КУЗНЕЦОВ С. Н.
Московский государственный университет им М. В. Ломоносова
языковая политика, статус языка, корпус языка, официальный язык, общий язык, язык межэтнического общения, законодательное регулирование языка
Summary. The history of the Russian language in the XX century is at the same time the history of its regulation by means of language policy (also known as language planning). Language policy can be defined as a system of measures undertaken by a state, a groupe of states or influential social institutions to preserve or modify a certain language. There are two types of language planning: status planning and corpus planning. Status planning concerns the social functions of a language (as compared to the functions of other languages used in the same human community). Corpus planning deals with the internal structure of a language (its vocabulary, terminology and grammar). The author discussed various models of language poilicy in the Russian speaking community and their comparative value for the legislative activity.
История русского языка в XX в. — это одновременно и история языковой политики, осуществлявшейся в русскоязычном сообществе. Понятие «русскоязычного сообщества» не эквивалентно понятию русского народа: русскоязычное сообщество образуется различными этносами, где русский этнос играет роль лингвистического и культурного интегратора всего сообщества, а другие этносы характеризуются более или менее выраженным билингвизмом.
Языковая политика может быть определена как система мер, осуществляемых государством, объединениями государств или влиятельными общественными институтами для сохранения или изменения статуса и корпуса того или иного языка. Противопоставление статуса и корпуса, а соответственно — статусной и корпусной языковой политики является более или менее традиционным в теории языковой политики; в английской терминологии в этих случаях противопоставляются сходные термины status planning и corpus planning (как показывают эти термины, языковая политика зачастую неправомерно отождествляется с языковым планированием — language planning). Под статусом языка понимается:
1) его роль в данном государстве в сравнении с другими языками, функционирующими в этом государстве;
2) его роль за пределами государства, т. е. на международной арене, в сравнении с другими языками, также действующими на международной арене.
Языковая политика, направленная на сохранение или изменение статуса языка, всегда предполагает одновременное воздействие и на другие языки, действующие в том же государстве или на международной арене, так как изменение статуса одного языка автоматически влечет за собой изменение статуса и прочих языков. Поэтому данный вид языковой политики всегда является комплексным.
Под корпусом языка понимается его внутреннее устройство (фонетика, орфография, грамматика, лексика, терминология), а также соотношение форм существования языка (письменная и бесписьменная формы, литературный язык и диалекты). Языковая политика, направленная на сохранение или изменение корпуса языка, не предполагает воздействия на другие языки; она нацелена лишь на один язык. При этом чаще всего преследуется цель структурного обогащения данного языка (например, развитие терминологии) или защиты этого языка от структурного проникновения («языковой интервенции») другого языка или других языков. В тех случаях, когда изменения корпуса языка влекут за собой и изменение его статуса среди других языков (например, когда ранеее бесписьменный язык становится письменным), корпусная языковая политика также становится комплексной, т. е. затрагивающей сферу употребления и других языков.
Русский язык как объект языковой политики, нацеленной на сохранение или изменение его статуса, выступает в следующих функциях.
1. Русский язык как официальный язык Российской Федерации (в соотношении с другими языками Российской Федерации).
2. Русский язык как фактически используемый (но юридически в этой роли не закрепленный) общий язык Содружества Независимых Государств.
3. Русский язык как фактически используемый язык межэтнического бытового и делового общения в странах бывшего социалистического лагеря, а также в странах, население которых вовлечено в партнерские деловые отношения с Россией и странами СНГ.
4. Русский язык как официальный язык всемирных организаций (ООН, ЮНЕСКО и пр.).
Русский язык как объект языковой политики, нацеленной на сохранение или изменение его корпуса, выступает в своей основной функции — как национальный язык русского народа. К настоящему времени определилась необходимость разработки мер, направленных на сохранение и государственную защиту литературных норм русского языка, его словарного запаса, сфер его использования и присущих русской культуре норм речевого поведения. Представляется актуальной также защита русского языка и от самой языковой политики, в тех случаях когда она принимает (как это было нередко в прошлом) агрессивные формы (массовые переименования населенных пунктов, меняющие «лингвистическую среду» обитания человека; неоправданные орфографические изменения, нарушающие историческую преемственность литературного языка и пр.).
Указанные проблемы в своем юридическом преломлении составляют суть формирующейся в рамках теории языковой политики особой дисциплины, посвященной разработке принципов законодательного регулирования языка.