- Калака хочет, чтобы ты спал тут. Говорит, тут безопасно.
Спальня, куда Круз привел Зака, была роскошнее спальни Гарри Голда в Найтсбридж. Тут была огромная кровать с пологом и связь с кухней.
- Если что-то захочешь, - сказал Круз, - просто нажми, - там была и ванная с джакузи, одна из дверей вела в огромную гардеробную, полную новой дорогой одежды и обуви. Это был как чудесный отель, но с одним отличием. В коридоре снаружи была камера видеонаблюдения, направленная на дверь Зака.
- А то? – Зак спросил у Круза.
- Не переживай из-за этого, - ответил Круз.
Зак посмотрел на коридор. Только его комната была с наблюдением.
- Вряд ли их кто-то использует, - продолжил Круз.
«Ага, точно», - подумал Зак.
Он хотел хоть миг побыть в одиночестве. День был тяжелым, и все происходило очень быстро. Он устал и переживал. Он не знал, был ли Раф в порядке после игры утром, и подавал ли его телефон сигнал, что он был тут. Он надеялся, что Раф и Габс сумели разместить свой отряд где-то поблизости. Но о контакте не могло быть и речи, и он чувствовал себя очень одиноким.
Однако теперь он не мог позволить себе скрыться. Мартинез ждал его на ужин, и Заку пришлось притворяться. От этого зависела его жизнь.
Он принял душ и переоделся, к тому времени было полвосьмого. Пора было спускаться, и он сунул телефон в карман и вышел из комнаты. Мартинез и Круз ждали его у бассейна, с ними был Рауль и два дворецких. Там был аккуратно накрытый стол, на котором было больше еды, чем они могли съесть. Круз сидел с раскрытой книгой на коленях. В руке Рауля была бутылка колы, которую он медленно потягивал через соломинку, наблюдая за приближающимся Заком.
- Гарри! – Мартинез, казалось, был искренне рад его видеть. - Иди к нам. Что ты будешь пить?
- Колу, пожалуйста, - сказал Зак. Мартинез кивнул одному из дворецких, который достал бутылку из холодильника рядом со столом и передал ее Заку, а тот невольно поглядывал на скелетоподобные статуи в конце бассейна.
Мартинез заметил это.
- Нравится Катрина, Гарри?
- Да, - сказал Зак. – Они красивые.
- Отлично! Отлично! – он указал на кузена Круза. – Это Рауль, - сказал он.
- Мы уже встречались, - Рауль приподнял бровь.
- Да, - добавил Зак. – У нас схожий вкус в литературе.
Мартинез посмотрел на них по очереди.
- Я что-то упустил, господа? – спросил он. Уголок его рта приподнялся, словно мысль о ссоре Зака и Рауля забавляла его.
- Ничего, - сказал Рауль, продолжил потягивать колу и глазеть.
Мартинез обвил рукой плечи Зака, словно добрый дядя, и отвел его к столу.
- Что будешь есть, Гарри? Жареный ягненок? Бобы? Хлеб?
Зак был голоден, наполнил тарелку с горкой. Он только сел рядом с Крузом, и появился Калака. Это лишило Зака аппетита. Глава стражи Мартинеза был все еще в зеленой футболке, прикрывающей пистолет на бедре, и он пришел к боссу, но невольно поглядывал в сторону Зака с ядом во взгляде.
- А вот и Адан! – сообщил Мартинез. Он подмигнул Заку. – Если бы Катрина была мужчиной, он был бы похож на главу моей стражи, да? Адан, что такое?
- Нам нужно поговорить. Наедине.
Мартинез широко улыбался.
- Адан, мы ужинаем с…
- Это важно, - перебил Калака. И что-то в его лице напугало Зака.
Мартинез кивнул.
- Гарри, - сообщил он, - надеюсь, ты меня простишь, - он улыбнулся. – Может, вы с Раулем сможете обсудить литературу, пока меня нет!
* * *
Адан Рамирез отвел босс в атриум.
- Что такое, Адан?
Калака огляделся, проверяя, что их не слышали.
- Мне позвонил один из связных в правительстве.
- И?
- У него есть источник в ЦРУ. Источник говорит, что британцы готовятся напасть на вас.
- Пфф… - презрительно фыркнул Мартинез. – Похитить меня? Британцы? Они не посмеют. Источник ошибается.
Но Калака не унимался:
- У них есть детали, - сказал он. – Говорят, они уже послали кого-то близко к вам. Кодовое имя: Агент 21. Информация конкретная. Думаю, будет глупо не воспринять ее всерьез.
Мартинез медленно кивнул.
- Может, ты прав.
- Насчет Гарри Голда, - сказал Калака. –Я проверил всех в этом доме лично. Он – единственное слабое звено.
- Гарри Голд – ребенок. Из детей плохие тайные агенты.
- Возможно. Но он – ребенок, который уже убил взрослого сегодня.
Мартинез нахмурился.
- У него есть оружие?
- Не замечал.
- И он уже был со мной наедине сегодня. Если он хотел меня убить, он мог бы попробовать тогда. Но я могу знать убийцу. Гарри Голд не из таких.
Калака фыркнул.
- Думаю, мне стоит задать ему пару простых вопросов.
Мартинез задумался.
- Нет, - сказал он. – Я знаю твои допросы, Адан. Я бы хотел, чтобы у Гарри остались пальцы.
- Это раньше вас не беспокоило.
- Это другое. Мне нравится мальчик. Он не трус. Он выстоял против Рауля, а это не по силам Крузу. Я вижу, что он нравится моему сыну. Может, если он дольше побудет с Гарри, он научится быть мужчиной.
- Или, - сказал Калака, - Рауль унаследует вашу империю раньше, чем вы думаете.
Пауза.
- Ты забываешься, Адан, - сказал Мартинез.
Калака склонил голову.
- Простите. Я просто хочу убедиться, что ваши враги не ближе, чем вы думаете.
Толедо медленно кивнул.
- Хорошо, - сказал он. – Я хочу, чтобы ты узнал о Гарри Голде все, что сможешь. У него есть дядя в Мехико. Начни с него. Если что-то не так, говори мне. Но пока что ребенок не должен знать, что мы его проверяем.
- Вам не стоит быть рядом с ним без стражи, - сказал Калака. – Я пришлю кого-нибудь сейчас. И двойники должны быть с вами все время – на всякий случай.
- Хорошо, Калака. Делай, что нужно. Но помни – Гарри не должен ничего знать.
Калака кивнул и смотрел, как босс выходил из атриума к бассейну. Он услышал его гулкий голос снаружи:
- Гарри! Поешь еще! Нам нужно сделать тебя крепким, как мексиканец…
Он оставил их. Он вытащил рацию из кармана и вызвал двух стражей и двух двойников к бассейну. А потом спустился в подвал дома.
Тут у Калаки был кабинет. Напротив кабинета была камера с толстыми металлическими прутьями. Эта часть была закрыта для всех в доме, кроме Мартинеза, но его босс не ходил сюда. Кабинет был большим - десять на десять метров - и оборудован телефонными линиями, оптоволоконным подключением к Интернету и мощными компьютерными терминалами. Адан Рамирез был простым человеком с простым образованием, но он давно понял, что для обеспечения безопасности своего босса ему необходимо понимать технологию, которую враги могут использовать против него. Эти компьютерные терминалы давали ему прямой доступ, среди прочего, к файлам «Centro de Investigación y Seguridad Nacional» - мексиканской разведывательной службы. Любая информация, которая ему была нужна, оказывалась у Калаки в считанные минуты.
Калака сел у монитора, вошел в систему и набрал слова «ГАРРИ ГОЛД».
Короткая пауза. А потом информация начала поступать.
Первым он нашел свидетельство о рождении Гарри. Родился 3 сентября 1995 года в больнице Университетского колледжа в Лондоне. Родители Оливер и Фенелла Голд недавно скончались. Он нашел две фотографии для паспорта, одну сделанную, когда Гарри было пять лет, а вторую, когда ему было десять, - и на них был он. Там был список всех рейсов, которыми Гарри когда-либо летал, заканчивая последним из Хитроу в Мехико. Калака записал время его прибытия, а затем продолжил анализировать информацию. Его ждало разочарование: ничего подозрительного, ничего, что указывало бы на то, что Гарри имел какие-либо навыки обращения с огнестрельным оружием или был кем-то другим, кроме потерявшего родителей богатого ребенка, у которого были время и деньги.
Через полчаса Калака изменил поиски.
ФРЭНК ГОЛД.
На экране появилась фотография старика. Согласно записям, он родился в 1931 году в Блэкберне, Ланкашир. Он пробыл в Мексике пятнадцать лет. До этого был инженером-строителем, по работе объехал весь мир. Но теперь ничто не указывало на то, что он был не просто одним из многих британских эмигрантов в Мехико.
Калака вышел из данных разведывательной службы и направил свой браузер на другой IP-адрес: служба безопасности аэропорта Мексики. Он ввел имя пользователя и пароль, которые он приобрел, подкупив члена службы безопасности аэропорта, и через несколько секунд у него был доступ к видеозаписи с камеры видеонаблюдения за последнюю неделю. Он проверил время прибытия рейса, которое записал, глядя на данные Гарри, затем открыл файлы камеры наблюдения в Терминале 2. На экране появилось зернистое черно-белое изображение аэропорта с белым временным кодом. Калака выбрал точку через двадцать минут после прибытия Гарри, затем сел и наблюдал.
Через десять минут появился Гарри с двумя чемоданами, которые он поставил рядом с собой. Толпа двигалась мимо, а он озирался. Через мгновение он заметил кого-то, снова взял свои чемоданы и пошел вперед. Угол обзора камеры наблюдения был неудобным, но Калака мог разобрать, что человек, к которому он подошел, был Фрэнком Голдом. Гарри протянул руку, но Фрэнк обнял его. Калаке показалось, что он действительно был рад его видеть. Либо это была великолепная игра, либо настоящее воссоединение.
Он остановил видео и несколько минут смотрел на неподвижное изображение Гарри и Фрэнка Голда. Были ли они подлинными? Выглядели как настоящие. Может, его босс был прав. Может быть, Гарри Голд действительно был тем, кем себя называл. Калака не знал почему, но по какой-то причине эта мысль его разочаровала.
Он мог сделать только еще одно. Он не знал, одобрил бы это босс, но Мартинезу не нужно было знать. Калака вышел из кабинета в подвале, запер его и поднялся по лестнице.
Снаружи стемнело. Из атриума он слышал, как босс говорит с детьми, и он оставил их и вышел из дома. Рендж Ровер, на котором он забирал Гарри, еще стоял у ворот. Он забрался за руль и включил зажигание. Через мгновения он миновал стены по периметру владений и поехал в ночи к Мехико.
* * *
Десять вечера. Фрэнк Голд собирался лечь спать. Он всегда на ночь запирал все двери и окна дома, потом проверял вероятные места на жучки – за батареями и картинами. Он знал, что перегибал с осторожностью, но это была привычка. Только когда он убедился, что место было защищено, он пошел в ванную чистить зубы.
Он выдавливал пасту на щетку, когда услышал шум. Скрип. Он поднял голову и увидел свое отражение в зеркале.
Тишина.
Фрэнк включил воду и намочил щетку.
Скрип двери. Он снова посмотрел в зеркало, и его кровь похолодела.
За ним кто-то был. Фрэнк увидел жуткое лицо с одним глазом. На мужчине была зеленая футболка, а пистолет был направлен в затылок Фрэнка.
- Одно движение, которое мне не понравится, - сказал мужчина хриплым голосом, - и я стреляю.
Очень медленно Фрэнк положил зубную щетку и тюбик с пастой у раковины, закрыл кран и поднял руки над головой.
- Полегче, старина, - сказал он дрожащим голосом. Он смотрел в зеркало, одноглазый мужчина отступил на шаг.
- Спальня, - сказал злоумышленник. - Живо.
Фрэнк сел на край кровати, руки были за головой. Одноглазый мужчина подвинул кресло так, чтобы сесть напротив него, примерно в двух метрах от него. Он держал пистолет нацеленным на грудь Фрэнка.
- А теперь, - сказал он, - я задам несколько простых вопросов, а вы дадите мне несколько простых ответов. Кто такой Гарри Голд?
Фрэнк смотрел на злоумышленника. Он знал, что если подаст хоть какой-нибудь знак, что лжет, юный Гарри умрет до того, как закончится ночь.
- М-мой племянник, - пробормотал он. - Вообще-то, мой внучатый племянник.
Злоумышленник холодно улыбнулся.
- Ты врешь. Когда я закончу с тобой, ты скажешь мне правду. Почему бы не избавить себя от боли и не сказать правду сейчас?
Фрэнк покачал головой.
- Я не понимаю. Произошла ошибка. Я... я слышал о том, что произошло сегодня утром, но полиция не сообщает мне, где он. Вы знаете? Он звонил мне, но не сказал, где…
Он не закончил фразу. Мужчина приставил пистолет к ноге Фрэнка и выстрелил. Оружие было без глушителя, и звук был невыносимо громким. Фрэнк вскочил, ожидая, что его подстрелили. Но он почувствовал только порыв воздуха, пуля со свистом прошла мимо его левого колена и безвредно упала на матрас кровати.
- Я никогда не промазываю, старик, - сказал злоумышленник. - Следующий выстрел попадет в колено. Ты хоть представляешь, насколько это болезненно?
Фрэнк покачал головой. Разум крутился, как бетономешалка. Он знал, конечно, кем был этот мужчина. Он узнал лицо из документов, и он знал, на что мужчина был способен. Адан Рамирез подозревал Гарри. Но у них были только подозрения, если бы было что-то конкретное, Гарри был бы уже мертв. Как и Фрэнк.
Ему нужно было играть. Даже если Рамирез прострелит колено, нужно играть…
- Прошу, не стреляйте…
- Тогда говори, кто такой Гарри Голд.
- Клянусь, - прошептал Фрэнк. – Я не знаю, о чем вы говорите. Я просто переживаю за него.
Он не мог прочесть эмоции на лице Рамиреза.
- Я считаю до трех, - сказал он. – Один…
- Я не знаю, о чем вы говорите.
- Два…
- Прошу, сеньор, поверьте мне.
- Три.
Мужчины смотрели друг на друга. Глаза Фрэнка были большими от искреннего ужаса, но Рамирез был растерян. Словно допрос прошел не так, как он ожидал. Он встал.
- Хорошо, - сказал он. – Пока что оставим это. Не пытайся связаться с Гарри, если хочешь, чтобы он был жив. Понятно?
Фрэнк кивнул.
- Наши глаза всюду, сеньор Голд. Если вызовете полицию, я узнаю об этом через минуты. Не ошибитесь, не поверив мне.
- Да, сеньор, - прошептал Фрэнк. – Только скажите, он в безопасности?
- Пока что, - сказал Рамирез и махнул рукой с пистолетом. – Открой дверь и выпусти меня. Живо.
Фрэнк смотрел, как Рендж Ровер Рамиреза уезжает, из окна. Его руки дрожали, его мутило. Только когда свет фар пропал из виду, он позвонил по безопасному телефону, который прятал под половицей в спальне.
- Это я, - сказал он.
- Что такое? – голос Майкла был насторожен, хотя в Англии было полчетвертого утра. – Ты звучишь напугано.
Фрэнк описал произошедшее.
- Они копают под него, - сказал он. – Стоит забрать его.
Пауза.
- Нет, - сказал Майкл.
- Это безумие.
Но Майкл не дрогнул.
- Если бы они его серьезно подозревали, - сказал он, - вы оба были бы уже мертвы. Ты это знаешь. Оставайся настороже и слушайся Рамиреза. Нам нужно, чтобы он думал, что запугал тебя.
«Он смог меня запугать», - подумал Фрэнк, заканчивая разговор. Он спрятал телефон и прошел на кухню, вытащил из шкафчика бутылку солодового виски. Он был слишком стар для такого, и ему нужно было выпить.
ПОДСЛУШАТЬ
Казалось, ужин длился вечность. Это было неловкое дело, полное долгого молчания и мрачных взглядов Рауля. Самому Мартинезу, казалось, это нравилось - он был почти весел, поддерживая разговор, - но мысли Зака были в другом месте.
О чем Калаке нужно было поговорить со своим боссом? И почему двойники и охрана появились сразу после их беседы? Что-то подсказывало Заку, что их секретное совещание касалось его. Теперь он вернулся в свою спальню и решил, что должен был выяснить, что происходит. Если они его поймали, ему нужно было знать, чтобы он мог подать сигнал бедствия и уйти отсюда...
Он не мог просто выйти из комнаты. Камера видеонаблюдения была направлена на дверь, и если кто-нибудь заметит, что он вышел ночью, ему придется ответить на несколько сложных вопросов. Но, застряв здесь, в своей комнате, он не мог собирать информацию.
Вместо этого он поднял взгляд.
Потолок состоял из гипсовых панелей, каждая размером около метра на метр. Зак вскочил на стол, откуда он мог дотянуться до одной из панелей. Он толкнул, и она подвинулась. Отодвинув панель в сторону, он схватился за края проема и приподнялся. Мышцы на его руках горели, приняв на себя весь его вес, но тренировки Рафа и Габс принесли свои плоды, и через несколько мгновений он оказался выше стропил и вернул на место гипсовую панель. Он ногтем отметил панель, чтобы помнить, какой она была, когда он вернется.
Здесь было тускло. На потолке его спальни висели лампы, задняя часть которых слабо светилась в этом мрачном чердаке. Зак посмотрел на потолок соседней комнаты. Светильники в этой комнате были выключены.
Это означало, что комната не была занятой. Он на это надеялся.
Зак прополз по стропилам, стараясь не наступать на панели. Было бы сложно объяснить ногу, торчащую из потолка… Когда он подумал, что находился над соседней комнатой, он осторожно сдвинул одну из панелей - всего на несколько сантиметров - и посмотрел вниз.
В комнате было темно. И пусто.
Он свесился и сумел спрыгнуть на кровать, смягчившую его падение. Он быстро подошел к двери, приоткрыл ее и проверил, что коридор пуст. Он увидел камеру слежения, направленную прямо на его комнату. Но ничего другого, поэтому он выскользнул в противоположном направлении и осторожно прошел к лестнице, ведущей в атриум. Звук певчих птиц в клетке донесся до него, когда он присел за перилами балкона, выходившего на атриум. Зак, затаив дыхание, выглянул. Он увидел фигуру Калаки. Костлявый мужчина смотрел на птичью клетку. Зак прошел вдоль перил и остановился, когда оказался прямо над Калакой и птичьей клеткой, прижавшись к ней спиной.
Он слушал.
* * *
К тому времени, как появился Мартинез, Калака прождал в атриуме пятнадцать минут. На нем был толстый бархатный халат, а по бокам стояли двое охранников и двое двойников. Все три версии Мартинеза курили жирные сигары, и даже Калака не знал, кто был настоящим Мартинезом, пока свита не отстала, оставив двух мужчин говорить шепотом у клетки, полной певчих птиц.
- Ну? – спросил Мартинез.
- Где мальчик? – парировал Калака.
- В кровати. Думаю, спит. День был долгим.
Калака кивнул.
- Может, вы были правы, - сказал он. – Его история без ошибок, Похоже, он не врет.
Мартинез затянулся сигарой, окружил себя облаком дыма.
- Ты правильно остался настороже, - сказал он. – Спасибо тебе за это.
Калака склонил голову.
- Но если Гарри Голд – не Агент 21, - продолжил Мартинез, - то тебе нужно проверить своих охранников.
Калака помрачнел.
- Я всем им доверяю, - сказал он.
- Ясное дело, - сказал Мартинез. – Потому они – это риск. Если бы я хотел кого-то внедрить в этот дом, начал бы с них. Они знают план дома, у них есть оружие, - Мартинез посмотрел на Калаку. – Ты – глава моей стражи, Адан, - сказал он. – Я доверяю тебе. Но я хочу знать, можешь ли ты проверить своих людей. Иначе придется искать главу, который может. Это понятно?
Глаз Калаки дергался.
- Да, сеньор Мартинез, - сказал он без эмоций. – Понятно.
- Тогда делай, что нужно, - Мартинез выдохнул дым и посмотрел на высокие окна. – Красивая ночь! – сообщил он, ни к кому не обращаясь. – Хороших снов, Адан, - он покинул атриум. Калака ушел через секунды.
* * *
Зак прижимался к стенке балкона. Он услышал достаточно, чтобы понимать, что ему повезло. Они откуда-то знали про Агента 21, но решили, что это был не он.
Он дождался тишины внизу, а потом приготовился вернуться в комнату. Но, когда он поднялся, он услышал звук, которого боялся.
Шаги.
Они двигались по коридору, который вел в его комнату. На мгновение он замер. Если кто-нибудь найдет его здесь, он не сможет этого объяснить; но его единственный выход был по лестнице в атриум. И поэтому, двигаясь как можно быстрее и тише, он направился к вершине лестницы. Атриум выглядел пустым, поэтому он бросился вниз в поисках места, где можно спрятаться. В самом атриуме такого места не было - все было слишком открыто - и на мгновение он остановился у подножия лестницы, парализованный нерешительностью. Но он услышал, как люди разговаривают на площадке, и понял, что должен двигаться. Он помчался через атриум в узкий коридор, ведущий к лестнице в подвал. Это было не идеально - он не знал, куда направлялись эти шаги, и мог загнать себя в угол - но он оказался там, и у него заканчивались варианты…
На лестнице было темно. Она вела в длинный коридор. Справа была стальная дверь с цифровой клавиатурой снаружи. Напротив двери открылось зрелище, от которого его мутило. Это была камера, мало чем отличавшаяся от той, в которой он был в утром, с прочными железными прутьями и большим замком на двери. Там было пусто, но Зак не хотел даже думать, что случилось с теми, кто там оказался.
Зак понимал, что его не должны были тут поймать.
Он выждал две минуты, не больше, и на цыпочках снова поднялся по лестнице. Он глубоко вздохнул и посмотрел в атриум.
Там было пусто.
Ему оставалось пробежать по открытому пространству к лестнице и надеяться, что он ни с кем не столкнется. Хотя бежать не стоило, ведь, если его заметят, это вызовет подозрения. Если он будет идти, может, удастся оправдаться.
Он долго добирался до лестницы, потом долго поднимался по ней. Зак слышал, как гремело его сердце, и он дышал так, словно пробежал милю. Он повернул налево на вершине лестницы, прошел по коридору, снова повернул налево.
А потом он остановился.
Страж стоял в пяти метрах от него – юноша, не больше двадцати лет, в форме цвета хаки и ружьем на плече. Зак глядел на него.
Страж смотрел на него.
Что-то было в его руках, но Зак боялся смотреть туда. Разум кипел, он пытался придумать оправдание, из-за чего он тут находился.
Страж оглянулся. Посмотрел на Зака.
- Прошу, - его глаза расширились, - не говорите сеньору Рамирезу, что вы видели меня тут, - к потрясению Зака, страж был в ужасе.
- Где ты должен быть? – спросил Зак, пытаясь звучать властно.
- Снаружи. Охранять периметр с другими стражами, - он виновато посмотрел на вещи в своей руке, и Зак увидел, что это были фотографии.
Зак выпрямился и стал выглядеть строго.
- Как тебя зовут? – спросил он.
- Гонзалез, сеньор.
- И что ты смотришь, Гонзалез?
- Фотографии семьи, сеньор. Я скучаю по ним тут. Другие стражи смеются надо мной…
Зак ощутил сочувствие к юному стражу, но не показал этого. Гонзалез явно ощущал вину за свое поведение, так что не подумал, что Зак вел себя подозрительно, бродя по дому. Это означало, что у Зака было преимущество, и ему нужно было это использовать.
- Тебе лучше идти, - сказал он. – Сейчас.
Страж быстро кивнул.
- Спасибо, сеньор, - на его лице проступила благодарность, и он поспешил прочь.
Гонзалез ушел, Зак поспешил в комнату, соседнюю со своей, кровь кипела от близкой опасности. Он прыгнул на кровать и подтянулся в брешь в потолке.
Через минуту он вернулся в свою комнату, потея, голова кружилась от страха. Он решил, что больше не будет в полночь бродить по дому. Ни за что.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Возможно, это была самая удобная кровать в мире, но Зак плохо спал. Он задремал на рассвете, но проснулся от утреннего шума и своих тревог. Его миссия здесь казалась невыполнимой. Никто даже не упомянул слово «наркотики», и Мартинез, при всей своей веселой натуре, определенно был слишком умен, чтобы сделать что-либо, что могло бы выдать его при Заке. И было невозможно отличить его от двойников. Они не были похожи друг на друга; они были идентичны.
Он уже не мог уснуть, поэтому оделся и вышел из своей комнаты. Камера все еще была направлена на его дверь, но не было ничего подозрительного в том, что он рано встал.
Было приятно спуститься к бассейну. Дворецкие Мартинеза убрали всю еду с ужина, и дул свежий ветерок. На лужайке за водой стая птиц, которых Зак не узнал, клевала червей. Одна сидела на головном уборе статуи Катрины, но, несмотря на ужасные статуи, здесь было мирно. Можно было почти забыть, что вы были окружены наблюдательными постами, укомплектованными хорошо вооруженными солдатами.
Почти, но не совсем.
Зак некоторое время сидел, пытаясь насладиться тишиной. Но он был внизу всего десять минут, как услышал позади себя шаги.
- Тоже рано встаешь, Гарри? – сказал Мартинез.
- Не смог спать, - сказал Зак.
Мартинез сел рядом с ним. Его глаза были серьезными, игривость прошлого вечера пропала.
- Ты все еще переживаешь из-за полиции? Не стоит. Я управляю полицией. Может, что-то еще. Первый раз убивать сложнее всего. После этого становится проще.
Зак резко посмотрел на него, но Мартинез глядел на земли.
- Ты понимаешь, что я делаю, Гарри?
Пульс Зака участился.
- Не совсем, - сказал он. – Точнее, есть догадки…
- Ты умный. Очень умный. Что же у тебя за догадки?
Зак облизнул пересохшие губы.
- Думаю, это связано с наркотиками, - сказал он.
Мартинез улыбнулся.
- И ты думаешь, что я плохой, Гарри?
Зак с трудом сохранил голос ровным:
- Я просто рад, что вы забрали меня из полиции, - сказал он.
- Многие считают меня плохим. Но они не такие умные, как ты. Я из бедной деревни. У моих родителей едва хватало денег одевать и кормить двух моих братьев и меня. В Мексике, если родился бедным, остаешься бедным – если не найдешь выход из этой бедности. Ты меня понимаешь, Гарри?
- Да, сеньор, - вежливо сказал Зак. Но он вспомнил слова Майкла: «Мартинез может очаровать даже деревьев на дереве, Зак. Не поддавайся».
- Экономика Мексики зависит от торговли наркотиками, Гарри. Без меня она рухнет. Люди, которые поставляют листья коки из Колумбии – как думаешь, что с ними было бы, если бы я не платил им за труд? Думаешь, они могли бы легко найти работу в Мексике? И бедняки в деревнях, как та, где я вырос – думаешь, правительство заботится о них?
Зак покачал головой.
- Нет, - глаза Мартинеза горели. – Я даю им работу. Я строю им церкви и школы. Это я даю деньги для их больных.
«И вы, - подумал Зак, - убиваете их семьи», - он помнил фотографию повешенных тел.
- Люди говорят ужасы обо мне, Гарри. Но они не понимают правду. Они не понимают, что нужно делать, чтобы жить в этом мире. Ты понимаешь, что я говорю?
Зак кивнул.
- Ты хороший, - продолжил Мартинез. – Крузу полезно быть с таким, как ты. Рауль задирает его. Он думает, что я этого не вижу, но я вижу больше, чем он знает, - он постучал двумя пальцам по своему лбу.
- Почему вы позволяете Раулю делать это? – спросил Зак.
- Потому что надеюсь, что это научит Круза быть мужчиной. Стоять за себя.
- Если кого-то задирают, - сказал Зак, - им сложно что-то сделать.
Мартинез вскинул руки.
- И что мне делать? – спросил он. – Сидеть, пока он становится слабым никем?
- Вы можете попытаться дать ему быть собой, - Зак не знал, говорил он или Гарри. – Он может вас удивить.
- Удивить меня? Пфф… - Мартинез встал и развел руками. - Я всю жизнь упорно трудился, чтобы построить эту империю. Как я могу оставить это Крузу, если он не заинтересован в бизнесе? Он не хочет как-то развиваться в жизни. Все, что он хочет, - это сидеть, уткнувшись в книге. Чему могут научить книги? По крайней мере, у Рауля есть амбиции. Возможно, он не самый умный мальчик, которого я когда-либо встречал, но он хочет добиться успеха. Может, мозги придут позже, а? - он снова посмотрел на свою землю.
Заку показалось, что Мартинез пытался убедить себя в чем-то, и Зак подумал, что заметил вариант. Пока Мартинез стоял к нему спиной, он вытащил телефон из кармана и включил диктофон, потом снова спрятал его.
- Что происходит с листьями коки, - спросил он, - когда их собирают?
Мартинез посмотрел на него, и на мгновение в его глазах появились подозрения. Казалось, он совладал с собой, но тщательно подбирал слова:
- Говорят, что там есть оборудование. Обрабатывающие центры. Листья коки собирают два-три раза в год, импортируют из Колумбии, затем доставляют в лаборатории в мексиканских джунглях, где из сырья они превращаются в сырой кокаин.
- Это, должно быть, сложный процесс, - отметил Зак.
- Это так, - ответил Мартинез. - Людям, которые умеют это делать, хорошо платят за работу. Почему ты вдруг так заинтересовался?
Зак отвел взгляд.
- Ничего такого, - сказал он. – Просто…
- Что просто?
- Просто Круз мне кое-что сказал.
- Что мальчик сказал?
Зак вздохнул, делая вид, что не хотел выдавать признание Круза.
- Он сказал, что хочет быть ученым, - сказал он.
- Разве наука может принести деньги? – осведомился Мартинез.
- Не знаю. Но то, что происходит в лабораториях, звучит как наука.
Пауза. Мартинез смотрел на Зака, и он видел, что привлек внимание наркобарона.
- Это лишь идея, но, может, если бы вы показали Крузу, что происходит в тех местах, это его заинтересовало бы.
- Думаешь?
Зак пожал плечами.
- Попробовать можно, да? – он не мог поверить в то, что он предлагал. Многие мальчики его возраста ходили на футбол с папами. Он пытался убедить Мартинеза отвести сына в лабораторию, где создавали кокаин. Как все запуталось…
- Встань, Гарри Голд, - сказал Мартинез.
Зак встал.
Мартинез шагнул к нему, и Заку казалось, что мужчина оценивал его, искал на его лице признак ловушки. Но потом он без предупреждения обнял Зака, как сделал вчера.
- Я знал, что ты хорошо повлияешь на моего сына, - сказал он. – Я понял это, как только тебя увидел. Ты пойдешь с нами. Мы вместе превратим моего сына в Мартинеза, достойного своего имени!
Он отпустил Зака и повернулся к дому.
- Будите Круза! – закричал он громко, и стая птиц на газоне взлетела. – И ведите Адана! Готовьте вертолет. Мы полетим. Сейчас! Гарри, идем со мной!
«Импульсивный», - говорил Майкл о Мартинезе. Он не ошибся.
По приказу мужчины стражи стали суетиться в доме. Мартинез побежал к атриуму. Зак выключил диктофон и побежал за ним.
Через две минуты Зак был в своей комнате. Его сердце колотилось – все происходило быстрее, чем он ожидал, и ему нужно было соображать. Он вытащил телефон и нажал на кнопку. Телефон показал игру, заиграл тихую мелодию. Но после десяти секунд появился пустой экран с местом для кода из шести цифр. Зак ввел код, через миг иконка показала, что он соединился со спутником Майкла. Он стал загружать файл с диктофона. На экране показывался статус загрузки: 10%, 20%, 50%…
Пока файл загружался, Зак опустил телефон на кровать, открыл шкафчик и быстро порылся в одежде. Вскоре он нашел, что хотел – голубую футболку. Обычно он такое не носил, но у нее слева был карман на груди. Он оценил глубину кармана: около десяти сантиметров. Идеально для его задумки.
Стук в дверь.
- Минуту, - крикнул Зак. Он подбежал к телефону.
60%… 70%…
- Зак, это Круз. Ты знаешь, что происходит?
80%... 90%... Он быстро поменял футболку.
- Сейчас выйду.
100%.
Зак отсоединился от спутника, снаружи появился знакомый звук. Тень мелькнула за окном спальни, и вертолет стал опускаться на газон снаружи.
Зак поспешил открыть дверь. Там был Круз.
- Прости, - сказал Зак, - был в ванной.
- Что происходит? – спросил Круз. – Папа вызвал нас – тебя и меня, - он посмотрел поверх плеча Зака. – Зачем вертолет? Что-то не так? – в его глазах была паника.
Зак старался выглядеть расслабленно.
- Все в порядке. Думаю, твой папа хочет устроить нам небольшую экскурсию.
- Экскурсию? Какую? Куда?
Зак улыбнулся.
- Он сам объяснит, - сказал он. – Думаю, он хочет кое-что тебе показать, - он закрыл за собой дверь. – Идем. Нам лучше идти.
ЛАБОРАТОРИЯ
- Сеньор, это опасно.
Калака стоял с боссом в атриуме, пот стекал по его коже. Он ощущал вонь своего запаха.
- Вы никогда не посещаете лаборатории. Вы не посещаете места, связанные с бизнесом, и не просто так. Если кто-то увидит вас там…
Мартинез поднял руку.
- Адан, - сказал он. – Это важно для меня.
- Если нужно там быть, отложите на день. Позвольте подготовить там нужную охрану.
- Пфф… - Мартинез отмахнулся.
- Тогда возьмите с собой пару двойников. Или хотя бы меня.
- Это не требуется. У меня свои тревоги, Адан, у тебя свои. Когда мы вернемся вечером, я хочу знать о ходе твоего расследования. Я хочу знать, кто наш предатель.
Калака поджал губы.
- Вы знаете, что я сделаю все, что нужно. Но я хочу, чтобы вы послушали меня, сеньор. А если это ловушка?
- Ловушка? – Мартинез улыбнулся. – Как это может быть ловушка, Адан, когда это была моя идея, и она возникла полчаса назад? Если я не ошибаюсь, наши враги не читают мысли.
- Тогда оставьте Гарри Голда тут, - сказал Калака. – Для него нет повода лететь.
Мартинез помрачнел.
- Адан, мы уже это обсуждали. Гарри Голд – наш друг. Это он дал мне шанс сблизиться с сыном. Ты лишишь меня этого?
Калака молчал.
- Ты лишишь меня этого?
- Нет, сеньор.
- Я очень рад это слышать. Этой ночью, Адан. Я хочу получить предателя этой ночью. Иначе я задумаюсь, так ли ты верен мне, как говоришь.
Калака нахмурился.
- Да, сеньор.
- Круз! Гарри! – Калака оглянулся, мальчики вошли в атриум. Мартинез закинул руки на плечи каждого. Вдруг показалось, что Калаки не было в комнате. – Вертолет ждет!
- Куда мы летим, отец? – спросил Круз.
- Увидишь. Тебе там будет интересно, да, Гарри?
- Да, - сказал Гарри Голд. – Очень интересно.
Это было лишь миг, но Калака подумал, что, когда мальчик говорил, он виновато взглянул на него.
* * *
Дверцы вертолета были открыты, лопасти крутились. Два стража стояли в пяти метрах от вертолета, их волосы трепал ветер, они держали винтовки M16. Мартинез подбежал с Крузом и Заком к вертолету и первым залез внутрь. Круз забрался следующим. Зак оглянулся перед тем, как забрался.
Рауль бежал к ним.
- Стойте! Куда мы?
- Вряд ли тебя приглашали.
Рауль злобно посмотрел на Зака, но лишился слов.
Зак подмигнул ему.
- Увидимся позже, - сказал он и запрыгнул в вертолет.
Вертолет Мартинеза был удобнее того, на котором Зак летал на Скале Святого Петра. Сидения были кожаными, и у каждого был личный телевизор. И когда дверца закрылась, шум лопастей стал намного тише, словно кабина была звуконепроницаемой. Как только двое стражей забрались и заняли места у дверей, вертолет поднялся в воздух. За секунды владения Мартинеза стали маленькими и далекими. Зак тревожно сунул ладонь в карман, проверил телефон. Он не знал, следили ли за его перемещением. Он надеялся на это. Он собирался попробовать нечто опасное. Если его поймают, Рафу и Габс придется забирать его раньше, чем они думали. Если он еще будет жив.
- Ты все еще не сказал мне, куда мы летим, - сказал Круз.
- Я хочу кое-что тебе показать, - ответил Мартинез, и он улыбнулся Заку.
Их полет длился полтора часа. Круз взял с собой книгу и читал, а Зак смотрел в окно. Он видел, как земля внизу менялась. Они пролетали города и поселения, но чем южнее были, чем зеленее становилась местность. На востоке Зак видел горную гряду…
- Южная Сьерра-Мадре, - сказал Мартинез. – Очень красиво, - когда они начали опускаться, Зак увидел, что они летели над густыми джунглями с голубыми лагунами среди растений. Вертолет полетел в пяти метрах над деревьями, чуть приподняв хвост, а потом замер над поляной, достаточно большой для приземления. Пилот осторожно опустил вертолет на землю.
Стражи вышли первыми, осторожно оглядели пространство вокруг вертолета, убедились, что сюрпризов не было.
- Это безопасно? – спросил Круз. Он не смог скрыть волнение в голосе.
Лицо Мартинеза было серьезным.
- Мы в джунглях Лакандон, - сказал он. – Они большие. Власти не могут обнаружить нашу активность тут. Заросли мешают спутникам, как и вертолетам с самолетами. И эта поляна – она как точка на карте. Гарри, ты выглядишь взволнованно.
Зак тряхнул головой и попытался выглядеть спокойно после слов Мартинеза.
- Нет.
- Хорошо. Идемте.
Они выбрались. Снаружи было ужасно жарко и влажно, и кожа Зака быстро стала мокрой. Четверо мужчин появились на краю поляны. Они несли AK-47 и патронташи на телах.
Один из мужчин приблизился. На нем был бронежилет и зеленый военный шлем, и он посмотрел на троих с опаской.
- Сеньор Мартинез, - сказал он. – Неожиданная радость.
Зак невольно подумал, что он не выглядел радостно.
- Меня зовут Андреас. Сеньор Рамирез позвонил час назад и попросил присмотреть за вами.
- У тебя есть семья, Андреас? – медленно и хитро сказал Мартинез. Дружелюбность, с которой он говорил с Заком, пропала.
Лиц