Фразовые глаголы в английском языке
Вы уже наверняка встречались с таким понятием, как фразовые глаголы. В данной статье мы разберемся подробно, что же это такое, где их используют, и непосредственно, разберем некоторые фразовые глаголы. Ведь практика и только практика - главный залог успеха в изучении английского языка.
Итак, что же такое "Фразовые глаголы"? Возможно, Вы уже сталкивались с таким явлением, что при переводе какого-то текста, значение глагола из ряда вон выпадает из общего смысла предложения. Вероятнее всего, здесь Вы как раз и сталкивались с этими фразовыми глаголами!
Фразовые глаголы в английском языке - Они представляют собой сочетание глагола и предлога или наречия, а иногда и того и другого одновременно.
oглагол + предлог (Verb + Preposition)
oглагол + наречие (Verb + Adverb)
oглагол + предлог и наречие
Отличительной чертой фразовых глаголов английского языка является тот факт, что, в сочетании с определенным предлогом (наречием), глагол получает совершенно иное значение, отличное от основного. Поэтому изучение фразовых глаголов английского языка вызывает некоторые трудности, так как приходится запоминать эти глаголы вместе с послелогами и их новое значение.
Go – идти, go on – продолжать
Look – смотреть, look for – искать
Take – брать, take after - получится пойти в кого-либо, быть похожим на.
или take off - взлетать. Совсем никакого сходства с "брать" или "походить на"!
Хотя не у всех фразовых глаголов английского языка полностью меняется значение. Некоторые из них схожи с нашими глаголами с приставками (verbs with prefixes).
Come – приходить, come back – возвращаться
Take – брать, take out – вынимать
Как шутят между собой лингвисты: говорим «фразовый глагол», подразумеваем «английский язык». Фразовые глаголы в английском языке – бич даже самых успешных изучателей. Это, так сказать, опознавательный признак английского языка.
|
|
Эти глаголы могут иметь те же видовые и временные формы, что и простые глаголы. Фразовые глаголы английского языка очень широко используются в повседневной речи, поэтому их изучение столь важно.
Фразовые глаголы разделяют на переходные vs непереходные.
Все фразовые глаголы в английском языке можно условно разделить на две группы переходные (transitive verbes) и непереходные (intransitive verbs). Главная сложность состоит в том, что отдельные глаголы с одними предлогами либо наречиями могут быть переходными, а с другими - непереходными.
Непереходные глаголы не требует прямого дополнения.
close down - полностью закрыть,
get around – обойти либо
get in – войти.
Переходные глаголы требуют дополнения – объекта. Главная сложность в этом случае состоит в том, что не всегда очевидно, куда ставить дополнение фразового глагола – в средину фразовой конструкции или же после нее.
По этому критерию выделяют две группы фразовых глаголов – разделяемые (separable) и неразделяемые (inseparable).
В неразделяемых глаголах дополнение идет после предлога.
go in for - интересоваться, увлекаться,
think about – обдумывать,
stop off - зайти; сделать короткую остановку в пути.
В случае разделяемых фразовых глаголов дополнение может идти как после предлога, так и между глаголом и предлогом.
I put my hat on the head - я надел шляпу на голову
I put it on – я ее надел
Shut down the door! – закройте дверь
I would like you to shut it down! – я хочу, чтобы ты ее закрыл
|
|
Сложности изучения и использования
Фразовых глаголов в английском языке более 12 тыс. Для уверенного владения устной речью достаточно знать несколько сотен, а письменной речи – около тысячи. Широкое употребление фразовых глаголов характерно для разговорной речи (устной и письменной), много их в фильмах и особенно широко их использование в Соединенных Штатах. В строгой официальной речи их, как правило, избегают, подбирая другие синонимы или по-другому строя предложения. Изучающим английский язык значения фразовых глаголов далеко не всегда очевидны, поэтому на них следует обратить особое внимание. Легких способов изучения фразовых глаголов нет – их нужно заучивать наизусть, активно используя при этом словарь, дабы проверить правильность понимания глагола, и опять же больше практики.
Советы по изучению
Для изучающих английский язык очень важно правильно организовать фразовые глаголы, что будет способствовать их запоминанию и использованию в устной речи.
В основном выделяют два наиболее эффективных способа.
Первый – группировать глаголы по тематике.
to go on a date/to meet up/to split up/to fall out with.