Первичная и вторичная номинации моделей прозвищ в современном английском языке




ВВЕДЕНИЕ

 

Теория номинации является важной областью лингвистических исследований, которая занимается изучением отражения в языке картины мира, формирующейся в процессе познания.

В центре внимания теории номинации - описание закономерностей образования языковых номинативных единиц, изучение соотношения между языковыми единицами и когнитивными структурами, хранящими в сознании человека все знания о мире.

Понимание значения языковых знаков, согласно деятельностному подходу в теории номинации, возможно только с пониманием деятельности и сознания конкретных индивидов, участвующих в коммуникации.

Познавая партнеров по коммуникации, мы формируем о них образы-представления, прежде всего, по отличительным внешним признакам, поведению, поступкам. Оценивая других на основе профессиональных, социально-возрастных, политико-экономических, эмоционально-эстетических стереотипов, субъекты склонны преувеличивать, переносить позитивные (негативные) впечатления об одном качестве объекта на всю личность.

В результате такого приписывания зарождаются вторичные именования - прозвища. Прозвища считаются наидревнейшей антропонимичной единицей, источником собственных имен, фамилий и других антропонимичных категорий.

Основатель российской ономастики В.К. Чичагов дает следующее определение прозвищам: «Слова, даваемые людям в разные периоды их жизни по тому или иному свойству или качествам этих людей и под которыми они известны обычно в определенном часто довольно замкнутом кругу общества».

Таким образом, прозвища являются языковыми единицами вторичной номинации, которые образуются на основании непрямого способа номинации, когда мотивировочный признак обозначен ассоциативно, посредством другого, уже существующего слова как новообразования.

Объект исследования - номинативные модели прозвищ в современном английском языке.

Задачи исследования:

проанализировать различные номинативные модели прозвищ в современном английском языке;

выявить и классифицировать основные когнитивные механизмы образования прозвищных номинаций в английском языке;

проанализировать способы образования неофициальных именований лица в современном английском языке.

 


 

ГЛАВА 1 Понятие, виды и способы номинации в английском языке

Первичная и вторичная номинации моделей прозвищ в современном английском языке

 

Номинация - многозначный термин. Им обозначают:

) процесс наименования;

) результат этого процесса, само наименование;

) раздел лингвистики, изучающий структуру актов наименования.

Под номинацией также следует понимать номинативную функцию слова. В зависимости от разновидности базовых слов номинация делится на первичную и вторичную.

Первичная номинация - это первообразное наименование, для которого характерно «простое» отношение, отражающее элементы действительности (head - the head of parliament).

Вторичная номинация - это использование уже имеющихся в языке номинативных средств в новой для них функции наречения (cold-unfriendly, unkind).

Термины «искусственное имя» и «естественное имя» содержит только «Словарь русской ономастической терминологии», однако его автор, Н. И. Подольская нечетко различает обозначенные этими терминами явления.

Естественное имя, возникшее по естественным законам номинации для данного разряда, - одним данного социума, данного времени.

Под искусственной номинацией необходимо понимать номинацию, творимые сознательно, но с осознаваемым нарушением стандарта. Это может быть контаминация путем междусловного наложения, «скрепы» из усеченных частей отдельных слов, случаи замены однословного наименования фонетически близкими словами.

Сознательное отступление от правил, реализация нерегулярных типов словообразования ведет к созданию большого количества окказиональных словообразований. Номинации, соответствующие нормам и образующиеся естественным путем, называют естественными номинациями.

В соответствии с искусственной и естественной номинацией выделяются три вида номинаций:

. Номинации, соответствующие нормам и образующиеся естественным путем (нормальные, или естественные номинации, первичные номинации): radical left, gastarbeiter.

. Мутации, то есть номинации, характеризующиеся стандартностью, но возникающие в языке незаметно для его носителей (вторичные номинации). Это номинации, возникшие на основе метафоры, метонимии

Они основаны на ассоциативном мышлении, отражающем реальную взаимосвязь явлений и предметов окружающей действительности: monetarism, democracy и др.

Например, в заглавии «Magpie Teacher» (Nate online articles: articles from the internet, слово magpie как средство первичной номинации обозначает сороку-учителя. При вторичном окказиональном переименовании актуализируются постоянные ассоциации, вызванные аллюзией на то, что учитель в своей профессиональной деятельности похож на сороку, которая «всегда открыта для чего-то нового», она постоянно в поиске неизведанного, она бросается на все необычное, на то, чего нет у других. Так же и учитель всегда стремится применить новую технологию в своей профессии, пытается не останавливаться на привычном стандартном формате урока.

Важную роль в создании экспрессивной образности играют структуры, в которых наблюдается нарушение семантической согласованности. Например, в заглавии «The Window ofOpportunity» существительное window содержит сему конкретности и должно также соотноситься с конкретным существительным, в то время как в приведенном примере оно соотносится с абстрактным существительным opportunity, что повышает образный, а следовательно, и экспрессивный потенциал заглавия.

. Номинации, создаваемые сознательно, номинации целеполагающего наречения, направленное введение названия в общественный лексикон, - это искусственные номинации: daughter - daughter of the people, average commissioner, note broker, landowner.

Определенную роль в пополнении словарного состава английского языка продолжают играть русский и украинский языки. Русское слово nomenklatura послужило моделью для неологизма kleptotura, который обозначает ‘thethieving habits of the old nomenklatura under new post-communism conditions’.

Следует отметить, что очень многие общественно-политические термины в большинстве европейских языков имеют общие корни в основном латинского и греческого происхождения, поэтому иногда вопрос о непосредственном языке-источнике, из которого было заимствовано то или иное слово, оказывается весьма затруднительным и для решения его необходимо привлекать многочисленные экстралингвистические данные. Здесь надо указать несколько моментов, оказавших большое влияние на формирование ОПТ отдельных национальных языков и последующее ее распространение в других европейских языках.

В английском языке в области новой ОПЛ заимствований сравнительно немного, здесь также встречаются заимствования из немецкого языка времен Второй мировой Войны: untermensch - «недочеловек», krieg - «молниеносная война», интересно, что первая часть этого сложного слова теперь выступает как компонент в новом образовании TV- z, которое означает массированную широкую кампанию по телевидению, ведущуюся в последние дни перед выборами.

Заимствуются и слова для обозначения реалий жизни других государств, например, gastarbeiter - «иностранный рабочий в ФРГ».

Таким образом, анализ словарей новых слов помог выявить наиболее частотные модели образования политической лексики в современном английском языке, а именно: конверсию, реверсию, контаминацию, аффиксацию, а также новые словообразовательные средства - аффиксы и компоненты сложных слов (combiningforms).

Современные ученые объединяют свои усилия в попытках создать общую теорию изучения проблемы «язык и общество», которая бы органически объединяла в себе как лингвистические, так и социологические подходы к изучению языковых явлений.

Однако эта цель является в «значительной мере еще не окончательно реализованной задачей будущего».

Тем не менее, результаты исследования уже сейчас позволяют утверждать, что комплексный когнитивно-словообразовательный и социолингвистический анализ новых лексических единиц служит в некоторой степени организации наших знаний на стыке проблем «язык и общество» и «язык и мышление».

Теория номинации на современном этапе развития характеризуется достаточной обоснованностью в теоретическом плане, разработкой отдельных областей ономасиологии в качестве особых сфер лингвистической науки на основе специализации и развития того или иного категориального аппарата. Однако в силу неоднозначного толкования исследователями определенных терминов появляются некоторые разночтения в процессе решения теоретических проблем.

Представляется, что дальнейшее рассмотрение задач теории номинации в первую очередь должно унифицировать существующую терминологию, опираться на стандартный метаязык, что позволит создать целостную однозначно интерпретируемую и понимаемую теорию номинации.


 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2020-03-31 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: