Письмо XLVHI
' Место испорченное, перевод сделан по конъектуре Швейгехойзера. '* Увертки - так называемые "exceptiones" - предлоги, с помощью которых от- ветчик старался доказать незаконность судебного иска. Мастерами придумы- вать их были наемные стряпчие, обычно сидевшие возле доски, на которой вывешивались преторские эдикты. ' Вергилий. Энеида, IX, 641.
Письмо XLIX
' Сотион - философ школы Секстиев, автор сочинения "О гневе", возмож- но повлиявшего на одноименный трактат его ученика Сенеки. 2 В сохранив- шихся сочинениях Цицерона этих слов нет. 8 Вергилий. Энеида. VIII, 385 - 386. * Еерчпид. Финикиянки, 481.
Письмо L ' Перевод сделан по исправлению Герца.
Письмо LI
' Мессала, Марк Валерий Корвин (ок. 64 г. до н. а. - 8 г. в. в.) - сподвижник Августа, оратор, филолог, автор книги о достопримечательнос- тях. К группировавшемуся вокруг него кружку поэтов принадлежал, кроме Тибулла, молодого Овидия и др., Вальгий Руф, консул 12 г. до н. э., уче- ный и поэт, автор элегий и эпиграмм.
Байи - курорт на западном побережье Италии, прославленный горячими источниками.
Каноп - город в устье Нила, место отдыха жителей Александрии, зна- менитое вольностью нравов.
По мнению римлян, Ганнибал погубил себя тем, что после каннской по- беды не стал брать Рим, а дал своим войскам зимний отдых в Кампании, где они изнежились и потеряли прежнюю выносливость, проявленную при переходе через снежные Альпы при вторжении в Италию.
Литерн - городок в Кампании. Сципион Африканский Старший, победи- тель Ганнибала, в 184 г. до н. э. был обвинен народными трибунами, же- лавшими подорвать его возраставшую власть, и добровольно удалился в свою усадьбу в Литерне (см. письмо LXXXVI), где и умер в следующем году.
" Сенека неправильно связывает греческое слово р1*.Т|'п]с - "мошен- ник" с глаголом yiAEu) - "любить".
Письмо LII
1 В некоторых изданиях эти слова отсутствуют. Однако ср. Цицерон. О природе богов, I, 26: "Как мы видим из его писаний, он (Эпикур) похва- лялся, что никто не был его учителем".
Перевод сделан по конъектуре Швейгехойзера.
8 Муре предлагает читать это место: "кто учит своей жизнью".
Письмо LIH
Партенопея - Неаполь, Путеолы - торговый порт близ Бай. Несида - островок против Путеол. Путь по морю от Неаполя в Путеолы - меньше 20 км.
2 "Энеида", VI. 3 и 902.
Т. е. буду плыть вдвое дольше Улисса-Одиссея.
По Квинту Курцию (История Александра, IV, 5), Александр дал этот ответ Дарию,
Письмо LV
' Кумы - город на побережье Кампании; озеро - Ахерусийское озеро или болото в Кампании, отделенное от моря узким песчаным перешейком.
2 Азиний Галл (40 г. до н. э. - 33 г. а. э.) - выдающийся оратор, по- литический деятель. Женился на Випсании Агриппе после развода с нею Ти- берия и за это ста" ему ненавистен. В 30 г. был осужден и после трехлет- него заточения умер от голода.
' Сеян, Луций Элий (между 20 и 16 гг. до в. а. - 31 г. н. э.) - пре- фект претория (императорской гвардии), всесильный временщик при Тиберии. полностью ему доверявшем. Стремился захватить власть принцепса, для "то- го добился от своей любовницы Ливии, чтобы та отравила своего мужа Дру- за, сына Тиберия. Разоблаченный, Сеян
Был схвачен в сенате и немедля казнен. И полновластное хозяйничанье Сеяна в Риме и его падение повлекли за собой множество жертв.
Еврип - пролив между материковой Грецией и островом Эвбея.
Фавоний - западный ветер.
Письмо LVI
\ В рукописях ошибочно стоит имя Хрисиппа. Юст Липсий исправил его на имя
Криспа, друга Сенеки, к которому обращена его эпиграмма VI. 2 Фонтан в Риме. ' Строка из несохранившейся поэмы "Аргонавтика" Варрона Атацинс- кого (I в. до н. э.).
Эта же цитата содержится в "Контроверсиях" Сенеки Старшего (III, 16). 4 Вергилий. Энеида, II. 726 - 729.
Письмо LVII
' Борцы сперва натирались жирной мазью, чтобы тело стало скользким, затем посыпали его мелким песком. 2 Тоннель в Позилипанском холме, дли- ною в 700 шагов, по которому шла дорога из
Путеол в Неаполь. " Ср. Марк Аврелий, V, 26: "Ощущению, поскольку оно от природной причины,
нельзя и пытаться воспротивиться".
Письмо LVlll
' "Георгики", III, 146 - 150. ' "Энеида". XII. 709 - 711.
* "Энеида", XI, 467.
'* Энный, Квинт (234 - 169 гг. до н. 8.) - римский поэт и драматург, создатель первого написанного гексаметром латинского эпоса "Анналы" - изложения римской истории. "Анналы" были вытеснены из круга чтения рим- лян "Энеидой" Вергилия - того, кого мы ежедневно берем в руки. Акций (II в. до н. э.) - трагический поэт, пьесами которого восхищался еще Цице- рон.
ъ В сохранившихся сочинениях Цицерона слово "essentia" отсутствует, настоящее письмо Сенеки - первый засвидетельствованный случай его упот- ребления.
* Возможно другое чтение: "по своей природе лежащее...". ' Слово, ис- порченное в рукописях, по-разному восстанавливается издателями. Большинство вслед за Эразмом читает: "Из всякого досуга".
* Перевод сделан по конъектуре Герца.
v Прозвище "Платон" значит "широкоплечий". Настоящее имя Платона было Аристокл.