Paris est une grande ville qui est sutuée sur la Seine. La Seine divise Paris en deux parties: la rive gauche et la rive droite.
Plusieurs ponts traversent la Seine. Les plus connus sont le Pont Neuf, le plus vieux pont de Paris, et le pont Alexandre III qui porte le nom du tsar russe qui en a posé la première pierre en 1896. C’est le pont le plus photographié à Paris.
Nous commençons notre promenade par l`Île de la Cité. Elle se trouve sur la Seine au centre de Paris et ressemble à un bateau. C`est ici qu`est née la capitale de la France. Victor Hugo dans son roman Notre-Dame de Paris a écrit que «l’île de la Cité était la tête, le cœur et l’essence de Paris ». En effet*, cette île est le lieu de la naissance de Paris et peut être considérée** comme le centre géographique de Paris. La cathédrale gothique est connue par ses vitraux («les roses ») et les gargouilles. Vous avez bien sûr entendu de cette belle cathédrale et vous savez qu`elle a été construite aux XII-XIII siècles. Montons sur une tour de Notre-Dame. Du haut de ses tours, on peut admirer la Seine, ses rives, ses ponts. On peut voir les pȇcheurs assis près de l`eau, les bouquinistes qui vendent leurs livres sur les quais.
*en effet - действительно
**considérer – рассматривать
Descendons pour passer sur la rive gauche.
Nous voilà dans le Quartier Latin. C`est un des plus vieux quartiers de Paris. Suivons le Boulevard Saint-Michel (Boul`Mich) et entrons dans le Jardin du Luxembourg. Asseyons-nous sur un banc près de la bеlle fontaine à l`ombre* des arbres. Regardez, c`est le Palais du Luxembourg construit au XVIIe siècle.
Non loin du Luxembourg se trouve l`Université de Paris – la vieille Sorbonne. En 1252 Robert de Sorbon fonde un collège pour des étudiants en théologie** pauvres. La Sorbonne est née.
Nous nous approchons du Panthéon. Lisez ce qui est écrit sur sa façade «Aux grands hommes, la Patrie reconnaissante*** ». Autrefois, c`était une église. Aujourd`hui, c`est un mausolée où se trouvent les tombeaux**** des grands hommes de France: Rousseau, Voltaire, Hugo, Zola, Pasteur et beaucoup d`autres. De belles fresques ornent les murs à l`intérieur du Panthéon.
* ombre (f) - тень
**théologie (f) - богословие
***reconnaissant, -e - признательный
****tombeau (m) – могила, надгробие
Maintenant nous prenons le métro et nous allons voir la Tour Eiffel. On peut la voir de presque tous les coins de la ville, car elle a 320 mètres de haut. La Tour Eiffel a été construite par l’ingénieur Gustave Eiffel en 1889 pour l’Exposition Universelle. Aujourd’hui, elle sert aussi d’antenne de télévision. Prenons l`ascenseur*. On peut monter à pied, c`est moins cher**, mais c`est très long. Du haut de la Tour Eiffel on voit tout Paris. Regardez devant vous: c`est l`Hôtel des Invalides. Ici se trouve le tombeau de Napolén Ier. Pour descendre, prenons l`escalier.
*ascenceur (m) - лифт
**cher, -ère - дорогой
Nous continuons notre promenade par la visite du Louvre qui se trouve sur la rive droite de la Seine.
Aujourd`hui le Louvre est l'un des musées les plus riches* du monde. Sa construction a duré près de 7 siècles. En 1190 Philippe-Auguste ordonne** la construction d'une forteresse*** destinée**** à la protection***** de la rive droite de la ville. Au XIVe siècle, Charles V fait transformer le Louvre en résidence. Le Louvre sert de palais royal. Napoléon I et Napoléon III en font un musée. Aujourd'hui ce musée attire les touristes du monde entier. Tous les visiteurs rêvent de voir les chefs-d'œuvre les plus célèbres: La Joconde, La Vénus de Milo, La Victoire de Samothrace.
*riche – богатый
** ordonner – приказывать
***forteresse (f) – крепость
****destiné, -e à... – предназначенный для…
*****protection (f) - защита
Près du Louvre se trouve le magnifique jardin des Tuileries où l’on peut admirer ses belles fleurs de toutes les couleurs et le bassin où des enfants jouent avec de petits bateaux. Le Jardin des Tuileries est un véritable* jardin “à la française”**. Le Nôtre, le jardinier des Tuileries, crée*** la magnifique perspective de l'allée centrale avec son bassin. Des terrasses, de belles statues complètent**** cette admirable composition.
*véritable – настоящий
** à la française – «французский», т.е. «регулярный» парк
***créer – создавать
****compléter – дополнять
Un peu plus loin, au centre d`une des plus grandes et belles place du monde – la place de la Concorde, se trouve l`Obélisque égyptien. Cette place est réalisée en 1757 pour recevoir la statue équestre* de Louis XV. La statue de Louis XV est détruite en 1792 et la place devient la place de la Révolution. L'échaufaud y est dressé, plus de 1200 personnes y sont guillotinées. Après avoir changé de nom plusieurs fois, la place devient la place de la Concorde. En 1836, l'obélisque de Louxor (offert par le sultan d'Égypte au roi de France), deux fontaines et huit statues représentant les principales villes de France y sont érigés**.
* équestre – конная
** ériger – воздвигать
Nous suivons les Champs-Elysées, cette grande avenue avec ses théâtres, ses cafés, ses cinémas, ses magasins de luxe. Ici tout est très cher.Les Champs-Élysées qui relient* la place de la Concorde et la place Charles-de-Gaulle est la plus célèbre avenue du monde.
*relier - соединять
Et voici la célèbre place de l`Étoile qui porte aujourd`hui le nom de Charles de Gaulle. Elle termine les Champs-Élysées par un ensemble architectural de première grandeur*: l'Arc de Triomphe d'où 12 avenues rayonnent**. L'arc mésure 48 mètres de hauteur et 45 de largeur. On peut monter en haut de l’Arc de Triomphe pour admirer encore une fois le panorama de la ville. Parmi les hauts-reliefs qui l'ornent, le plus célèbre est la “Marseillaise” de Rude. Cet arc gigantesque est inauguré*** en l'honneur de la Grande Armée de Napoléon. Depuis 1920, une flamme perpétuelle**** brûle sous l`arc, sur le Tombeau du Soldat inconnu.
* grandeur (f) – величие
**rayonner – расходиться лучами
***inaugurer – торжественно открывать
****une flamme perpétuelle – вечный огонь
Sur la rive droite se trouvent deux fameux théâtres: la Comédie Française, dite le Théâtre Français, et le Grand Opéra, dit l’Opéra Garnier. L’architecte Charles Garnier dont le buste on peut voir près de l’Opéra l’a construit dans les années 1870. Si vous n’aimez pas le ballet et l’opéra, visitez ce beau théâtre, il se visite comme un musée.
Maintenant nous allons voir le quartier Montmartre. Tout d'abord, Montmartre était le Mont de Mercure mais une légende née vers le VIIIe siècle en fait le Mont des Martyrs*. Vers 272, Saint-Denis, premier évêque** de Paris, et d'autres évêques auraient été décapités*** au pied**** de la butte*****. À ce moment se produit un miracle******: Denis ramasse sa tête et monte sur la butte. Il lave sa figure en sang******* à la fontaine puis il continue sa route.
*martyr (m) – мученик
** évêque (m) - епископ
*** décapiter – обезглавить
****au pied – у подножия
*****butte (f) – холм
******miracle (m) – чудо
*******sang (m) – кровь
Par des rues étroites* nous montons vers le Sacré- Cœur. La basilique du Sacré-Cœur est le monument le plus récent** et le plus visible*** de Montmartre. C`est une belle église toute blanche construite à la fin du XIXe siècle.
Passons derrière le Sacré- Cœur. La Place du Tertre et ses rues avoisinantes sont bordées de magasins de souvenirs, de bistros chers et de portraitistes qui peuvent faire votre portrait en quelques minutes. Sur presque tous le tableaux, on voit les maisons, les églises, les rues et les escaliers de Montmartre. On peut visiter Le Musée du Vieux Montmartre qui se trouve juste derrière la place du Tertre.
*étroit, -e – тесный, узкий
** récent, -e – недавний
***visible – заметный
Maintenant nous allons voir la place de la Bastille. Cette place porte le nom de l'un des bâtiments les plus symboliques de l'histoire française. La forteresse de la Bastille est bâtie* au XIVe siècle. À l'époque de Richelieu, elle commence à faire office de prison** d'État. Le 14 juillet 1789 la prison a été détruite par le peuple français. La colonne de Juillet, surmontée*** du Génie de la Liberté, haute de 52 mètres, au centre de la place, commémore**** la Révolution de Juillet 1830. Sur la place de la Bastille se trouve l’Opéra-Bastille, conçue***** pour être accessible****** à tous et connue par son acoustique magnifique.
*bâtir – строить
**prison (f) – тюрьма
***surmonté -e – увенчанный
****commémorer – увековечить
*****conçu, e – задуманный
******accessible – доступный
La place de la Bastille se trouve dans le quartier de Marais, le quartier des commerçants, un des plus riches à Paris. Ici on peut se promener dans de petites rues pittoresques* du quartier juif** ou visiter le Musée Picasso, peintre** célèbre du XX-ième siècle, et le Musée Carnavalet, musée de l’histoire de Paris.
*pittoresque – живописный
**juif, -ve – еврейский
À deux pas d`ici se trouve le grand cimetière du Père-Lachaise. C`est ici que nous finissons notre promenade dans Paris.
La ville de Paris forme un département français (il y en a 96). Son numéro est 78. Paris est divisé en 20 arrondissements.
