САМЫЕ УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ ГЛАГОЛЫ ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА И ИХ УПРАВЛЕНИЕ

Управление глаголов в турецком языке

Составила: Анна Чалая

Глагол – основа любого языка. Однако уметь спрягать глаголы и знать глагольные формы для владения языком недостаточно. Необходимо понимать, как глагол сочетается в предложении с другими членами предложения, то есть знать управление глаголов. Несовпадающие с русским языком управления глаголов придётся запомнить.

Приведу несколько примеров, наглядно демонстрирующих отличие управления глаголов в русском и турецком языке.

	глагол	глагол	Пример употребления	Пример употребления
	начинать	başlamak	Мы начали урок. Винительный п. – Мы начали (кого/что?) урок.	Derse başladık. Дательный п. – Мы приступили (к кому/ чему?) к уроку.
	брать, покупать	almak	Я купил это в магазине. Предложный п. – Я купил это (в ком/чём/где?) в магазине.	Bunu marketten aldım. Исходный п. – Я взял это (откуда?) из магазина.
	обнимать	sarılmak	Я тебя обнимаю. Винительный п. – Я (кого/что?) тебя обнимаю.	Sana sarılıyorum. Дательный п. – Я прижимаюсь (к кому/ чему?) к тебе.
	бояться	korkmak	Я боюсь собак. Родительный п. – Я боюсь (кого/чего?) собак.	Köpekten korkuyorum. Исходный п. – Я испытываю страх (от кого/чего?) от вида собак.
	нравиться	hoşlanmak	Ты мне нравишься. Дательный п. – Ты (кому/чему?) мне нравишься.	Senden hoşlanıyorum. Исходный п. – Я (от кого/чего?) от тебя в восторге.
	спросить	sormak	Я спрашиваю тебя. Винительный п. – Я спрашиваю (кого/что?) тебя.	Sana soruyorum. Дательный п. – Я задаю вопрос (кому/чему?) тебе.
	ненавидеть	nefret etmek	Она его ненавидит. Винительный п. – Она (кого/что?) его ненавидит.	Ondan nefret ediyor. Исходный п. – Она (от кого/чего?) от него впадает в ярость.

САМЫЕ УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ ГЛАГОЛЫТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА И ИХ УПРАВЛЕНИЕ

МНОГОЗНАЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ (управляют несколькими падежами):
ALMAK - брать
1. Винительный падеж (-ı, -i; -u, -ü): O kitabı al. - Возьми ту книгу.
2. Исходный падеж (-dan, -den; -tan, -ten): Ondan al. - Возьми у него.
3. Направительный (дательный) падеж (-a, -e):
Beni evine aldı. - Он принял меня у себя дома (пригласил к себе домой).
4. Основной падеж (именительный): Ne (что) - Dün yeni bir araba aldım. - Вчера я купил новую машину.

ANLAMAK - понимать, разбираться
1. Винительный падеж (-ı, -i; -u, -ü): Seni anlıyorum. - Я тебя понимаю.
2. Исходный падеж (-dan, -den; -tan, -ten):
Bilgisayardan çok iyi anlar. - Он очень хорошо разбирается в компьютерах.

GİTMEK - идти, уходить
1. Исходный падеж (-dan, -den; -tan, -ten): Okuldan gidiyorsun. - Идёшь из школы.
2. Направительный (дательный) падеж (-a, -e): Eve gidiyorsun. - Идёшь домой.
3. Местный падеж (-da, -de, -ta, -te): Küçük kız yolda gidiyordu. - Маленькая девочка шла по дороге

GELMEK - идти, приходить
1. Исходный падеж (-dan, -den; -tan, -ten):
Nereden geliyorsun? - Откуда ты (родом)? / Откуда ты идешь?
2. Направительный (дательный) падеж (-a, -e):
Eve geliyorsun. - Идёшь (приходишь) домой.

ÇEKMEK (i, e, den) – снимать деньги со счета, фотографировать, тянуть, извлекать
1. Основной падеж (именительный): Ne (что) - Yarın bankadan para çekeceğim.
Я завтра сниму деньги в банке.
2. Исходный падеж (-dan, -den; -tan, -ten):
Nereden (откуда) - Yarın bankadan para çekeceğim. - Я завтра сниму деньги в банке.
3. Винительный падеж (-ı, -i; -u, -ü):
Neyi (что-в.п.) - Pilâv suyunu çekmiş. - Плов впитал воду.
4. Направительный (дательный) падеж (-a, -e):
Nereye (куда) - Lütfen arabanızı kenara çeker misiniz? -
Вы остановите машину на обочине?

Çevirmek – (den, e) переводить (с одного языка на другой), (i) переворачивать
Çıkarmak (e,i, den) – вытаскивать, снимать (одежду)
Çıkmak – (den, e) выходить, появляться, выпускаться (из школы)
Dönmek (i, e, den) – вращать, поворачивать(ся), возвращаться

ГЛАГОЛЫ, УПРАВЛЯЮЩИЕ ИСХОДНЫМ ПАДЕЖОМ (-dan, -den; -tan, -ten)
AYRILMAK – разлучаться, расставаться
(Metin Hara'dan ayrıldı. - Метин расстался с Харой.)
BAHSETMEK - рассказывать, говорить, упоминать
(Senden bahset. - Расскажи о себе.)
BIKMAK - надоедать, уставать от ч.-л.
(Senden bıktım. - Ты мне надоел.)
BOŞANMAK - разводиться
(Kocamdan boşanıyorum. - Я развожусь с мужем.)
HOŞLANMAK - нравиться
(Senden hoşlanıyorum - Ты мне нравишься (от тебя тащусь, балдею:))
İNMEK - спускаться, высаживаться (из транспорта)
KORKMAK - бояться
(Köpekten korkar. - Она боится собаки. (испытывать страх от чего-либо)
NEFRET ETMEK - ненавидеть
(Yalandan nefret ediyorum. - Я ненавижу ложь. (от чего-либо испытывать ненависть))
SIKILMAK - заскучать, надоесть
(Bundan sıkıldı. - Ей это надоело)
KURTULMAK - спасаться, избавляться

ГЛАГОЛЫ, УПРАВЛЯЮЩИЕ ДАТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ (-a, -e)
BAKMAK - смотреть
SORMAK - спрашивать
BAŞLAMAK - начинать
SARILMAK - обнимать
BAYILMAK - обожать, падать в обморок
INANMAK - верить
ÖĞRETMEK - учить, обучать
KARAR VERMEK - решить
DEVAM ETMEK - продолжать
SEVİNMEK - радоваться
YARDIM ETMEK - помогать
İZİN VERMEK - разрешать
KARIŞMAK - вмешиваться, запутаться
ALIŞMAK - привыкать
SÖZ VERMEK - дать слово, обещать
KIZMAK - сердиться

ГЛАГОЛЫ, УПРАВЛЯЮЩИЕ ВИНИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ (-ı, -i; -u, -ü)
SEVMEK - любить
ANLAMAK - понимать
GÖRMEK - видеть
BİLMEK - знать
DÜŞÜNMEK - думать
OKUMAK - читать
DENEMEK - пробовать
BEĞENMEK - нравиться
ÖĞRENMEK - нравиться
BIRAKMAK - оставлять
UNUTMAK - забывать
BİTİRMEK - заканчивать
BAŞARMAK - смочь, выйти, справиться, успешно выполнять
KABUL ETMEK - соглашаться, принимать
PLANLAMAK - планировать

Примеры из ГП_2.3
Глаголы, управляющие исходным падежом (-dan, -den; -tan, -ten)
çıkmak	выходить	"Merdivenin altındaki dolapta kilitliler ve ben de bu odadan dışarı çıkamıyorum..."	— Они закрыли всё в чулане под лестницей. А я не могу выйти из этой комнаты.
tutmak+çekmek	держать, ухватить+потянуть	Ron, Fred ve George, Harry'nin kollarından tutup çekebildikleri kadar kuvvetle çektiler.	Братья ухватили Гарри за руки и изо всех сил дернули в машину.
bilmek	знать	"Ben değildim.. Peki, o nereden biliyormuş?"	— Это не я. А откуда он узнал?
Глаголы, управляющие дательным падежом (-a, -e)
başlamak	начинать	George cebinden sıradan bir toka çıkarıp kilidi kurcalamaya başlarken.	Джордж, вынув из кармана шпильку, стал ковырять ею в замке.
dikkat etmek	обращать внимание	"Alt basamağa dikkat edin," diye fısıldadı. "Gıcırdıyor."	— Осторожнее, последняя ступенька скрипит, — предупредил тоже шепотом Гарри.
bakmak gelmek	смотреть+ приходить	Tanrı yardımcıları olsun, gözlerinin içine bakıyor olsa da sihri görmezlikten gelmek için akla gelen her şeyi yaparlar.	Они что угодно стерпят, лишь бы не замечать магии, даже если она творится у них под носом.
Глаголы, управляющие винительным падежом (-ı, -i; -u, -ü)
unutmak	забывать	"Yanımda kimlerin olduğunu unutuyorsun."	— Ты забываешь, кто стоит со мной рядом.
yakalamak+ uzatmak	поймать+ протянуть	Hedwig'in kafesini yakaladığı gibi pencereye doğru bir koşu kopardı ve kafesi Ron'a uzattı.	Гарри схватил клетку с совой, метнулся к окну, сунул ее в руки Джорджа.
uçurmak	угнать	"Oğulların dün gece Harry'nın evine gidip gelmek için o arabayı uçurdular!" diye haykırdı Mrs. Weasley.	— Сегодня ночью твои сыновья слетали в этом автомобиле на Тисовую улицу и привезли нашего друга. — Голос миссис Уизли крепчал.