ENGLISH SCHOOLING
Topical Vocabulary
Виды школ - Types of schools
-maintained (state) school - государственная школа
-county school - школа графства, финансируемая из государственных ресурсов
-voluntary school - школа, содержащаяся на средства частной благотворительности
-nursery school - детский сад
-primary school - начальная школа
-infant school - учебное заведение для детей старше семи лет; младшие классы начальной школы (для детей с 5 до 7 лет)
-junior school -школа в Великобритании для детей от 7 до 11 лет
-secondary school - средняя школа
-grammar school - средняя классическая школа
-modern school - средняя современная школа без преподавания классических языков (для детей от 11 до 16 лет; государственная)
-technical school - техническая школа (средняя общеобразовательная школа с профессиональным уклоном для учащихся от 11 до 16 или до 18 лет; наиболее успешно сдавите экзамены имеют право на поступление в вузы)
-comprehensive school - единая средняя школа (государственная;дети принимаются без отборочных экзаменов и обучаются по общей программе до 13-15 лет; затем – по специальной программе в зависимости от наклонностей)
-all-through school - универсальная школа - это школа, которая предоставляет как начальное, так и среднее образование, а именно с 1 по 12 класс в США и с 1 по 13 класс в некоторых частях Соединенного Королевства. В Соединенном Королевстве они принимают детей в возрасте 4 лет и обучают их вплоть до 16 лет (или 18 лет).
-two-tier [tiə] school - двухуровневая школа
-middle school - школа, в которой обучаются дети от 9 до 13 лет
-upper school Brit (high school US) - старшие классы средней школы
-mixed (co-educational) school - школа с совместным обучением мальчиков и девочек, смешанная школа
-single-sex school - школа для мальчиков или для девочек
-special school - специальная школа (для детей с физическими или психическими недостатками)
-independent (fee-paying, private) school - частная школа
-pre-preparatory school - частная школа для детей от 5 до 8 лет (готовит к поступлению в приготовительную школу)
-preparatory school - 1) Brit частная приготовительная школа (готовящая к поступлению в закрытую привилегированную частную школу)2) US частная средняя школа (Для подготовки в высшее учебное заведение)
-public school - в Англии частная школа для богатых, закрытая частная привилегированная школа (преим. для мальчиков); 2) бесплатная средняя школа (в США и Шотландии)
-sixth form college - подготовительный колледж (среднее учебное заведение для молодежи старше 16 лет, государственное или частное; готовит к поступлению в университет; существует самостоятельно или при comprehensive school);
-tertiary college - учебное заведение для молодежи старше 16 лет (государственное; готовит к поступлению в политехнический институт [polytechnic] или университет по специализированной программе на уровне шестого класса [sixth form] либо по программе дальнейшего образования [further education]).
Уровни обучения - Stages of education
-compulsory education - обязательное обучение;
-pre-school education - дошкольное обучение;
-primary education - начальное обучение;
-secondary education - среднее образование;
-further education - дальнейшее образование (дневное и вечернее, платное; основная цель - повышение квалификации; возраст учащихся не ограничен)[курсы повышения квалификации] [среднее профессиональное образование];
-higher education - высшее образование.
Политика в области образования - Education policy
-administration - администрация, руководство
-schooling - обучение/образование (в школе и т.п.)
-full-time education - дневная форма обучения, обучение с отрывом от работы
-part-time education - вечернее или заочное образование, обучение без отрыва от работы
-tripartite system - трехвидовая система образования (со средними школами трех типов: классическими, средними современными и техническими)
-class-divided and selective system of education – система обучения, основанная на разделении детей (обучающихся) на потоки или классы в зависимости от способностей
-to sustain inequality of opportunity - способствовать сохранению неравенства (стартовых) возможностей
-to go comprehensive - Brit переходить на систему единого среднего образования
-the Department of Education and Science - Brit Министерство образования и науки
-Local Education Authorities (LEAs) - местные органы народного образования
-to be responsible for the national education policy – отвечать за государственную политику в области образования
-to run a school - руководить/заведовать школой
-to prescribe curricula or textbooks - предписывать/определять учебные планы или учебники
-the provision of schools - обеспечение школ
-to provide maintained school education – обеспечивать обучение в школах, финансируемых государством.