Темы практических занятий
Тема: Свидетельство государственного образца. – 2ч
Вопросы для беседы:
1. Языковые средства, выражающие долженствование (Громова, с. 9-12).
2. Выполните перевод текста: «The State of Texas Secretary of State Certificate» с использованием предпереводческого и постпереводческого анализов (Семко, с. 5-6).
3. Выполните упражнение № 1, 2, 3 p.7-8.
4. Понятие Преамбула. (Unit 1, p. 13-14).
5. Выполните упражнение № 1, 2, 3 p.15.
Литература:
Семко С.А., Сдобников В.В., Чекунова С.Н. Учебник коммерческого перевода. Английский язык. – 2-е изд. – М.: АСТ: Восток - Запад, 2007 – 286, [2] с.
Громова Н.М. Внешнеторговый контракт: учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Магистр: ИНФРА-М, 2015.- 144с.
Тема: Виды и формы предпринимательской деятельности.- 4ч.
Вопросы для беседы:
1. Выполните перевод текста: «Forms of Business Organization» с использованием предпереводческого и постпереводческого анализов.
2. Понятие Предмет контракта (Unit 2, p. 16-17).
3. Выполните упражнение № 1, 2, 3 p.17-18.
4. Понятие Цена и общая сумма контракта (Unit 3, p. 19-21).
5. Выполните упражнение № 1, 2, 3 p.21-24.
Литература:
Семко С.А., Сдобников В.В., Чекунова С.Н. Учебник коммерческого перевода. Английский язык. – 2-е изд. – М.: АСТ: Восток - Запад, 2007 – 286, [2] с.
Громова Н.М. Внешнеторговый контракт: учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Магистр: ИНФРА-М, 2015.- 144с.
Гигаури Н.К. Сборник текстов на английском языке для перевода документов: Учебное пособие. СПб: Изд-во СПбГЭТУ «ЛЭТИ», 2005. – 32с.
Тема: Договор о совместном предприятии – 6ч
Вопросы для беседы:
1. Выполните перевод текста: «Joint Venture Agreement» с использованием предпереводческого и постпереводческого анализов, принимая в учет комментарий и словарь к тексту (Семко, с. 9-14, 15-21).
2. Понятие канцеляризмов (наречий-архаизмов).
3. Выполните упражнения № 1-5, 6,7,8,11 p. 21-30.
4. Переводческий диктант № 10 p. 28.
5. Понятие Качество товара (Unit 4, p. 25-27).
6. Выполните упражнение № 1-7 p.27-30.
7. Понятие Гарантия качества (Unit 5, p. 31-33).
8. Выполните упражнение № 1-8 p.34-39.
Литература:
Семко С.А., Сдобников В.В., Чекунова С.Н. Учебник коммерческого перевода. Английский язык. – 2-е изд. – М.: АСТ: Восток - Запад, 2007 – 286, [2] с.
Громова Н.М. Внешнеторговый контракт: учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Магистр: ИНФРА-М, 2015.- 144с.
Никтинина И.Н. Economic and business translation: электр. курс по теории и практике экономического перевода. – Самара, 2011.
Тема: «Инкотермс». Общие условия поставки. - 6ч.
Вопросы для беседы:
1. ПонятиеINCOTERMS.
2. Выполните перевод текста: «General conditions for the supply of plant and Machinery for export», принимая в учет комментарий и словарь к тексту (Семко, с.31-44, 45-51).
3. Выполните упражнения № 1-5, 6-8,11 p. 51-62.
4. Переводческий диктант № 10 p. 60-61.
5. Понятие Сроки поставки (Part II Unit 1, p. 44-47).
6. Выполните упражнение № 1-6 p. 47-50.
Литература:
Семко С.А., Сдобников В.В., Чекунова С.Н. Учебник коммерческого перевода. Английский язык. – 2-е изд. – М.: АСТ: Восток - Запад, 2007 – 286, [2] с.
Громова Н.М. Внешнеторговый контракт: учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Магистр: ИНФРА-М, 2015.- 144с.
Лимонов Э.Л. Вгешнеторговые операции морского транспорта и мультимодальные перевозки. – СПб.: ООО «Модуль», 2006
Гигаури Н.К. Сборник текстов на английском языке для перевода документов: Учебное пособие. СПб: Изд-во СПбГЭТУ «ЛЭТИ», 2005. – 32с.
Тема: Договор купли-продажи – 6ч.
Вопросы для беседы:
1. Выполните перевод текста: «International purchase / sale of goods agreement», принимая в учет комментарий и словарь к тексту (Семко, с.63-84, 85-94).
2. Выполните упражнения № 1-5, 6-8,11 p. 94-111.
3. Переводческий диктант № 12 p. 111-112.
4. Понятие Сдача – приемка товара (Part II Unit 2, p. 51-52).
5. Выполните упражнение № 1-6 p.53-56.
Литература:
Семко С.А., Сдобников В.В., Чекунова С.Н. Учебник коммерческого перевода. Английский язык. – 2-е изд. – М.: АСТ: Восток - Запад, 2007 – 286, [2] с.
Громова Н.М. Внешнеторговый контракт: учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Магистр: ИНФРА-М, 2015.- 144с.
Лимонов Э.Л. Вгешнеторговые операции морского транспорта и мультимодальные перевозки. – СПб.: ООО «Модуль», 2006
Тема: Транспортная накладная – 6ч.
Вопросы для беседы:
1. Выполните перевод текста: «Bill of lading», принимая в учет комментарий и словарь к тексту (Семко, с.113-122, 123-130).
2. Выполните упражнения № 1-5, 6-9 p. 131-140.
3. Понятие Извещение об отгрузке товара (Part II Unit 3, p. 57-60).
4. Выполните упражнение № 1-7 p.61-65.
Литература:
Семко С.А., Сдобников В.В., Чекунова С.Н. Учебник коммерческого перевода. Английский язык. – 2-е изд. – М.: АСТ: Восток - Запад, 2007 – 286, [2] с.
Громова Н.М. Внешнеторговый контракт: учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Магистр: ИНФРА-М, 2015.- 144с.
Лимонов Э.Л. Вгешнеторговые операции морского транспорта и мультимодальные перевозки. – СПб.: ООО «Модуль», 2006
Тема: Полис морского страхования – 6ч.
Вопросы для беседы:
1. 1. Выполните перевод текста: «Insurance policy», принимая в учет комментарий и словарь к тексту (Семко, с.141-161, 162-167).
2. Выполните упражнения № 1-5 p. 167-175.
3. Понятие Упаковка и Маркировка (Part II Unit 4, p. 66-70).
4. Выполните упражнение № 1-7 p.71-76.
5. Понятие Страхование (Part II Unit 7, p. 93-95).
6. Выполните упражнение № 1-7 p.95-98.
Литература:
Семко С.А., Сдобников В.В., Чекунова С.Н. Учебник коммерческого перевода. Английский язык. – 2-е изд. – М.: АСТ: Восток - Запад, 2007 – 286, [2] с.
Громова Н.М. Внешнеторговый контракт: учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Магистр: ИНФРА-М, 2015.- 144с.
Лимонов Э.Л. Вгешнеторговые операции морского транспорта и мультимодальные перевозки. – СПб.: ООО «Модуль», 2006
Тема: Договор гарантийного обслуживания – 4ч.
Вопросы для беседы:
1. Выполните перевод текста: «Warranty Agreements» с использованием предпереводческого и постпереводческого анализов», принимая в учет комментарий и словарь к тексту (Семко, с.176-177, 178-180).
2. Выполните упражнения № 1-5 p. 180-184.
3. Понятие Условия платежа (Part II Unit 5, p. 77-80).
4. Выполните упражнение № 1-8 p.81-86.
Литература:
Семко С.А., Сдобников В.В., Чекунова С.Н. Учебник коммерческого перевода. Английский язык. – 2-е изд. – М.: АСТ: Восток - Запад, 2007 – 286, [2] с.
Громова Н.М. Внешнеторговый контракт: учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Магистр: ИНФРА-М, 2015.- 144с.
Тема: Договор предоставления займа – 6ч.
Вопросы для беседы:
1. Выполните перевод текста: «Loan Agreement» с использованием предпереводческого и постпереводческого анализов», принимая в учет комментарий и словарь к тексту (Семко, с.185-205, 206-229).
2. Выполните упражнения № 1-4, 5-8,11 p. 229-243.
3. Переводческий диктант № 9 p. 243-244.
4. Понятие Экспортная лицензия (Part II Unit 6, p.87-88).
5. Выполните упражнение № 1-7 p.89-92.
Литература:
Семко С.А., Сдобников В.В., Чекунова С.Н. Учебник коммерческого перевода. Английский язык. – 2-е изд. – М.: АСТ: Восток - Запад, 2007 – 286, [2] с.
Громова Н.М. Внешнеторговый контракт: учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Магистр: ИНФРА-М, 2015.- 144с.
Тема: Долговое обязательство – 4ч.
Вопросы для беседы:
1. Выполните перевод текста: «Promissory Note» с использованием предпереводческого и постпереводческого анализов», принимая в учет комментарий и словарь к тексту (Семко, с.254-259, 260-269).
2. Выполните упражнения № 1-5, 6-8,10 p. 269-277.
3. Понятие Рекламации (Part III Unit 1, p.107-110).
4. Выполните упражнение № 1-7 p.110-113.
5. Понятие Непреодолимая сила (Part III Unit 2, p. 114-116).
6. Выполните упражнение № 1-7 p.117-120.
Литература:
Семко С.А., Сдобников В.В., Чекунова С.Н. Учебник коммерческого перевода. Английский язык. – 2-е изд. – М.: АСТ: Восток - Запад, 2007 – 286, [2] с.
Громова Н.М. Внешнеторговый контракт: учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Магистр: ИНФРА-М, 2015.- 144с.
Тема: Финансовый отчет – 6ч.
Вопросы для беседы:
1. Выполните перевод текста: «Corporation Financial Statements» с использованием предпереводческого и постпереводческого анализов», принимая в учет комментарий и словарь к тексту (Семко, с.278-279, 280-282).
2. Выполните упражнения № 1-3 p. 282-284.
3. Понятие Арбитраж (Part III Unit 3, p.121-123).
4. Выполните упражнение № 1-7 p.124-127.
5. Понятие Прочие условия (Part III Unit 4, p. 128-130).
6. Выполните упражнение № 1-5 p.131-132.
Литература:
Семко С.А., Сдобников В.В., Чекунова С.Н. Учебник коммерческого перевода. Английский язык. – 2-е изд. – М.: АСТ: Восток - Запад, 2007 – 286, [2] с.
Громова Н.М. Внешнеторговый контракт: учеб. пособие. - 2-е изд., испр. - М.: Магистр: ИНФРА-М, 2015.- 144с.