN(!)your help! Help TO (!) me to go away from here, to go TO (!) home! Help me! "

2. "Look ON at yourself," he snapped. "You look like AS (!) a drunken hooker. If you go IN to the restaurant with this makeup on, everybody will laugh UPON at you. And what's more. they'll laugh at me, too."

3. I already SAID told you, I am not going to wait for you any longer. If you want to stay home, I'll go TO (!) there without you.

The Keys 263

4. "She is wearing IN (!) a pretty evening gown." his wife said. "When are you going to earn enough to buy FOR (!) me something like this?"

5. I don't think you are really going to follow his example. I doubt IN (!) it. You may not pay attention AT to my words, but I'm telling TO (!) you I'm right.

6. When she comes AT (!) home late, they go IN to bed right away. they don't play IN (!) cards, they don't even listen to the radio.

7. "Join TO (!) us," he said, smiling charmingly ON at poor Mrs Robbins. "Follow AFTER (!) your sisters. Give us your money. Someday you're going to need us, and we will help FOR (!) you."

8. "I ask FOR (!) you to forget me." he said in a trembling voice. "I know I'll miss ABOUT (!) you, and you'll never miss me. Someday, maybe soon, you'll meet WITH (!) another man, and he will" make you happy. Look at me -1 have nothing to tell TO (!) you."

9. Now he's looking for a job, because he doesn't want to depend OF on his father any longer. He goes to different places, and everywhere they tell him to come next week.

10. "What happened WITH to your sister?"

"Oh, she wants to get married, but nobody pays attention to her. although she wears all those weird clothes and wild makeup."

" But she looks like a whore."

"yes, but she thinks she looks like ON (!) a princess. She is waiting for a charming prince. you know."

"Oh, I doubt her chances. "

11. "Nothing is going to happen to her," he said reassuringly. "Listen to me. She met a nice, decent man, she asked him for help, and he

264 The Keys

was ready to GIVE TO HER IT give it to her. We shouldn't discuss ABAUT (!) her behavior now, it's too late, anyway. Let's discuss her future instead."

12. "Where are my papers?" he shouted. "I can't look for AFTER them any more! I can't depend on those lazy morons of servants any longer! My patience is over. 1 can't play these games anymore, I'll go away and join the army!"

Cтp.195

1. -, to, -, to, at. 2. -,-,-.

3. to, -, at.

4. -,-.

5. at, at, -, -.

6. to, like, -.

7. for, -.

8. for, to. like.

9. to, -, -. -.

10. on, -, like, like, -.

11. -, -, for, -.

12. -, -, -, -.

Quotations

<div align="center">

ABBA
Mamma Mia	ABBA
SOS	ABBA
The Beatles
Across the Universe	Let It Be
All I've Got to Do	With the Beatles
All My Loving	With the Beatles
Any Time at All	A Hard Day's Night
Ask Me Why	Please Please Me
Baby You're a Rich Man	Magical Mystery Tour
Ballad of John and Yoko, The	Hey Jude
Being for the Benefit of Mr Kite	Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
Can't Buy Me Love	A Hard Day's Night
Cry Baby Cry	The Beatles ("The White Album")
Day in the Life, A	Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
Don't Pass Me by	The Beatles ("The White Album")
Do You Want to Know a Secret	Please Please Me
Drive My Car	Rubber Soul
Eight Days a Week	Beatles for Sale
Every Little Thing	Beatles for Sale
From Me to You	Please Please Me
Girl	Rubber Soul

</div>

266 Quotations

<div align="center">

Hard Day's Night, A	A Hard Day's Night
Help!	Help!
Helter Skeiter	The Beatles ("The White Album")
Here, There and Everywhere	Revolver
I Don't Want to Spoil the Party	Beatles for Sale
I Feel Fine	Beatles'65 (USA, Hits)
If I Fell	A Hard Day's Night
I'll Be Back	A Hard Day's Night
I'll Cry Instead	A Hard Day's Night
I'll Follow the Sun	Beatles for Sale
I'll Get You	Beatles Rarities (Hits)
I'm a Loser	Beatles for Sale
I'm Down	Beatles Rarities (Hits)
I'm Happy Just to Dance with You	A Hard Day's Night
I'm Looking through You	Rubber Soul
I'm So Tired	The Beatles ("The White Album")
I Saw Her Standing There	With The Beatles
I Should Have Known Better	A Hard Day's Night
I Want to Hold Your Hand	A Collection of Beatles Oldies (Hits)
It Won't Be Long	With the Beatles
I Will	The Beatles ("The White Album")
Lady Madonna	Hey Jude
Long and Winding Road, The	Let It Be

</div>

Quotations 267

<div align="center">

Lovely Rita	Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
Lucy in the Sky with Diamonds	Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
Martha My Dear	The Beatles ("The White Album")
Misery	Please Please Me
Night Before, The	Help!
No Reply	Beatles for Sale
Norwegian Wood	Rubber Soul
Nowhere Man	Rubber Soul
Ob-la-di, Ob-la-da	The Beatles ("The White Album")
Paperback Writer	Hey Jude
Penny Lane	Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
Please Please Me	Please Please Me
Polythene Pam	Abbey Road
P.S. I Love You	Please Please Me
Rocky Raccoon	The Beatles ("The White Album")
She Loves You	A Collection of Beatles Oldies (Hits)
She Said She Said	Revolver
She's Leaving Home	Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
Tell Me What You See	Help!
Tell Me Why	A Hard Day's Night
Thank You Girl	The Beatles' Second Album (USA. Hits)
Things We Said Today	A Hard Day's Night
Think for Yourself	Rubber Soul
Ticket to Ride, A	Help!

</div>

268 Quotations

<div align="center">

Two of Us	Let It Be
Wait	Rubber Soul
What Goes On	Rubber Soul
When I Get Home	A Hard Day's Night
Word, The	Rubber Soul
Yellow Submarine	Revolver
Yes It Is	Beatles IV (USA. Hits)
Yesterday	Help!
You Can't Do That	A Hard Day's Night
You're Going to Lose That Girl	Help!
Cream
Strange Brew	Disraeli Gears
Creedence Clearwater Revival
Someday Never Comes	Mardi Gras
Deep Purple
Soldier of Fortune	Stormbringer
Depeche Mode
Condemnation	Songs of Faith and Devotion
One Caress	Songs of Faith and Devotion
In Your Room	Songs of Faith and Devotion
Dire Straits
Tunnel of Love	Making Movies
The Doors
Alabama Song	The Doors
End, The	The Doors
Hello I Love You	Waiting for the Sun

</div>

Quotations 269

<div align="center">

I Looked at You	The Doors
Love Street	Waiting for the Sun
Soul Kitchen	The Doors
Summer's Almost Gone	Waiting for the Sun
Twentieth Century Fox	The Doors
Unhappy Girl	Strange Days
Bob Dylan
Hard Rain's A-Gonna Fall	The Freewheelin' Bob Dylan
Joey	Desire
I Want You	Blonde on Blonde
Isis	Desire
Spanish Harlem Incident	Another Side of Bob Dylan
Tangled up in Blue	Blood on the Tracks
Time Passes Slowly	New Morning
Wedding Song	Planete Waves
The Eagles
Hotel California	Hotel California
Genesis
Throwing It All Away	Invisible Touch
Led Zeppelin
Battle of Evermore	Led Zeppelin IV
The Celebration Day	Led Zeppelin III
Friends	Led Zeppelin III
Gallows Pole	Led Zeppelin III
Going to California	Led Zeppelin IV
Immigrant Song	Led Zeppelin III
Since I've Been Loving You	Led Zeppelin III
Stairway to Heaven	Led Zeppelin IV

</div>

 

270 Quotations

<div align="center">

John Lennon
Give Peace a Chance	Shaved Fish
Look at Me	Plastic Ono Band
Pink Floyd
Brain Damage	Dark Side of the Moon
Lost for Words	The Division Bell
The Rolling Stones
(I Can't Get No) Satisfaction	Out of Our Heads (USA)
Bruce Springsteen
Brilliant Disguise	Tunnel of Love
Darlington Country	Born in the USA.
Growin' Up	Greetings From Ash-bury Park, N.J.
Real World	Human Touch
U2
I Still Haven't Found What I'm Looking For	The Joshua Tree
Suzanne Vega
Luka	Solitude Standing
Queen and the Soldier, The	Suzanne Vega

</div>

Оглавление