1. John is coming tomorrow to spend his holidays with us.
is coming - Pr. Cont., active voice.
Джон приедет завтра провести с нами каникулы.
2. I saw her in May but I haven’t see her this mount.
saw -Past Simple, active voice.
haven’t see - Present Perfect, active voice.
Я увидел её в мае, но я не увидел её в этом месяце.
3. He was given to understand that he was wrong.
was given - Past Simple, passive voice
was - Past Simple, active voice
Ему дали понять что он не прав.
4. Many accidents are caused by dangerous driving.
are caused- Present Simple, passive voice
Многие несчастные случаи спровоцированы опасной ездой.
II. Перепишите следующие предложения, подчеркните Participle I и Participle II, установите функции каждого из них (определение, обстоятельство, часть глагола-сказуемого). Переведите на русский язык:
a) “People said things to you”, said Point with the kindness of a doctor demanding symptoms.
demanding- part I (определение)
«Люди говорят вам разные вещи» - сказал Поинт с добротой доктора, спрашивающего симптомы.
b) He bowed low and taking my hand kissed it.
taking- part I (обстоятельство)
Он наклонился и беря мою руку поцеловал её.
c) The news was alarming.
alarming- part I (часть глагола-сказуемого)
Новости были тревожными.
d) The servant took us into a large hall decorated with flowers and carpets.
decorated- part I (определение)
Слуга провёл нас в большой зал, украшенный цветами и коврами.
III. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент
a) Dan can give you the book tomorrow.
Дэн может дать вам книгу завтра.
b) The children won’t be able to take part in this discussion.
Дети не смогут принять участие в этом разговоре.
c) I may let you sit for a few minutes in the armchair in my sitting-room, but no football.
Я могу позволить тебе посидеть 5 минут в кресле, в моей гостиной, но никакого футбола.
d) While Mother is absent I must cook our dinner.
Когда мамы нет, я должен готовить обед.
IV. Прочтите и письменно переведите текст
John Steinbeck (1902 – 1968)
John Steinbeck was born in Salinas, California, in 1902. The town is a few miles from the Pacific Coast and near the fertile Salinas Valley – an area that was to be the background of mush of his fiction. He studied marine biology at Stanford University but left with-out taking a degree and, after a series of laboring jobs, began to write. An attempt at a freelance literary career in New York failed, and he returned to California, continuing to write in a lonely cottage. Popular success came to him only in 1935 with Tortilla Flat. That book’s promise was confirmed by succeeding works - In Dubious Battle, Of Mice and Men, and especially. The Grapes of Wrath, a novel so powerful that it remains among the archetypes pf American culture. Often set in California, Steinbeck’s later books include The Cannery Row, Wayward Bus, East of Eden, The Short Reign of Pippin IV, and Travels with Charley. He died in 1968, having won a Nobel Prize in 1962. In announcing the award, the Swedish Academy declared; “He had no mind to be an unoffending comforter and entertainer. Instead, the topics he chose were serious and denunciatory, for instate the bitter strikes on California’s fruit and cotton plantations … His literary power steadily gained impetus … The little masterpiece of Mice and Men … was followed by those incomparable short stories which he colleted together in the volume The Long Valley. The way had now been paved for the great work … the epic chronicle The Grapes of Wrath.
Джон Стейнбек (1902-1968)
Джон Стейнбек родился в Салинас, в Калифорнии, в 1902. Город в нескольких милях от Тихоокеанского берега и рядом с плодородной долиной Салинас- место, вынужденное быть фоном для многого из его творчества. Он изучал морскую биологию в Стэнфордском университете, но бросил, не получив степени, и после нескольких тяжёлых работ начал писать. Попытка начать литературную карьеру в Нью-Йорке провалилась, и он вернулся в Калифорнию, продолжал писать в одиноком коттедже. Известный успех пришёл к нему только в 1935 с произведением “Tortilla Flat”. То книжное обещание было подтверждено успешными работами: «В сомнительной битве», «Из мыслей людей», и особенно «Виноград ярости», настолько сильный роман, что он остаётся среди Американской культуры. Часто набранные в Калифорнии, поздние книги Стейнбека включают “Cannery Row”, “Wayward Bus”, “East of Eden”, “The Short Reign of Pippin IY” (Короткое правление Пиппина IV), “Travels with Charley” (Путешествие с Чарли). Он умер в 1968, получив Нобелевскую премию в 1962. Награждая, шведский академик сказал: «Он не собирался быть безобидным утешителем и развлекающим. Кроме того выбранные им темы были серьезны, например, ужасные забастовки на фруктовых и хлопковых плантациях Калифорнии… Его литературная сила? … Маленький шедевр «Из людей и мышей… был прослежен теми несравнимыми короткими рассказами, которые он собрал в том «Длинная долина». Путь, проложенный огромной работой … эпическая хроника «Виноград ярости».