Физической культуры, спорта и здоровья имени П.Ф.Лесгафта,
Санкт-Петербург»
Кафедра иностранных языков
Дисциплина «Иностранный язык» (английский)
Курс 2 семестр
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
Работу выполнил (а):
Мартынова М. В.
Работу проверил:
Санкт-Петербург
20__
УПРАЖНЕНИЯ
ПРИЧАСТИЕ
Переведите на русский язык, обращая внимание на причастия.
1) a) A fish taken out of the water cannot live.
Рыба, вытащенная из воды не может жить.
b) A person taking a sun-bath must be very careful.
Загорающий человек должен быть очень осторожным.
c) Taking a dictionary, he began to translate the text.
Взяв словарь, он начал переводить текст.
2) a)A line seen through this crystal looks double.
Линия, видимая сквозь этот кристалл, выглядит двойной.
b) A teacher seeing a mistake in a student's dictation always corrects it.
Учитель, видящий ошибку в диктанте ученика, всегда исправляет ее.
c) Seeing clouds of smoke over the house, the girl cried: 'Fire! Fire!'
Видящая облака дыма над домом девочка кричала: ‘Огонь! Огонь!ʼ
3) a) The word said by the student was not correct.
Слово, сказанное учеником, было неправильным.
b) The man standing at the door of the train carriage and saying goodbye to his friends is a well-known athlete.
Мужчина, стоящий у двери вагона поезда, и, прощающийся с друзьями, известный спортсмен.
c) Standing at the window, she was waving her hand.
Стоя у окна, она махала рукой.
4) a)A letter sent from St.Petersburg today will be in Moscow tomorrow.
Письмо, отправленное из Санкт-Петербурга сегодня, завтра будет в Москве.
b) He saw some people in the post-office sending telegrams.
Он увидел несколько человек на почте, отправляющих телеграммы.
c) When sending the telegram she forgot to write her name.
Отправляя телеграмму, она забыла написать свое имя.
5) a) Some of the questions put to the lecturer yesterday were very important.
Некоторые вопросы, заданные вчера лектору, были очень важны.
b) The girl putting the book on the shelf is the new librarian.
Девочка, положившая книгу на полку, новый библиотекарь.
c) While putting the eggs into the basket she broke one of them.
6) a) A word spoken in time may have very important results.
Слово, сказанное вовремя, может иметь очень хорошие результаты.
b) The students speaking good English have to help their friends.
Ученики, хорошо говорящие по-английски, помогают своим друзьям.
c) The speaking doll interested the child very much.
Говорящая кукла, заинтересовала ребенка больше всего.
d)While speaking to Nick some days ago I forgot to ask him about his sister.
Говоря с Ником несколько дней назад, я забыл спросить у него про его сестру.
Переведите предложения на русский язык.
1) I have this suit cleaned every month.
Мне стирают этот костюм каждый месяц.
2) I've just had a new coat made.
Мне просто сшили новое пальто.
3) Why did you have your dress shortened? It was quite all right.
Почему ты укоротила свое платье? Оно было в порядке.
4) Have them brought here immediately!
Немедленно привезти их сюда.
5) I've just had the knives sharpened. Don't cut yourself.
Я только заточил ножи. Не порежь себя.
6) Jack has his nose broken in fight.
Джеку сломали нос в бою.
7) My roommate had his money stolen on a train.
У моего соседа по комнате украли деньги в поезде.
Прочитайте и переведете предложения на русский язык.
1) I've never seen him running before.
Я никогда не видел его бегающим до этого.
2) We saw them playing tennis.
Мы видели их играющими в теннис.
3) They wanted us invited to the party.
Они хотели, чтобы нас пригласили на вечеринку.
4) I heard his name mentioned several times during the conversation.
Я слышал его имя, упомянутое несколько раз во время разговора.
5) I had my luggage sent to the station.
Мой багаж был отправлен на станцию.
6) I saw them walking along the bank of the river.
Я видел их, гулящих по берегу реки.
7) The coach watched the athletes preparing for the races.
Тренер наблюдал за спортсменами, готовящимися к гонкам.
8) The athlete wanted his running shoes repared.
Спортсмен хотел, чтобы ему отремонтировали обувь.
Переведите на русский язык, обращая внимание на самостоятельный причастный оборот.
A) Пример: The day being very cold, he had no desire lo walk.
Так как лень был очень холодным, у него не было желания идти пешком.
1) The next morning, it being Sunday, we all stayed at home.
Так как следующим утром было воскресенье, мы все сидели дома.
2) There being nothing else on the table, Oliver replied that he wasn't hungry.
Так как ничего больше на столе не было, Оливер ответил, что он не был голоден.
3) The athlete being tired, the coach told him that he could have a rest.
Так как спортсмен устал, тренер сказал ему, что он может отдохнуть.
4) There being little time left, they took a taxi lo get to the airport in time.
Так как оставалось мало времени, чтобы выйти, они вызвали такси, чтобы добраться до аэропорта вовремя.
5) It being now very late, we left the gym.
Так как было очень поздно, мы покинули зал.
6) The weather being cold, he put on his overcoat.
Так как погода была холодная, он надел свое пальто.
B) Пример: His story told, he leaned back and sighed.
Когда его история была рассказана, он откинулся назад и вздохнул.
1) The concert being over, the lottery came next.
Когда концерт закончился, лотерея пошла дальше.
2) The exams passed, all the students had a holiday.
Когда экзамены были сданы, у всех учеников были каникулы.
3) The training session being over, the students went home.
Когда тренировка закончился, ученики пошли домой.
4) The task done, he was nervous about results.
Когда задание было сделано, он волновался за результаты.
5) The Olympic Games being over, all the athletes came back to their countries.
Когда Олимпийские игры закончились, все спортсмены вернулись в свои страны.
6) The sun rising, they woke up.
Когда солнце взошло, они встали.
7) The children sleeping, the parents watched TV.
Когда дети спали, родители смотрели телевизор.
C) Пример: Не stood silent, his lips pressed together.
Он стоял молча, плотно сжав губы.
1) Jack sat silent, his long legs stretched out.
Джек сидел молча, вытянув свои длинные ноги.
2) The speaker faced the audience, his hand raised for silence.
Выступающий повернулся к аудитории, подняв руку для тишины.
3) Tired, his heart beating fast, the athlete finished his performance.
Уставший, его сердце билось часто, спортсмен закончил свое выступление.
4) She rose from the chair and stood motionless, her hands put into her pockets.
Она встала со стула и стояла неподвижно, положив руки в карманы.
5) She watched the film, her eyes being full of tears.
Она смотрела фильм, ее глаза были полны слез.
6) He prepared for the exam, his topics all learnt by heart.
Он готовился к экзамену, выучив все темы наизусть.