Полабский словарь
Краткий полабский словарь (63 слова)
1. båz 'бузина, сирень '
2. boban 'бубен '
3. bükvoi 'книги '
4. dame 'дует '
5. d'osna 'десна '
6. eit 'идти '
7. est 'еще '
8. gorch 'горох '
9. gord 'город '
10. grobē 'грабовая роща '
11. gřoda 'гряда '
12. jagla 'игла '
13. jagréića 'игра '
14. jákra 'икра '
15. jeigróją 'играют '
16. jeigü' 'иго '
17. jeimą 'имя '
18. jemė 'хватает,
19. jeimat 'хватать '
20. josen 'ясень '
21. ka 'к '
22. klobak 'клубок '
23. kluoküöl 'колокол '
24. komoi 'камень '
25. korvo 'корова '
26. kos 'кусок '
27. kreivė 'кривой '
28. krėmėn 'кремень '
29. kreidlü 'крыло '
30. kroj 'кровь '
31. krüöje 'режет '
32. küöbœla 'кобыла '
33. l'äudé 'люди '
34. läuna 'луна '
35. lazeića 'ложечка '
36. leipo 'липа '
37. l'os 'лес '
38. lovo 'лавка '
39. lüd'a 'лодка '
40. mąkė 'мягкий '
41. mąsü 'мясо '
42. mäuńa 'молния '
43. mech 'бурдюк '
44. met 'иметь '
45. morvi 'муравей '
46. müöneist'a 'коралл (*moni-) '
47. nait 'нить '
48. nüc 'ночь '
49. nüs 'нос '
50. opo 'обезьяна '
51. polac 'палец '
52. pojąk 'паук '
53. Peräune dän 'день Перуна '
54. püpel 'пепел '
55. sacet 'щетка '
56. våso 'оса '
57. våstrü'v 'остров '
58. vipr 'вепрь '
59. vüs 'ось '
60. z.vat 'жевать '
61. zobó 'жаба '
62. zodlü 'жало '
63. zribą 'жеребенок '
Взято на https://language.babaev.net/glossary/pola.html.
Источники::
1. Фасмер М., Этимологический словарь русского языка. М., 1986.
2. Гамкрелидзе Т., Иванов В., Индоевропейский язык и индоевропейцы. М., 1984.
Полабско-чешско-немецкий словарь (около 1030 слов)
Источник: https://www.wizlaw.de/html/polabisch.html
| Wenske (Polabisch) | Česky (Tschechisch) | Deutsch |
| aibezat aibrükot aide sneg aimjarte aiplote airüden ait (aide) aita aitüpi sa asôl | utéci upotřebit sněží mrtvý zaplatí narozen jít (jde) otec utopí se osel | entlaufen benutzen es schneit tot bezahlt geboren gehen Vater ertrinken Esel |
| badal badjoje bait (bije) ban bargol bauk baurai baz bęban bedą bedrauk bek betje bezat (beze) beze bidjol biwona biwot (biwa) bjolak bjole blacha blaisk blaizica blijoje bljôwa blowe (blôe) bobo bode boit (boit ją) bôla bör bordza böre böse bôzena braitka, braitkę breza brig brindjot (brindjoje) bröda brot brotac brükot brükoza, brükhoza büb büde Büg büjit sa (büji sa) bükwoi, bükwa bület (büli) büse bütjan büwot büzą (PL buzejęta) Büzac | kat prosí bít podlaha půjčil buk sedláci bez buben prosím! kamarád potok málo běžet (běží) zlý nabídl stavba stavět bílek bílý blecha blízko přátelství zůstává blije modrý bába, matka posel být býk sedlák brázda štěká bosý černý bez čepice bříza břeh přinést brada bratr brach potřebovat kalhoty bob bodá Bůh bát se (bojí se) kniha bolet (bolí) boží čáp stavět obraz Bůh | Henker er/sie bittet schlagen Boden er/sie borgte Buche Bauern Holunder Trommel Bitte! Gefährte Bach wenig laufen böse er/sie bot an Gebäude bauen Eiweiß weiß Floh nah Freundschaft er/sie bleibt er/sie kotzte blau alte Frau Bote sein Bulle Bauer Furche er/sie bellt barfuß Schwarzer Holunder Mütze Birke Ufer bringen Kinn Bruder Brüderchen brauchen Hosen Bohne er/sie sticht Gott sich fürchten Buch weh tun Gottes Storch bauen Bild Gott |
| cą, cis, ci, ce caiste carkwaicja carnaicja cartjü cartjüw, cartjiw carw cate caudze cela cerwene (carwene) cera cesat (cise) cit citir cjol! clawak, clôwak code comacene corne coso crewü criw criwnek cü cüli | chci, chceš, chce čistý kostelík borůvka hřbitov kostel červ počítá cizí včela červený včera česat nebo čtyři na zdraví! člověk kouří zavřený černý číše ledvina bota švec co čelo | wollen rein, sauber Kirchlein Heidelbeere Kirchhof Kirche Wurm er/sie zählt fremd Biene rot gestern kämmen oder vier, 4 auf deine Gesundheit! Mensch er/sie raucht zugeschlossen schwarz Becher Niere Schuh, Stiefel Schuhmacher was backen |
| daisko daiwak daiwe dans dansko! danü dara daudje daug dausa dęb debal dębneicja, dępnaicja dębrjanka dek delmere delwaze denkot (denkoje) der detą dewa dewka dif dik din dirze disąt diwąt djöicha djola djole djölęb djölębak djolü djöra djöri sa djörka Djörska djörtje djôtka djüje djüst djüzdek doga doch doj! döl dolik dôn dôns dör dörlije doro döst dôst, dôzd dôst aide dot (do) drais Büg! (draiz Büg) drajwoje draug drauge draust dren dren dreniwot drowa düber dübre dübre jautrü! dübre dan! dübre vicer! dübra nüc! dudje düje düm dwaignęt dwarai dwarnaicja | stůl jelen divý dnes děkuji! základ díra dlouhý dluh duše dub, strom ďábel křest žalud střecha odměří odváží no myslet přes dítě děvečka dívka zloděj hráz také drží deset devět dýchá pracuje dělá holub holoubek dílo hora hoří hůrka hořký děťátko hojí host hřebík hodí se přece dej! údolí daleko den dnes dvůr prolije brána dost déšť prší dát pozdrav Pánbůh! stýká se přítel jiný pomoci trn drn trnitý dřevo dobro dobrý dobré ráno! dobrý den! dobrý večer! dobrou noc! dlouhý dojí dům pohnout dveře jizba | Tisch Hirsch wild heute Danke! Grund Loch lang Schuld Seele Eiche, Baum Teufel Taufe Eichel Dach er/sie misst ab er/sie wägt ab denken an durch Kind Magd Mädchen Dieb Deich auch er/sie hält zehn, 10 neun, 9 er/sie atmet er/sie arbeitet er/sie arbeitet Taube junge Taube Werk Berg sich grämen kleiner Berg, Hügel Bergen (Wendland) bitter kleines Kind es heilt Gast Nagel es taugt doch gib! Tal weit Tag heute Hof er/sie vergießt Tor genug Regen es regnet geben Gott zum Gruße! sich trauen Freund andere helfen Dorn Rasen dornig Holz Gutes, Wohl gut Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! Gute Nacht! lang er/sie kommt Haus, Familie bewegen Tür Stube |
| erska | paní | Herr |
| farsükat füdrat (füdroje) | zkusit krmit | versuchen, probieren füttern, stillen |
| gale gęs gęsjar gigla gilja gjozda Glain glaino glaipe glauchje glaupe glawa, glôwa glozo gnôle gnot gnü god gord gorch gornak gornt (gorne) gose grama grame grauk grech grensa gresit sa gribjet groble grobo gröne (grüne) grotka growene grübün grüzne güldan güst | žlutý husa houser housle pohan hvězda Luneburk hlína mladý hluchý hloupý hlava sklo líný hnát hnůj had hrad hrách hrnek mluvit (mluví) hasí hrom hřmí hrušeň hřích hranice hřešit hřbet hrábě hrob zelený matka otce šedý hřeben ošklivý, strašný zlaťák host | gelb Gans Ganter Geige (der) Heide Stern Lüneburg Lehm, Tonerde jung taub dumm Kopf Glas faul treiben Mist Schlange Burg Erbse Topf sprechen er/sie löscht Donner es donnert Birnbaum Sünde Grenze sündigen Rücken Harke Graben grün Großmutter grau Kamm hässlich, schrecklich Gulden Gast |
| haimôn hepôk hile | srpen polibek vždy | August Kuss immer |
| chaude chimil chjaude chjaudac chjore chlew chlod, chlôd chlôdene choide môn chole chôle chörac chöre chôrna chôrna chrjon chrüme | zlý, ošklivý chmel špatný čert chorý chlév chlad chladný duben chválí žlutý nepřítel ošklivý živí potrava křen chromý | böse, schlimm Hopfen schlecht Teufel leidend Stall Kühle, Kälte kühl, kalt April er/sie preist gelb Feind, Gegner garstig er/sie ernährt Nahrung Meerrettich lahm |
| ingelse ist itja | anglický ještě jmenuje se | englisch noch er/sie heißt |
| ja jadan, janü jaidjü jaimą jaimat jaimo roiboi jauzaina jautra jautrü jąs jazaba jest (jede) jętra jezdet jęzik joblünja, jobjedęb jobtjü jôgla jogną joji jolüwaicja jôskra Jöstrai, Jostroi joz (mane, mą) jüzd | ano jeden, jedno jho jméno chytat rybář večeře zítra jitro jícen divadlo jíst (jí) játro jezdit jazyk jabloň jablko jehla jehně vejce jalovice jiskra Velikonoce já (mně, mne) hřebík | ja eins, 1 Joch Name fangen Fischer Abendessen morgen Morgen Schlund Bühne, Theater essen Leber fahren, reiten Zunge, Sprache Apfelbaum Apfel Nadel Lamm Ei Färse Funke Ostern ich (mich, mir) Nagel |
| ka kachil kak kalandar karoi, kôra kąta katü kauco keko kępat kęs kęsat kjot kjôt klac klące klada, kod klas, klôs klatjel klawar klawrik kledijat kleste klica klit kljauc klöbük, klübik klode kloga Kloncka klore klübaucnik knecht knöp kok kolaw kom komanoi komer komoi komot (komoje) korto kortôl kortje korwo kos kosle koter kotje, koka, kotik kraidel kraiwe kraje krąs krauco krauska krawat, krawôd kremin kride krich krijot krodne krosne krom kücai kuele | k kachlík jako kalendář krev kout kdo požár kuchyně koupat kus kousat květina květ klacek kulhá káď klas zvon kluk hoch ustrojit kleště čepička hrníček klíč klobouk klade žaloba světlý kloboučník čeledín, pacholek knoflík jak uhlí kam kamna ložnice kámen přijít karta košile krátký kráva kvas kašle kocour který, která, které křídlo křivý kryje věnec kříž džbán rak křemen koření válka dostat krade krásný krám šála koule | zu, nach Kachel als, wie Kalender Blut Ecke wer Brand Küche baden Stück beißen Blume Blüte Stab er/sie hinkt Tonne, Bottich Ähre Glocke Junge kleiner Junge bekleiden Zange Kappe kleiner Topf Schlüssel Hut er/sie legt, setzt Klage Clenze (Wendland) klar Hutmacher Knecht Knopf wie Kohl wohin Ofen Schlafkammer Stein kommen Karte Hemd kurz Kuh Sauerteig er/sie hustet Kater welcher, welche Flügel krumm er/sie deckt Kranz Kreuz Krug Krebs Kiesel Gewürz Krieg bekommen er/sie stiehlt schön Kram Schal Kugel |
| la! lagir lągne laipo, laipa laisa laiska, laisaicja laist laiste môn laize launa lazaica laze led lede môn lece lekar lesna wrecha lesne let lewe leze lidjot lije lik likôm limet lize ljaibach ljaibe ljaibu Ljauci ljaudi, ljaudai Ljauchüw ljędü ljędü ljolja ljon ljôs ljôska ljotoja ljotü ljüdja lodot lostowaicja lowe, ljôw loze lôze lüj lüpöta, lüpota lutü, ljutü | hele! tábor lehne lípa spolu liška list, dopis květen líže měsíc lžička lže led leden léčí lékař lískový ořech lesní léto levý leze trpět lije štěstí hned, vedle lámat leží raději milý (miluje) miluji lidé země půda táta, otec len les hvězda letí rok loďka nakládat vlaštovka lev leze lže lůj lopatka, lopata léto | sieh da! Lager er/sie legt Linde zusammen Fuchs Blatt, Brief Mai er/sie leckt Mond Löfel er/sie lügt Eis Januar er/sie heilt Arzt Haselnuss Wald- Sommer links er/sie klettert leiden er/sie gießt Glück gleich, neben brechen er/sie liegt lieber, liebe lieblich, angenehm ich liebe Hitzacker (Wendland) Leute Lüchow (Wendland) Land Boden Vater Flachs Wald Stern er/sie fliegt Jahr Boot laden Schwalbe Löwe er/sie steigt er/sie lügt Talg Schaufel Sommer |
| mąc mais maiska malnaica, melnaicja malnik, malnek mama manach mare, môre marzne mąsü, mąsai, mąsi mątje maucho maunja maurnek mazwaicja med mech męka mere mesak meste, mestü mestjar met (mo) metla midzja mjôgla, môgla mjole mlade, mlôde mlaka, mlôka mocht moi (nam, nos) mois moit (moje) moite mola bükwoi molaina mole molja môn morwe morz möst mostje, mosko motai motechja mötoje moze müdjôla müg, müzis, müze müj, müja mükre | míč mše trh mlýn mlynář máma méně umírá mrzne maso měkký moucha blesk zedník komár med měch mouka měří pytel místo mistr mít (má) metla mez mlha malý mladý mléko moc my (nám, nás) myš mýt (myje) plat, mzda zpěvník malina malý maluje měsíc mravenec mráz cesta po hrázi máslo matka macecha motá maže mohyla mohu, můžeš, může můj mokrý | Ball Messe Markt Mühle Müller Mutter weniger er/sie stirbt er/sie friert Fleisch weich Fliege Blitz Maurer Mücke Honig Sack Mehl er/sie misst Beutel, Sack Platz Meister haben, sollen Rute Feldrain Nebel klein jung Milch Macht wir (uns) Maus waschen Lohn Liederbuch Himbeere klein er/sie malt Monat Ameise Frost Deichweg Butter Mutter Stiefmutter er/sie wickelt auf er/sie schmiert Grabhügel können mein nass |
| nadje nait naiwa narra nawoise nebü nebütjar nechat nechjüt nedros nenka nętar netnoza netüpar netüpar ni nic nidelja nidelja nincera ninjautra ninna nitjik nitjit no nober nocęl nodje nolaite nolije nopicąt nos nös nowaucene nüc nücane nüga nügtjai nüset (nüse) nütjit Nüwa ljutü nüwe nüz | nahý nit niva blb nejvyšší nebe vrták nechat loket punčochy nevěsta pastýř punčocha netopýr motýl ne nic neděle týden předevčírem pozítří nyní nikdo nikde na soused začátek nahý nalitý nalije začít náš nos zvyklý noc noční noha nehty nosit (nosí) nehet Nový rok nový nůž | nackt Faden Aue, Flur Narr (der) Höchste Himmel Bohrer lassen Ellenbogen Strümpfe Braut Hirte Strumpf Fledermaus Schmetterling nicht, nein nichts Sonntag Woche vorgestern übermorgen nun niemand nirgends auf Nachbar Anfang nackt aufgegossen er/sie fliegt anfangen unser, unsere Nase gewöhnt Nacht Nacht-, nächtlich Bein Fingernägel tragen Nagel Neues Jahr neu Messer |
| omar opam opo | kladivo doufám opice | Hammer ich hoffe Affe |
| pacje pagawaica pagla paistje pait (paje) paiwü paizda, paisda pajone pak pantjik papir papjôr pared parstin pasinaicja pąska pąst pąt patinac pątjüste, pantjüst pątjuste môn paun paune pązja, pądz pekar, pici gęski pęp pere perendan perlaje perraje perü pesen peslausat pęt pic pict (pice) pije pirdot (pirdoja) pirtü pjas, pjôs pjęse pjol pjosak pjot (püje) plaje plana platna plauca, ploica plauze plitot pljusąt (pląse) plochta plokat (ploce) plote plütwaicja plüzit (pelüzet) pnidelja, penidelja podjaibene poit (paje) pojąk pojęsait pöl polac, polca pölni pöltaist porg porsą pörstrelit posarnik pose pöslausat post (pose) pöstilja pragdstaul praibit (praibet) praizat! prenja zaima, jisin jisinmôn pride pridebede prilidjot priter prize proilutü, proiljutü prosal prowe prüsą! prüse prüsü prütjai pücaiwa püd püd! püdlüzet pügripst pükraite pükrit püli püp püpainicja püsljot püsten püstilja püstowe pütjü püzarat | padá ježek kachna píská pít pivo zadek opilý ale omeleta papír pepř před prsten pšenice salám pěst pět pták letnice červen libra plný peníze pekař pupek pere čtvrtek přelije proryje pero píseň poslouchat cesta pec péci zpívá prodat (prodává) proto pes tančí zpíval písek zpívat pluje louka plátno plíce oře plést tancovat (tancuje) plachta plakat (pláče) stojí (o ceně) plotice položit pondělí chytrý pít (pije) pavouk pavoučí síť půl palec poledne střep práh prase prostřelit pastýř pase poslouchat pást (pase) postel kazatelna přibít počkej! podzim září před snídaně přetrpět žebrák bez jaro ptal se pravý prosím! prosí, žebrá proso proti odpočívá pod pojď! podložit pohřbít pokrytý pokrýt pole farář, kněz farářka potom stín postel postaví podkova podívat se | er/sie fällt Igel Ente er/sie pfeift trinken Bier Hinterteil betrunken aber Eierkuchen Papier Pfeffer vor Ring Weizen Wurst Faust fünf Vogel Pfingsten Juni Pfund voll Geld Bäcker Nabel er/sie wäscht Donnerstag er/sie übergießt er/sie gräbt um Feder Lied hören, lauschen Weg Backofen backen er/sie singt verkaufen darum Hund er/sie tanzt er/sie sang Sand singen er/sie schwimmt Wiese Leinwand Lunge er/sie pflügt flechten, stricken tanzen Laken weinen es gilt Plötze legen Montag klug trinken Spinne Spinnennetz Hälfte Zehe Mittag Scherbe Schwelle Schwein durchschießen Hüter, Hirte er/sie hütet zuhören hüten Bett Kanzel annageln warte! Herbst September vor Frühstück ertragen Bettler ohne Frühling er/sie fragte recht Bitte! er/sie bittet Hirse gegen er/sie ruht unter komm! unterlegen begraben gedeckt bedecken Feld Pfarrer Pfarrfrau danach Schatten Bett er/sie setzt Hufeisen zuschauen |
| radlü radüst raibedik raibo (roiboi) raiza raje ramą, rômą rębit rebrü rec ręcne ręcnek rechtje reka ręka rękawaica repa reze rezot ricat, rist (rice) rikote rjôtje rod rôd rodnik, rodnek rodnik rôje rösa rôt rözeka rüdit sa rüg rüla rüst (rüste) rüza rüzac rüzdele rüzedalene | rádlo svatba rybník ryba (ryby) jede ryje rameno roubit žebro řeč ruční ručník pravý řeka ruka rukavice řepa řeže řezat říci (říká) bohatý řídký rada rád radní, rádce vládce ryje rosa ústa větev rodit se roh role růst (roste) růže únor rozdělí rozdělený | Pflug Hochzeit Teich Fisch (Fische) er/sie kommt er/sie gräbt Achsel säumen Rippe Sprache Hand- Handtuch recht Fluss Hand Handschuh Rübe er/sie schneidet schneiden, sägen sagen reich dünn Rat gern, froh Ratsherr, Ratgeber Regent er/sie gräbt, sticht (der) Tau Mund Zweig, Ast gebähren Horn Acker wachsen Rose Februar er/sie teilt geteilt |
| sa saipe saje saklinik salot salü, sôlüw sapat (sape) saro, sôr saröta sarsin sarütje sasat (sase) sasoi sauchje saukna saukne saunaicja sauset (sause) sę, so, sü sece sect sede sem sęsoda, sęsjoda sestra sewornak sidem sipjaw sitjarja, setjara sjęte sjętü, sjętjü sjonü Sjostje sjot sjôt skępe skokat (skoce) slaisot slaiwenja slama, slôma slause slaza, slôdza slepac slepaicja, slepa slepe slid sljot slôd slône slüwnik slüwü smada smakoje smarde smjot sa (smiji sa) smordelaina smordlaine smüla, smöla smüla smutje sneg snider snitjer sôbügöm! sôcit sodlü soinek soipe som sômatona sonai sönka sôpat sôse spelman sperjot spinna srebrü sreda sreda sriberne, sribarne sridne stadzja stalja starna staudinacja staul stegnü stjaiba stjaiplac stjaiplaictja stjauko stiną stjona stjorce stjörni stjöt stitjot sa stôblü store storüsta stowe straize straja, strôja strelet stres stroch strôjewka strosaiwe stroto stüje stüpa süböta sülene süli, sül swainą swainja swecja, swet swecja swecnik sweta swete sworcek | s sype šije sklenář salát slavík spát (spí) sýr syrovátka sršeň široký hořet prsa suchý sukně sukno lesní jahody sušit (suši) ten, ta, to seče síci sedí zde, sem obyvatel sestra skřivan, skřivánek sedm mýdlo sekyra svatý svátek seno Němec sít svět pátek skákat (skáče) slyšet slíva sláma slyší slza kohout slepice slepý sleď zvíře slad slaný slovník slovo kovář chutná smrdí smát se (směje se) ostružina rybíz smůla peklo krásný sníh krejčí truhlář sbohem! kartáč sádlo synek sype sám smetana sáně synek spát saje hudebník cítit skříň stříbro střed středa stříbrný střední stezka stáj strana studna židle stehno chléb nevlastní syn nevlastní dcera štika štěně stěna špaček škorně skot, dobytek opřít se stéblo starý rychtář staví, klade stříhá strýc (bratr otce) střílet střízlík strach teta ustrašený ulice stojí stopa sobota solený sůl prase svině světlo svíce svícen blesk svítí cvrček | mit er/sie schüttet er/sie näht Glaser Salat Nachtigall schlafen Käse Molke Hornisse breit brennen Brust trocken Rock Tuch Walderdbeere trocknen dieser, diese er/sie haut mähen er/sie setzt hier Einwohner Schwester Lerche sieben, 7 Seife Axt heilig Feiertag Heu Deutscher säen Welt Freitag springen hören Pflaume Stroh er/sie hört Träne Hahn Henne blind Hering Tier Malz salzig Wörterbuch Wort Schmied es schmeckt es stinkt lachen Brombeere Johannisbeere Pech Hölle schön Schnee Schneider Schreiner Lebe wohl! Bürste Fett, Schmalz Söhnchen er/sie streut, schüttet selbst Rahm, Sahne Schlitten Söhnchen schlafen er/sie saugt Spielmann spüren Schrank Silber Mitte Mittwoch Silber-, silbern mittel Pfad Stall Seite Brunnen Stuhl Schenkel Brot Stiefsohn Stieftochter Hecht Welpe Wand Star??? Rind, Vieh sich anlehnen Halm alt Dorfschulze er/sie stellt, er/sie legt er/sie schneidet Onkel schießen Zaunkönig Angst Tante furchtsam Straße er/sie steht Spur Samstag, Sonnabend gesalzen Salz Schwein Sau Licht Kerze Leuchter Blitz es glänzt, es leuchtet Grille |
| šikot šlepe šopat šribjot (šribjoje) šwainü | poslat slepý stvořit psát prase | schicken blind schaffen schreiben Schwein |
| ta tad tadene tągne tągnet taid taiche taichje taipe takat taler tana tana tare tarjot taroi (tare) tauce taucne tauk tauste tę, to, tü tęco telą, tilą, jaunac telja teplü tipat tjaba tjaipące tjaisar tjapac, tjaipac tjarl tjarl tjasai tjasai tjątje tjaucharnaicja tjauchjor tjaupat (tjaipe) tjaurin, tjörin tjausat tjausot tjautait (tjaute) tjaw tjęje tjelat tjenąs, tjinądz tjerętain tjesin tjester tjilaina tjodrat (tjodroje) tjöla PL tjölü tjômô tjoraicja tjorde tjösa tjöskę tjösör tjöta tjöza tjuba tjübal, tjübôla tjücar tjülon, tjülena tjün tjüpa tjüpraiwa tjüst tjütjol, tjütjôl tjütlik tjüza tjit tjöraite tobal toblac tôco toi (tibe) tok tokac, tôkac tôkat tol, tôl tom tope tör töre torn tornka traiwne trębe Trewe, Trebe trite trübne môn tücaika tuce tüj, tüja tüjügik | který tady vevnitř táhne táhnout čas měkký tichý kypí tkát talíř tuna plot utírá spolu tři tluče vykrmený tuk tlustý ten, ta, to mrak tele sova teplo tát duch kypící císař kupec chlap muž vlast domů tenký kuchyně kuchař koupit (koupí) kořen ochutnat kousat dělat (dělá), kutit věc stoupá prkno král kuře žaludek kostelník klín mluvit vůz kolo tma předměstí tvrdý kosa kloub krupice, kaše kočka koza deka kobyla koš koleno kůň kopa kopřiva kost kotel kotlík kůže kde koryto nůše kouzelník oblak ty (tobě, tebe) tak tkadlec tkát týl tam spolu dveře úterý věž věžička svatební troubí Vánoce třetí prosinec krtek tluče tvůj, tvoje přírodní lékař | der da darinnen er/sie zieht ziehen Zeit sanft still es siedet weben Teller Tonne, Bottich Zaun er/sie wischt zusammen drei, 3 er/sie klopft gemästet Fett dick der, die, das Wolke Kalb Eule warm schmelzen Geist kochend Kaiser Käufer Kerl Mann Heimat nach Hause dünn, zart Küche Koch kaufen Wurzel kosten beißen machen Zeug er/sie steigt Brett König Huhn Magen Küster Keil sprechen Wagen Rad dunkel, Finsternis Vorstadt hart Sense Gelenk Grütze, Brei Katze Ziege Bettdecke Stute Korb Knie Pferd Haufen Brennnessel Knochen, Bein großer Kessel kleiner Kessel Haut wo Trog Kiepe Zauberer Wolke du so Weber weben Nacken dort zusammen Tür Dienstag Turm Türmchen Hochzeits- er/sie bläst Weihnachten dritte, dritter Dezember Maulwurf er/sie schlägt dein Wundarzt |
| un | a | und |
| wa wader wachetęk wachtoi waic (PL wice) waidloi waidze waika waikrast wainaicja wainaicja waine wainek wainja môn waisenja waisoje waistok Wajdars waje wakôrst wame wana wanai wanaidit wanom warba warbja warchne wardot (wôrda) warsak warte was wasodit (wasode) wastjai waten watjü, wôtjü waucen waucet wauchjü (wausai) wauja, waujak wauja waujewka waul wauno wausta wauzda wawôda, wôwôda wedące wędjör wedrü wedrü węgil wenske werne węs węsanaicja węsat (węsoje) wesdjat wesdjone weslü wetarnaicja węzat wibjod wicai, wica, wicesa wicer wicerą widdena widin wil Wilcaus wile wilsa wiltje wiltje Wiltja bükwoi wiper wirjôl wis wisa wisaip mane! wisene wisi wistaraicja wistjaibene wit witmôknęt wiwôs wizt (wize, wisi) wjęzat wjôter wlace wlas wlôk wlôse wôda wôgord woi (wom, wos) woilaite woilije woimetene woipet woipücaiwat woipüwodat woiret woisek woisik woitągne woitązene wokne wôknü, waknü wôl wôlet woljoste wôn wonjoje wôpak wôpije wör wôrat worno worstjü wort, woret (wore) wos wôs wôsa wôsk wôst wôstrüw Wôstrüw wôtrücak wôtrük wôz wôzdet sa wôzlet wrech wrindlitje writene wüce wücja, wücą wüdar wüdjin wüdrat wügnene wuk wülja wülsa wumbal wunaicja wünjoje wüzit | v Otec zdraví pozor ovce vidle vidí město okrást víno vinný keř vinný vina říjen višeň visí takže pryč okolo vezme ona ven vchod onen vrba barva vrchní stát se vršek vrtí ves vysadit vosk plot oko učený učit ucho (uši) krk ujec ujčina úl vlna ústa uzda kníže vědoucí úhoř slunce počasí uhlí polabsky skutečný vous housenka vonět obléci oblečený veslo větrný mlýn vůně oběd oči večer večeře oblečení oheň mnoho liný olše velký velmi Bible vepř orel od dům polib mne! domácí všichni ještěrka ztracený z odemknout oves vézt vázat vítr vláčet (vláčí) vlas síť vlasy voda zahrada vy (vám, vás) vylitý vylije vyhozený vypít odpočívat vypřáhnout vyrýt výše vysoko vytáhne vytažený učí se okno vůl vlít bledý on bydlí zase zlobí se ven orat vrána salám vařit (vaří) váš veš vosa vosk vzít ostrov synek syn vůz obléci se podlije ořech přátelský vřeteno řve ovce krmení oheň krmit ohnivý vlk vůle olše pramen oj voní jet | in Vater Gesundheit Achtung Schaf Gabel er/sie sieht Stadt bestehlen Wein Weinstock Wein- Schuld Oktober Kirsche es hängt also Dannenberg (Wendl.) weg, vorbei herum er/sie nimmt sie heraus Eingang jener, jene Weide Farbe obere, oberer werden Gipfel er/sie dreht Dorf einsetzen Wachs Zaun Auge gelehrt lehren Ohr (Ohren) Hals Oheim Großtante Bienenstock Wolle Mund Zaum Fürst wissend Aal Sonne Wetter Kohle wendisch, polabisch wahr Bart Raupe duften, riechen sich anziehen angezogen Ruder Windmühle Duft, Geruch Mittagessen Augen Abend Abendessen Kleidung Feuer viel Uelzen faul Erle groß sehr Bibel Schwein Adler aus Haus küsse mich! Haus- alle Eidechse verloren von aufschließen Hafer fahren binden Wind eggen Haar Netz Haare Wasser Garten ihr (euch) ausgegossen er/sie gießt aus ausgeworfen austrinken ausruhen (Pferde) ausspannen ausgraben Höhe hoch er/sie dehnt/zieht aus herausgezogen er/sie lernt Fenster Ochse hineingießen fahl, bleich er er/sie wohnt wieder er/sie ärgert sich hervor, hinaus pflügen Krähe Wurst kochen euer Laus Wespe Wachs nehmen Insel Wustrow (Wendland) Söhnchen Sohn Wagen sich kleiden er/sie begießt Nuss, Nussbaum freundschaftlich Spindel er/sie schreit Schaf Futter Feuer füttern, stillen Feuer- Wolf Wille Erle Brunnen Deichsel es riecht, duftet fahren |
| zadat (zade) zaid zaima zaima môn zaimene zaimjona zaipka zaitü zaiwat, zaiwôt zaiwe zaiwe zaiwôtak, zaiwôtek zakrit zarat (zare) zare zarjodle zątik zawôt zęb zede zeminik zena zewa zewornak zilja, zile ziljozü zimene zimja zine zjornü zlata, zlôtô zlatene znot (znoje) zobo zojąc zojai zomôkne zribą zribac zriw (zriwe) zürmôn züwe zwane | dělat (dělá) žid zima listopad zimní horečka kolébka žito břicho žije živý srdce zakrýt dívat se záři, zírá zrcadlo ženich žvejkat zub sedí červenec žena zívá skřivan, skřivánek tráva železo zemní země žene zrno zlato zlatý znát (zná) žába zajíc pila zamkne hříbě hřebec bota (boty) březen zve zvoní | tun Jude Winter, Kälte November winterlich Fieber Wiege Korn Bauch er/sie lebt lebendig, lebhaft Herz verstecken, zudecken schauen, anblicken es glänzt, es strahlt Spiegel Bräutigam kauen Zahn, Zacke er/sie setzt Juli Frau er/sie gähnt Lerche Gras Eisen Erd- Erde er/sie heiratet Kern Gold Gold-, golden kennen Frosch Hase Säge er/sie verschließt Fohlen, Füllen Hengst Schuh, Stiefel März er/sie ruft es läutet |