Психологические особенности восприятия звучащей речи на слух определяют структуру предложений телевизионных и радисообщений, а также порядок слов в них. Исходя из этого, в подобных сообщениях группа подлежащего помещается на первое место. За ней следуют сказуемое, определение, дополнение, обстоятельства места, времени, образа действия. Указанные особенности являются стандартизирующими для звучащей медиаречи.
Officials showed smuggled video footage / matched against earlier aerial photos set to show / that Serb forces had killed over a hundred Kosovar villages (EuroNews).
В случае нарушения прямого порядка слов с целью смыслового выделения определенной части информации в предложении имеет место инверсия. Подобное явление следует рассматривать как экспрессивную синтаксическую особенность медиаречи.
But wet it will become later (Sky News).
Для экспрессивных целей зачастую используются вводные придаточные предложения.
Earlier this week, Volvo admitted it had been involved in price fixing with dealers (Sky News).again like yesterday thundery showers will be bubbling up mainly through the eastern part of England (Sky News).forced to depend on social welfare, the couple are bracing themselves for the next round of cuts.
Для звучащей медиаречи характерны как простые, так и сложные предложения, соединенные:
сочинительной;
подчинительной;
бессоюзной связью.
Входящие в состав телевизионных сообщений предложения являются в основном простыми распространенными предложениями и соединяются союзами and, as, but, because, however, having said that (последний характерен только для неподготовленной речи - интервью, беседа), meanwhile, while, with, well.
… Burton-on-the-Waters is a typical Cotswold collection of pubs, cottages and a church. And it`s up for sale at what face value looks like an extremely reasonable price (Sky News)., we’ve yet to feel the worst of the cuts, it puts the fear of a double-dip recessionon a backburner for now.
Зачастую в теле- и радиосообщениях имеет место «намеренное расчленение единой синтаксической структуры на две и более интонационно изолированные части (парцелляция)» 2, что вызвано необходимостью сегментирования речевого потока:
Traditional kilts are handmade, the sеwing machine viewed as an instrument of the devil (Channel Five).
Используемые в звучащей медиаречи сложноподчиненные предложения могут иметь несколько придаточных предложений, однако их количество ограничено (как правило, не более трех), что связано с психологическими особенностями восприятия на слух звучащей информации.
As Dermott and his colleagues leave their home to the sea gulls and the wind, they say, it`s these brief moments of tranquillity that they will miss the most (Sky News).softly spoken 56-year-old law professor lacks the charisma and popular appeal of other opposition leaders but he’s the only major opposition figure of his generation who has never joined the communist party (EuroNews).today is essentially a Christian festival, there are millions of people of other faiths who’ll celebrate Christmas as a secular event (Sky News).
Как и в литературном языке, в звучащей медиаречи выделяются разнообразные сложноподчиненные предложения различных видов (дополнительные, определительные, сравнительные, уступки, образа действия, причины, времени, цели, условия), например.
A TV documentary claims the Prince Charles wants his mother to retire, which Prince Charles has called ‘ludicrous, outrageous and harmful’ (Sky News).on the streets of Northern Ireland an overwhelming majority of the population do not want to see a return to the bloody sectarian conflict that has caused some 3,500 lives (EuroNews).want to restart shipbuilding here but like every other UK yard, they are smart-ing from a Ministry of Defence claim that its £300 mln order for 6 ferries will probably go abroad (Sky News).up to six months confined in a tower with only two workmates for company, will drive most people mad (Sky News).
Заключение
В современном мире сфера телевидения является одним из наиболее популярных и влиятельных в плане прагматического потенциала средств массовой коммуникации, исследованием содержательных и структурных категорий которого занимались и занимаются отечественные и зарубежные представители лингвистической мысли.
На основании проделанной работы я пришёл к выводу, что телевизионная речь обладает определенным набором грамматических особенностей, что делает правомерным выделение её как отдельного языка.
Говоря об англоязычной телеречи в частности, следует отметить, что она в течение времени претерпела множество изменений и в последние годы приблизилась в стилистическом плане к разговорной речи.
Список литературы
1. Бархударов, Л.С. Грамматика английского языка / Л.С. Бархударов, Д.А. Штелинг; под. ред. Л.С. Бархударова. - М.: Либроком, 2010. - 426 с.
. Добросклонская, Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи) / Т.Г. Добросклонская. - M.: УРСС Эдиториал, 2005. - 288 c.
. Зацный, Ю.А. Особенности влияния американского варианта английского языка на британский вариант на лексико-семантическом уровне: автореф. дис. канд. филолог. наук: 10.02.04 / Ю.А. Зацный; Запорожск. гос. ун-т. - Запорожье, 1975. - 25 с.
. Мелехова, Н.А. Телевизионный дискурс в решении проблем массовой коммуникации / Н.А Мелехова // Вес. Воронежс. гос. ун-та. Сер. Филология. Журналистика. - 2008. - №2. - С. 81-83.
. Резник, Р.В. Практическая грамматика английского языка / Р.В. Резник, Т.С. Сорокина, Т.А. Казарицкая. - М.: Флинта Наука, 1999. - 688 с.
. Ситников, В.П. Техника и технология СМИ (печать, радио, телевидение) / В.П. Ситников. - М.: АСТ, 2011. - 416 с.
. Интернет-библиотека СМИ [Электронный ресурс] / Публичная библиотека. - М., 2000. - Режим доступа: https://www.public.ru. - Дата доступа: 12.11.2011.