Транскрипция – «20. 21нчи дикабрдэ. Игт 23, кз 19. Блбаи ауиази Трумташ аулинн башкрт Глиалла Фзалла ауглинг кзи Бибимаhитабни Аулук аулиндан башкрт игт Лафаооа Гбдалла ауглинэ нкахландрлди. Аууан нкахлри.
Кз трафндан атаси Глиалла Фзалла аугли ули укил булдум тмгам (тамга). Игт трафндан атаси Гбдалла Мхмдсдик аугли укил булдум. Кзнг рзалк шаhдлри: мшар Минглигли Хбибалла аугли Гарифалла Глмалла аугли тмгам (тамга).
Мhр мсмси бри уз аилли сум гмш. Хзрдэ мкбуз булгани бри уз игрми бш сум гмш шунг ачндан бр кара сфр хаки аутуз сум гмш инэ бр сарк сгз сум гмшгэ лазм булди. Кзбз трафдан ули укил булдум hм …бн Глиалла Фзалла аугли тмгам (тамга).
Нках хтбсин аукуб амам хатиб у мудрис Мрзайан мла Мфтахатдин аугли. 2нчи амам Гбдлфаз мла Гтауалла аугли.
21. 20 нчи дикабрдэ. Игт 21 иаш, кз 18.
Блбаи ауиази Турумташ аулинн башкрт hдиаталла Глималла ауглинг кзи Минглисабрэни Аулук ауиазинг Сараи аулинн башкрт Мхмдзагр Азлграи ауглинэ нкахландрлди. Ауун нкахлри.
Кз трафндан атаси hдиталла Глималла аугли ули укил булди hм тмга (тамга). Игт трафндан атаси Азлграи Шаhнграи аугли укил улдим тмгам (тамга).
Кзнг рзалк шаhдлри: Габдалрхман Габдлйамил аугли тмгам (тамга), Амирйан Газифалла аугли. Мжлсдэ шаhдлри: Гбдлглим Гбдлгни аугли (тамга), кзан Ймалатдин Сифатдин аугли.
Мhр мсмаси бри уз сум гмш. Хазрдэ мкбуз булгани туксан сум гмш, шунг ачндан бр кран кашка ат, хки алтмш сум гмш, …кашка дуйл аун сум… гмш лазм булуб галди. Кзум трафндан ули укил булдум hм …кбуз килдум бн hдиаталла Глималла аугли тмгам (тамга).
Нках хтбасин аукган амам хтиб у мудрис Мрзайан мла Мфтахатдин аугли. 2нчи амам Гбдлфзл абн Гтаалла.
Аушбу илнг нкахлрин нзамч иазуб hм нках пушнэлэрун hр бр нкахкэ 25 тин гмш акчэлэрун алуб аушбу мтрикэ аилан 2нчи аучасткэдэ булган астан пирштуфкэ тапшурдум бн 1нчи мсжд хзурндэ амам хтиб у мдрис Мрзайан мла Мфтахатдин аугли. 21 нкахкэ ймлэси 5 сум 25 тин гмш булди».
Перевод на русский язык – «20. 21го декабря. Жениху 23, невестке 19 лет. Уфимской губернии Белебеевского уезда деревни Турумташевой башкира Галиуллы Фазуллина сына дочку Бибимахитаб сочетали законным браком из той же деревни башкиром Лутфуллой Габдуллиным сыном. У обоих первое бракосочетание.
Со стороны невесты главным представителем был ее отец Галиулла Фазуллин сын тамга (тамга). Со стороны жениха его отец я Габдулла Мухамедсадиков сын был главным представителем. Свидетели согласия невесты: мишар Минглигали Хабибуллин сын, Гарифулла Галимуллин сын тамга (тамга).
Стоимость приданого невесты сто пятьдесять рублей серебром. Сейчас обязательных сто двадцать пять рублей серебром, в том числе одна черная корова стоимостью тридцать рублей серебром, еще одна овца стоимость восемь рублей серебром. Со стороны своей дочери был главным представителем и…я Галиулла Фазуллин сын тамга (тамга).
Прочитав благославление имам хатиб и мударис Мирзаян муллы Мифтахеддина сын. 2ой имам Габделфаиз мулла Гатауллин сын.
21. 20го декабря. Жениху 21, невесте 18 лет.
Уфимской губернии Белебеевского уезда деревни Турумташевой башкира Хадиатуллы Галимуллина сына дочьку Минглисабиру сочетали законным браком из того же уезда деревни Сарай башкиром Мухмедзакиром Аделгареевым сыном. У обоих первое бракосочетание.
Со стороны невесты главным представителем был ее отец Хадиатулла Аделгареев сын был главным представителем тамга (тамга). Со стороны жениха его отец я Аделгарей Шагингареев сын, будучи главным представителем, тамгу свою приложил (тамга). Свидетели согласия невесты: Габделрахман Габделямилев сын тамга (тамга), Амирян Газифуллин сын. Присутствовали свидетели: Габделгалим Габделямилев сын тамга (тамга), казанский Ямалетдин Сайфетдинов сын.
Стоимость приданого невесты сто рублей серебром. Сейчас обязательных девяносто рублей серебром, в том числе одна серая лошадь стоимостью шестьдесять рублей серебром, еще …двухлетний жеребенок стоимость десять рублей серебром…остальные остались в долгу бракосочетающегося. Со стороны своей дочери был главным представителем и…я Хадиатулла Галимуллин сын тамга (тамга).
Прочитав благославление имам хатиб и мударис Мирзаян муллы Мифтахеддина сын. 2ой имам Габделфаиз мулла Гатауллин сын.
Расписав бракосочетания этого года поименно, получив за каждое бракосочетание пошлины в двадцать пять копеек серебром вместе с данной метрикой сдал становому приставу 2го стана я имам хатиб и мударис при 1ой соборной мечети Мирзаян муллы Мифтахетдинов сын. За 21 бракосочетание всего получено пять рублей 25 копеек серебром».