Полабская ономастика в немецком

(https://www.wizlaw.de/html/polabisch.html)

Топонимические морфемы

Die mittelalterliche altpolabische Sprache des 8. bis 14. Jahrhunderts

belë weiß
breza Birke
buk Buche
byk Bulle, Stier
carnë schwarz
dąb Eiche, Baum
dargë lieb, kostbar, teuer
dob(ë)rë gut, fein
dolgë lang
dušë Seele, Geist
gamba Mund, Maul
gar(d)lë Hals
gard Burg, Stadt
gardište Burgwall, Burganlage
gąs Gans
gląbëkë tief
glina Lehm, Ton
glowa Kopf, Haupt
gnew Zorn, Ärger
gnezdë Nest, Zuhause
gnoj Mist, Dung
golębëk Taube, Täubchen
gorka Berglein, Hügel
gost Gast
granica Grenze
grib Pilz
chëmel Hopfen
chwalit loben, preisen
jawor Ahorn
jelin Hirsch
jezer See, Teich
klen Bergahorn
kluč Schlüssel
knedz Priester, Geistlicher
kon Pferd, Ross
kowel Schmied
kôzel Bock, Ziegenbock
kremin Feuerstein
kriwë krumm, schräg, schief
ląka Wiese
las Wald
levë links
liška Fuchs
lubowë Liebe, Minne
mądrë klug, gelehrt, weise
mak Mohn
malina Himbeere
maslo Butter
me(d)zë zwischen, mitten
med Honig
mech Moos
metla Rute, Gerte
mir Frieden
modrë blau
most Brücke
môstekë Steg
mucha Fliege
myš Maus
nemëc Deutscher
nowë neu
owčin Schafstall
pąt Pilgerfahrt, Reise, Wanderung
plot Zaun
pole Feld
polk Heerschar
radôst Freude, Fröhlichkeit
ryba Fisch
skala Felsen, Gestein
skąp karg, geizig
slizëkë glatt, schlüpfrig
slonë salzig
sosëna Kiefer
stôl Tisch, Tafel, Bank
stolp Säule
swątë heilig, Sankt
swet Welt
synëk Söhnchen
tarn Dorn
tepëlë warm
tešit erfreuen, gefallen, sich freuen
trawa Gras
tri drei
ulica Straße, Gasse
velikë groß
verch Oberfläche
veselë fröhlich, lustig
vip(ë)r Schwein
warna Krähe
węce mehr
werba Weide, Weidenbaum
wilsë Erle
woda Wasser
wogard Garten
wojwodë Fürst
wolk Wolf
wosël Esel
wostrow Insel
wysokë hoch, groß
zajęc Hase
zimënë kalt, frostig
zlotë golden
žilaznë eisern

Полабские топонимы

Die slawischen Ortsnamen auf der Insel Rügen

Auf Rügen bestand im Mittelalter stets eine dichte slawische Siedlungsstruktur. Noch zu Beginn des 14. Jahrhunderts wurden viele Orte mit slawischen Namen zum ersten Mal erwähnt. Von den etwa 600 mittelalterlichen Orten trugen 80% slawische, 15% deutsche und 5% gemischte Namen. Später erfolgten noch acht Umbenennungen ursprünglich slawischer Namen. In der folgenden Übersicht habe ich die überlieferten Namen der mittelalterlichen Orte Rügens aus verschiedenen Quellen zusammengetragen. Wo mir das Jahr der Ersterwähnung nicht bekannt ist (????) wird es sich sehr wahrscheinlich um eine Nennung im Bedeverzeichnis der Gardvogteien von 1314 oder im Bischofsroggenverzeichnis von 1318 handeln. Im Mittelalter bestanden weit mehr als die hier aufgeführten Orte. Es muss von bis zu 300 verschwundenen, meist slawisch benannten, Dörfern und Weilern ausgegangen werden. Nur ein geringer Teil davon verschmolz mit Nachbarorten, die meisten dieser Siedlungen wurden infolge des sogenannten Bauernlegens im 17. und 18. Jahrhundert zu Wüstungen. Diese Zerstörung der rüganischen Siedlungsstruktur ist eine der katastrophalen Folgen der Gutsherrschaft.

Symbolisiert ein slawischer Ortsname keinen Begriff aus der Natur oder der menschlichen Tätigkeit, so handelt es sich um einen Personennamen, meist um den des Gründers oder des “Oberhaupts” des Dorfes. Endet ein solcher Ortsname auf “- itz ” oder “- nz ”, bedeutet er “der Familienverband des...” (F.d.). Endungen auf “- ow ”, “- in ”, “- gast ” oder “- ratz ” bezeichnen “den Ort des...” (O.d.). Bei den slawischen Namen mit umstrittener Bedeutung ist das Feld leer gelassen worden. Mittelalterliche deutsche Gründungen sind mit (dt.) und Orte mit slawisch-deutschen Namen mit (sl.-dt.) gekennzeichnet.

Folgende Orte sind eindeutig erst nach dem Mittelalter (nach 1500) gegründet worden: Augustenhof, Bauerhof, Buschhof, Charlottendorf, Dranske-Hof, Fabrik, Fährinsel, Falkenburg, Fischersiedlung, Försterei Mönchgut, Forsthaus Gelm, Fossberg, Goldberg, Grahler Fähre, Haide, Haidemühl, Hedwigshof, Heidekaten, Heidenfelde, Heidhof (Karow), Hertha, Holstenhagen, Holzkoppel, Jägershof, Jägersruh, Jagdschloss Granitz, Juliusruh, Kapellenberg, Kl. Werder, Kollhof, Kreidebruch, Lauterbach, Mariendorf, Martinshafen, Moor, Moordorf, Moritzdorf, Neuendorf (Hiddensee), Neu Güstelitz, Neuhagen, Neuholstein, Neu Mukran, Neu Lanschvitz, Neu Pastitz, Neu Reddevitz, Neu Sassitz, Neu Süllitz, Palmer Ort (Fischerkaten), Papenhagen, Pfarrhof, Philippshagen, Prora, Prora-Forsthaus, Rothensee, Sandort, Schabernack, Schellhorn, Schwedenhagen, Seedorf, Seehof, Stadthof, Staphel, Steinkoppel, Steinshof, Tannenort, Tetel, Tilzow-Hof, Uferkaten, Vitte, Volkshagen, Waldhalle, Wall (Glowe), Weddeort, Wedding, Wilhelmsruh, Willihof, Wittenfelde, Zarnekow, Zehnmorgen.

Auf www.ruegen-web.de/Ruegen-von-A-bis-Z finden sich viele interessante Fakten zu den Gemeinden der Insel.