И НЕ БЫЛ ЕМУ РАВНЫМ НИ ОДИН!”» (Очищение [веры]), 1—4.
Не получилось ли бы так, что эти произносимые вами неведомые слова чужого языка я как бы вкладывал в ваши уста?» Проповедник согласился, что, конечно, так оно и было бы. Тогда я сказал, что точно таким же образом открылись слова Священного Корана, Откровения, которым Господь Всемогущий удостоил Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.
Из истории мы узнаем, что в то время Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, было сорок лет от роду. Двадцать седьмую ночь мусульманского месяца Рамадана он проводил в пещере Хира, милях в трех севернее Мекки. И вот там, в пещере, архангел Гавриил приказывает Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, на его родном языке: ЧИТАЙ! или ГОВОРИ! или ПОВТОРЯЙ! Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, в ужасе, и отвечает в замешательстве: Я НЕ ОБУЧЕН, Я НЕГРАМОТНЫЙ! Архангел приказывает ему во второй раз — результат тот же. Теперь наконец-то Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, усваивает, что от него требуется повторять! пересказывать! И он повторяет слова точно, как они были вложены в его уста!
«ЧИТАЙ! ВО ИМЯ ГОСПОДА ТВОЕГО, КОТОРЫЙ СОТВОРИЛ —
СОТВОРИЛ ЧЕЛОВЕКА ИЗ СГУСТКА.
ЧИТАЙ! И ГОСПОДЬ ТВОЙ ЩЕДРЕЙШИЙ,
КОТОРЫЙ НАУЧИЛ КАЛАМОМ12,
НАУЧИЛ ЧЕЛОВЕКА ТОМУ, ЧЕГО ОН НЕ ЗНАЛ». (Сгусток, 1—5).
Это были пять первых аятов, открытых Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и с них теперь начинается 96-я сура «Сгусток» Священного Корана.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО, ЗАСЛУЖИВАЮЩЕЕ ДОВЕРИЯ
Лишь только Джабраил удалился, Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, немедленно помчался домой. С головы до ног обливаясь потом от ужаса, он умолял возлюбленную свою жену Хадиджу, да будет Аллах доволен ею, «укрыть его». Он лег и притаился, а она охраняла его. Когда к Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, вернулось самообладание, он рассказал Хадидже, что видел и слышал. Она, да будет Аллах доволен ею, уверяла Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, что верит ему и что Аллах не допустил бы, чтобы с ее мужем произошло что-нибудь ужасное. Разве это похоже на признание мошенника или самозванца? Неужели хоть один самозванец признался бы, что когда архангел Господа предстал пред ним с Посланием свыше, он был поражен страхом, охвачен ужасом и, обливаясь потом, побежал домой к жене? Любому скептику должно быть ясно, что реакция и признание Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, — это реакция и признание честного, искреннего человека, человека Истины — «АЛЬ-АМИН» — честного, прямого, правдивого.
На протяжении последующих двадцати трех лет пророческой жизни «в его уста» вкладывались Слова, и он произносил их. В его душе и разуме они оставили неизгладимый отпечаток. По мере пополнения Священного Корана, Слова эти заносились в души и сердца его преданных учеников-сподвижников. Перед смертью Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, эти Слова-сообщения были расположены в том порядке, в каком мы находим их в Священном Коране в наши дни.
Эти Слова (Откровения) были самым настоящим образом вложены в его уста, как и было в точности предсказано в обсуждаемом нами пророчестве: «...И ВЛОЖУ СЛОВА МОИ В УСТА ЕГО...» (Втор., 18:18).
НЕГРАМОТНЫЙ ПРОРОК
Происшествие с Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует, в пещере Хира, которая впоследствии получила известность как Джабалу н-Нур — Гора Света, и его реакция на то, первое, Откровение — точное исполнение еще одного библейского пророчества. В Книге Исаии, в 12-м стихе 29-й главы мы читаем: «И ПЕРЕДАЮТ КНИГУ (аль-Китаб, аль-Коран — «Чтение», «Декламация») ТОМУ, КТО НЕ УМЕЕТ ЧИТАТЬ, — неграмотному пророку, простецу — Коран, 7:158, И ГОВОРЯТ: “ПРОЧИТАЙ ЕЕ” (ВЗЫВАЮ К ТЕБЕ) (слов«взываю к тебе» в древнееврейских рукописях нет — сравни с римско-католическим вариантом или с исправленным каноническим изданием (прим. перев. — впрочем, как нет этих слов и в русском издании) И ТОТ ОТВЕЧАЕТ: Я НЕ УМЕЮ ЧИТАТЬ. («Я не умею читать» — наиболее точный перевод слов, которыми Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, дважды ответил Святому Духу, архангелу Гавриилу, когда тот повелевал «ЧИТАЙ!»).
Позвольте мне процитировать этот стих без вставок и комментариев, в том виде, в каком мы его находим в издании или в англиканском варианте от 1611 г., поскольку в таком виде он известен гораздо шире (прим. перев. — русская версия дается по каноническому синодальному изданию и практически полностью соответствует двум упомянутым выше): «И ПЕРЕДАЮТ КНИГУ ТОМУ, КТО ЧИТАТЬ НЕ УМЕЕТ, И ГОВОРЯТ: ПРОЧИТАЙ ЕЕ; И ТОТ ОТВЕЧАЕТ: Я НЕ УМЕЮ ЧИТАТЬ» (Исайя, 29:12).
Кстати, можно отметить, что в шестом веке христианской эры, когда жил и проповедовал Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, арабской Библии13 еще не было! Более того, Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был совершенно неграмотным и необразованным. Никто из людей не научил его ни единому слову. Его учителем был его Создатель —
«И ГОВОРИТ ОН НЕ ПО ПРИСТРАСТИЮ.