УДАРЕНИЕ
Словесное ударение
Словесным ударением называется выделение одного или более слогов в слове. Ударный слог произносится более энергично, с большим напряжением органов речи.
Словесное ударение имеет большое значение в оформлении слова, так как помогает отличить одну грамматическую форму от другой. Сравните: `руки (именительный падеж множественное число) и рук`и (родительный падеж единственное число).
В английском языке словесное ударение позволяет отличать одну часть речи от другой:
to ex`port (глагол экспортировать) - `export (существительное экспорт)
а также составное слово от свободного сочетания слов:
a `blackboard (класснаядоска) - a `black `board (чёрнаядоска).
В английском языке знак ударения ставится перед ударным слогом, а не на гласную ударного слога, как в русском языке.
Как в русском, так и в английском языке словесное ударение является свободным, так как может падать на разные слоги слов.
В русском языке: `год, год`а, годов`ой.
Ванглийскомязыке: `animal, be`fore, repre`sent.
В английском языке многосложные слова (слова с 4-мя, 5-ю и более слогами) имеют, как правило, два, реже три ударения, одно из которых является главным и обозначается значком вверху ударного слога, другое - второстепенным, которое ставится внизу ударного слога:
,demon`stration -демонстрация;
,indi,visi`bility - нераздельность.
В русском языке два ударения могут находиться лишь в составных словах:,тёмнозел`ёный.
Сравните:
· Ударение падает на первый слог:
| `теннис | `tennis – теннис |
| `мама | `public - общедоступный |
| `центнер | `center – центр |
| `скоро | `different - отличный от |
| `климат | `climate – климат |
· Ударение падает на второй слог:
| ру`чей | en`tire - весь, целый |
| му`ка | oc`casion – случай |
| мо`роз | ap`prove - одобрять |
| степ`ной | ex`pense – расход |
| лю`бить | de`part – уезжать |
· Слова с главным и второстепенным ударением:
| `светло-`серый | ad,mini`stration - администрация |
| ,судостро`ение | ,popu`lation - население |
| ,ракооб`разный | ,conti`nental - континентальный |
| библио,теко`ведение | ,acci`dental - случайный |
| ,бого`словие | ,contra`dictory - противоречивый |
Изменение места словесного ударения
В английском языке формы многих существительных совпадают с формами глаголов, но отличаются от них ударением - существительные имеют ударение на первом слоге, а соответствующие им глаголы на втором:
| Существительные: | Глаголы: |
| `export - экспорт | to ex`port – экспортировать |
| `suspect - подозреваемый | to su`spect – подозревать |
| `increase - увеличение | to in`crease – увеличивать |
| `insult - оскорбление | to in`sult – оскорблять |
В русском языке также существует подобное явление, но оно, как правило, касается формы одного и того же слова:
обрезать - обрезать
реки - реки
руки - руки
Ударение в словах с отделяемыми приставками
В английском языке образование слов часто происходит при помощи приставок, которые хотя и изменяют значение слов, но не меняют его принадлежности к той или иной части речи. Поскольку, перечисленные ниже приставки имеют своё собственное значение, слова с такими приставками имеют два равноценных (одинаковых) ударения: одно на приставке, другое на самом слове.
Наиболее употребительными отделяемыми приставками являются следующие:
· Приставки с отрицательным значением: un-, in-,dis-, non-
`comfortable (удобный) - `un`comfortable - (неудобный)
di`rect (прямой) - `in`direct - (косвенный)
to ap`pear (появляться) - to `disap`pear - (исчезать)
es`sential (существенный) - `non-es`sential - (несущественный)
· Приставка re- со значением "снова, заново" (часто соответствует русской приставке "пере"):
to write (написать) to `re`write (переписать)
· Приставка miss- со значением "неправильно, неверно":
to under`stand (понимать) - to `misunder`stand (неправильнопонимать)
· Приставка pre- со значением "перед, ранее":
hi`storic (исторический) - `prehi`storic (доисторический)
· Приставка inter- со значением "между, среди, взаимно":
`national (национальный) - `inter`national (интернациональный)
· Приставка ex- со значением "экс, бывший":
`champion (чемпион) - `ex-`champion (экс-чемпион)
· Приставка sub- соответствует русской приставке "под":
ma`rine (морской) - `subma`rine (подводный)
· Приставка ultra- со значением "ультра, сверх":
`modern (современный) - `ultra-`modern (ультра современный)
В современном английском языке имеется большое количество слов с разнообразными приставками, частично или полностью утратившими своё значение. Эти слова неделимы и не осознаются как образованные с помощью приставок: re`peat (повторять), re`main (оставлять), re`fuse (отказываться), pre`pare (готовить), dis`cuss (обсуждать), sub`ject (подвергать), inter`rupt (прерывать), и т.д.