СТРУКТУРА ОСНОВ
Готский принадлежит к языкам с преобладанием элементов синтетического строя со многими архаичными чертами и некоторыми новообразованиями. Его морфологическая система отличается значительной разветвленностью, а отношения между словами выражаются их формами.
Однако в виду ограниченности готского языкового (текстового) материала, его переводного характера (наличие кáлек) отдельные грамматические формы / структуры готского языка имеют уникальное употребление
(это отмечается в Словаре), не засвидетельствованы (неполные парадигмы), или реконструируются.
В готском языке представлены следующие лексико-грамматические
разряды слов (части речи): знаменательные части речи (имена: существительные, прилагательные и числительные; местоимение; глагол; наречие) и
служебные (предлоги; союзы; междометия).
Особенность готского проявляется в разнообразии структурных моделей слова – главной языковой единицы. Готский язык сохраняет архаичную трехморфемную структуру слова и обнаруживает тенденцию к образованию двуморфемной и одноморфемной структур, что неодинаково проявляется в различных частях речи, находя отражение в противопоставлении систем имени (существительное, прилагательное) и глагола.
Готские существительные имеют следующие структуры:
а) Трехморфемная: корень + основообразующий суффикс + окончание
(cp. dag-a-m "дням", qin-о-m "женщинам", gast-i-m "гостям", hand-u-m "рукам").
Основообразующие суффиксы прослеживаются в готском лишь в отдельных словоизменительных формах, являясь по происхождению словообразовательным элементом с особой семантикой. Однако в готском они
являются лишь показателями словоизменительных классов. Примечательно, что готский язык сохранил чередование гласной по аблауту в основообразующем суффиксе слабого склонения -in- /- an-: gum-in-s "мужа" род.
п. ед. ч., но gum-an-e "мужей" род. п. мн. ч., также такое чередование наблюдается в послекорневом гласном различных падежных форм существительных сильного склонения: dagis "дня" (poд. п. ед. ч.) / dagans "дни" (вин.
п. мн. ч.), sunau "сыну" (дат. п., ед. ч.) / sunjus "сыновья" (им. п., ед. ч.), в
то время как чередование второй ступени и «нулевой» ступени аблаута
прослеживается у существительных корневых основ: broþar "брат" (им. п.
ед. ч.) / broþr "брату" (ед. ч. дат. п.).
б) Двуморфемная структура: корень + окончание (ср. dag-s “день”,
gast-s "гость", baurg-s "город"). Генетически некоторые окончания являются старым основообразующим суффиксом: gib-a, где а - основообразующий суффикс (а <*ō, ср. герм. *ʒebō "дар" или gibai "дару" < герм. *ʒebai,
где *-a восходит к основообразующему суффиксу, в то время как -*i является падежным окончанием. Часть существительных исконно не имела основообразующего суффикса в своей структуре (т. н. корневое склонение,
ср. baurg-s "город", man-s "мужчины" (род. п. ед. ч.).
в) Одноморфемная, т. н. "чистая основа" (ср. dag "день" вин. п. ед. ч.,
mann "мужчина" дат. п. ед. ч., broþr "брату" дат. п. ед. ч.). Данный тип
представлен лишь в отдельных падежных формах существительных.
Готские прилагательные, поскольку их склонение строится по типу
существительных (см. раздел 5), имеют аналогичные структурные модели
(трехморфемная: blind-in-s "слепого", двуморфемная: blind-s "слепой", одноморфемная blind "слепое").
Отличительной особенностью структуры глагольных форм является то,
что у них преобладает двуморфемный и одноморфемный состав:
а) двуморфемный тип: основа + личное окончание (nimi-s "ты берешь", nimais "ты взял бы"); б) одноморфемный тип: nam "брал", nimai "он взял бы".
Именные формы глагола, словоизменение которых строится по типу
прилагательных, имеют трехморфемную структуру (причастие I nima-nd-s
"берущий").
Особо следует отметить глаголы, у которых основа осложнена формообразующими элементами (показателями времени и наклонения – т. н.
тематическими гласным). Основа настоящего времени всех сильных и слабых глаголов имеет тематический гласный, причем основы настоящего
времени всех сильных и IV класса слабых глаголов имеют тематический
гласный i / a, чередующийся по аблауту, который, однако, не является основообразующей морфемой (ср. [nim-i]-s "ты берешь", [nim-a]-m "мы берем", [fulln-i]-s "ты наполняешь).
Лишь у небольшой группы сильных глаголов и слабых глаголов
1 класса в готском языке наблюдается четкая трехморфемная структура:
корень + основообразующий суффикс (с тематическим элементом) + окончание: haf-ji-s "ты поднимаешь", fraih-na-n "спрашивать", nas-ji-s "спасаешь".
Однако у слабых глаголов 1 класса трехморфемная структура не устойчива, поскольку в некоторых из них происходит стяжение: wandei-s <
*wand-ji-s "поворачиваешь". Слабые глаголы II класса имеют трехморфемную структуру, в которой основообразующий суффикс не осложнен тематическим элементом: salb-ō-n "мазать", salb-ō-ma "мы мажем". У слабых
глаголов III класса в трехморфемной структуре тематически не осложненный вариант в разных формах чередуется с тематически осложненным:
hab-a-n "иметь" - hab-ai-da "я (он) имел".
СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА
Предлоги в готском языке имеют четкую генетическую связь
с наречиями, например, faur “впереди”, “до”, “при”, “у” функционирует
как наречие и предлог, управляющий винительным падежом.
Двойственной функцией характеризовались также neƕa “вблизи”, “у”,
fairra “вдали”, “далеко от”, in/inna “в”, “внутри”, hindar/hindana “позади”,
“с той стороны” и т.д. Предложная система готского языка находится
в стадии становления: предложное глагольное управление сменяется
непредложным, семантика некоторых предлогов расплывчата.
В предложной функции иногда выступают и наречия, например,
utaþro/utana “извне”, сочетающиеся с родительным падежом имени.
Готские предлоги подразделяются на следующие группы
в зависимости от характера управления:
–предлоги, управляющие дательным падежом: af “от”, alja “кроме”, du “к”,
faura “перед”, fram “от”, “при”, miþ “с”, “между”, undaro “под”, us “из”, “от”.
–предлоги, управляющие винительным падежом: and “вдоль”, þairh
“через”, wiþra “против”, faur “перед”, undar “под”, inuh/inn “без”;
–предлоги, управляющие дательным и винительным падежами: afar
“после”, ana “на”, “в”, at “у”, “при”, “к”, bi “у”, “вокруг”, “в”, hindar
“позади”, uf “под”, ufar “над”, und “до”, “за”;
–предлоги, управляющие родительным и дательным падежами: ufaro
“над”;
–предлоги, управляющие родительным, дательным и винительным
падежами: in “когда”, “из-за”, “в”, “на”.
Предлоги могли выступать также в функции префиксов глаголов и
существительных.
Союзы в готском языке разделяются по синтаксической функции
следующим образом:
а) сочинительные: jah “и”, “также”, aiþþau “или”, þai “или”, iþ/þau/aþþau,
ak “но”, ak “однако”, nu “итак”, “поэтому”, þannuh “но”, þan “чем”;
б) подчинительные, закрепленные за определенными типами
придаточных предложений:
– союзы jabai “если”, nibai/niba “если не” вводят придаточные
условные;
– союзы swe “когда”, þan/þande “когда”, “до тех пор пока”, biþe,
miþþanei “в то время как”, faurþizei “прежде чем”, unte, und, þand “до”
вводят придаточные временные;
– союзы hauhjabai “хотя”, sweþauh “несмотря на” вводят придаточные
уступительные;
– союзы swaei “таким образом”, swaswe “так как” вводят придаточные
следствия;
в) союзы, выражающие как сочинительную, так и подчинительную
связь: auk “также”, unte, allis, raihtis “так как”, “ибо”, “потому что”, swaswe
“как и”, juþþe / jaþþe “или... или”, “если... или”.
Готские союзы обнаруживают генетическую связь с местоимениями и
наречиями, но их система еще устойчива. Некоторые союзы синонимичны,
а также часто многозначны: ei / þei / þe “что, чтобы”. В союзной функции
нередко используются и местоимения saei “который”, þatei “которое” и др.
Частицы в готском языке очень разнообразны:
• самостоятельные: ja / jai “да”, “действительно”, ne “не”, ni “нет”, nei
“ни в коем случае”, au “же”;
• энклитические (присоединяемые к концу слов): -u “ли”, “разве” (niu
“не так ли” – вопросительная частица; -ei (saei “тот, который”) –
относительная частица; uh “и, также, же” (iddjuh “и пошел”, sah, sa+uh “тот
же”) – частица с усилительно-указательным значением.
Междометия, как признаки устной речи, в готских текстах
немногочисленны: ei! o! “о”, “ну”, wai! “о”, “жаль”, sai! “вот”. В их
функции иногда употребляются полнозначные слова: hiri “ну”, “сюда!”.
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
Словообразование в готском языке являлось важнейшим средством
пополнения его словарного состава новыми словами. Оно в целом зависело
от частеречной принадлежности слов. Наиболее значительный пласт
словообразовательных неологизмов составляла христианская лексика.
В готском языке выделяются три структурных типа слов:
1) простые (безаффиксальные) слова типа nahts “ночь”, dags
“день”, gasts “гость”;
2) аффиксальные образования типа stain-ein-s “каменный”, distairan “разрывать”, ga-qumþs “собрание”;
3) сложные слова типа fotu-baurd “скамейка для ног”, ufar-fulls
“переполненный”, ubil-waurdjan “порочить, ругать”;
Словопроизводство осуществляется при помощи:
а) суффиксации: salba “мазь” – salbôn “мазать”, ubila “плохой” –
ubilaba “плохо”;
б) префиксации: manna “человек” – gaman “участник”, “товарищ”,
laugnjan “отрицать” – galaugnjan “скрываться”
в) внутренней флексии (аблаута): bairan “нести” – barn “ребенок” –
baur “сын” – berusjos “родители”;
г) субстантивации прилагательных и причастий: blinda “слепой” –
“слепец”, nasjands “спасающий” – “спаситель”, “Христос”.
Нередко производное слово сочетает в себе несколько способов
словопроизводства: ga-hlaib-a “сотрапезник” (префиксация +
суффиксация), niman “брать”: anda-nam-t-s “принятие” (словосложение +
аблаут + суффиксация).
Суффиксация является наиболее продуктивным средством
образования имен существительных:
1) суффиксы имен действующего лица, среди которых наиболее
частотны –in / –an, -jin / –jan: skulan “долженствовать” – skul-a “должник”,
razn “дом” – ga-razn-a “сосед”, fisks “рыба” – fisk-ja “рыбак”;
2) суффикс действующего лица -areis, заимствованный из латыни
(< arius): boka “книга” – bokareis “книжник”, wulla «шерсть» - wullareis
«суконщик». Он служил первоначально преимущественно для образования
новых слов только от основ имен существительных;
3) суффиксы имен женского рода –jô, –ôn, –jôn: þius “слуга” – þiwi
“служанка”, arbi “наследство” – arb-jo “наследница”, magus «мальчик» -
mawi (<*magwi) «девочка»;
4) уменьшительно-ласкательные суффиксы: -în-, -l-, -ka-: guma
‘муж’ – gum-ein-s ‘муженек’; barn ‘ребенок’ – barni-l-o ‘дитятко’; Gibi-ka,
Runilo, Totila, Wulfila (женские и мужские имена собственные).
Количество диминутивов в готских текстах ограничено;
5) суффиксы абстрактных имен существительных: дентальные -þ-
/ -t-, -þu-, -oþu- / -odu-: bauran ‘порождать’ – gabaur-þ-s ‘рождение’, kiusan
‘испытывать’ – kustus ‘испытание’, wraton ‘путешествовать’ – wrat-oþu-s
‘путешествие’; -ein-, -ôn-, -ain-, -in-: balwan ‘мучить’ – balw-ein-s
‘мучение’, salbon ‘мазать’ – salbon-s ‘мази’, trauan ‘верить’ – trau-ain-s
‘доверие’, sokjan ‘искать’ – *sok-in-s ‘обсуждение’;
6) суффикс отглагольных существительных –assu- / -nassu-:
skalkinon ‘служить’ – skalkin-assu-s ‘рабство’;
7) суффиксы отыменных абстрактных существительных: -ei(n)-, -
iþa-, -duþ-: hauhs ‘высокий’ – hauh-ei ‘высота’, hauh-iþa ‘высота’, mikils
‘великий’ – mikil-duþ-s ‘величие’.
Наиболее продуктивными суффиксами прилагательных являются: -
ein-, -g-/-h-, -isk-: gulþ ‘золото’ – gulþ-ein-s ‘золотой’, *gredus ‘голод’ –
greda-g-s ‘голодный’, barn ‘ребенок’ – un-barna-h-s ‘бездетный’, guþ ‘бог’ –
guþ-isk-s ‘божий’.
Отличительной особенностью глагольных суффиксов является то, что
они маркируют одновременно классы слабых глаголов:
I класс: -j- (nas-j-an ‘спасать’)
II класс: -ô- (salb-ô-n ‘мазать’)
III класс: -ai-/-a- (hab-a-n ‘иметь’, hab-ai-da ‘имел’)
IV класс ‘наполнять’-n- (full-n-an ‘наполнять’)
Префиксация в готском языке является основным инновационным
средством. Выделяются: а) чистые префиксы ga-, dis-, fair-, fra-;
б) префиксы наречного и предложно-союзного происхождения faura-, in-,
wiþra-. В именах существительных продуктивны только префиксы ga- и
un-: hlaifs ‘хлеб’ – ga-hlaiba ‘сотрапезница’; hrainei ‘чистота’ – un-hrainei
‘нечистота’.
Префиксация играет значительно бóльшую роль в системе глаголов,
где выделяются следующие префиксы: префикс ga-, имеющий
собирательное значение (qiman ‘приходить’ – gaqiman ‘собираться’), или
значение взаимности действия (wandjan «поворачивать» и gawadjon
‘обручить’), а также предельности (hausjan ‘слышать’ – gahausjan
‘услышать’). Префикс dis- подчеркивал значение разделения (tairan ‘рвать’
– distairan ‘разрывать’); префикс fair- не изменял значения основы
(waurkjan ‘делать’ – fairwaurkjan ‘создавать’). Префикс fra- имеет значение
‘прочь’ (niman ‘брать’ – franiman ‘отнимать’), а также значение
предельности (qistjan ‘грубить’ – fraqistjan ‘погубить’) или выражает
отрицательную характеристику (giban ‘сказать’ – fragiban ‘проклинать’).
Словосложение в готском языке представлено двумя основными
моделями: 1 тип – 1ый компонент – служебное слово + 2 ой – полнозначное;
2 тип – все компоненты сложного слова являются полнозначными. Первый
тип представлен существительными (af-domjan ‘проклинать’ – af-domeins
‘проклятье’, где af – предлог, обозначающий ‘от, прочь’, domeins –
полнозначное существительное), прилагательными (guþs – af-guþs
‘безбожный’, fulls ‘полный’ – ufar-fulls ‘переполненный’), реже наречиями
(ƕe «чем» – biƕe ‘как’). Сочетания ‘предлог / наречие + основа глагола’
наиболее продуктивны в готском языке: ana-aukan ‘присовокупить’, mifaginon ‘радоваться вместе’, inn-at-gaggan ‘войти внутрь’, wiþra-gangan
“пойти на встречу» и т. д.
Второй тип построения сложных слов более характерен для
существительных и прилагательных: fortu-baurd ‘скамеечка для ног’, godakunds ‘благородного происхождения’. Для готских существительных
характерно преобладание древних полносложных соединений
(основосложение, при котором в качестве первого компонента
используется чистая основа без показателя падежа и числа): skaurda-raips
«ремень для ботинок». Появление словоизменительных форм редко:
baurgs-waddjus ‘городская стена’, где первый компонент маркирован
флексией родительного падежа. Кроме того, соединительным элементом
может выступать –а у всех типов основ: naht-a-mats ‘вечерняя трапеза’,
aug-a-dauro ‘окно’. Реже этот тип слова представлен в других частях речи:
ср. глагол filu-waurdjan ‘много говорить’ или числительное fimftaihun
‘пятнадцать’. Иногда второй компонент сложного слова, определяющий
его грамматические характеристики, мог иметь свои исходные
морфологические признаки: daur ‘дверь’ (ср. р., -а-основа), augadauro
(ж.р., -on-основа).
О степени узуальности некоторых сложных слов судить трудно ввиду
переводного характера большинства готских памятников, поскольку они
могли быть новообразованиями только переводчика. Для
словообразования союзов и относительных местоимений показательна
роль частицы ei, выступавшей как своеобразный показатель наличия
подчинительной связи: miþþanei в то время как», faurþizei «прежде чем»,
þanei «когда», þatei «что».
В целом употребительность словообразовательных неологизмов была
весьма различной. Некоторые, как, например, manniskodus «человечность»,
ahmateins «внушение», gahobains «воздержание», встречаются лишь один
раз, другие ограничены текстом одного памятника (например, только
в «Посланиях» отмечены miþwissei «сознание», gagudei «благочестие»),
а третьи представлены в разных памятниках (ср. обозначения обрядов
крещения daupjan, daupeins).
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Готский является языком флективного типа (т.е. грамматические значения выражаются в нем средствами словоизменения). Для системы именного склонения характерны: дифференциация по типу основы в зависимости от основообразующего суффикса, наличие трех родов – мужского, женского и среднего, категории числа – единственного, множественного и реликтов двойственного, четырех падежей – именительного, родительного, дательного, винительного, а в ед. числе также звательного. В системе имени прилагательного имеются следы дифференциации по типу основы, сильный и слабый тип склонения, три степени сравнения; среди местоимений имеются личные, притяжательные, указательные, относительные, вопросительные, неопределенные. В системе глагола по способу образования грамматических форм различаются так называемые сильные глаголы (где грамматические значения выражаются средствами «внутренней флексии», т.е. чередований гласного основы), слабые (использующие для этих целей суффиксацию), претерито-презентные (формы презенса которых аналогичны по образованию формам претерита сильных глаголов) и неправильные глаголы. Основная временная оппозиция – презенс/претерит, специальная форма будущего времени отсутствует; категория залога представлена оппозицией актив – медиопассив; категория наклонения включает оптатив и императив; к именным формам относятся инфинитив, причастия настоящего и прошедшего времени; спряжение включает форму двойственного числа. Артикль в готском языке отсутствует; артиклеобразное употребление указательного местоимения обусловлено ориентацией готских текстов на греческие образцы. В целом морфологический строй готского языка характеризуется значительным архаизмом. К консервативным особенностям готского языка относятся: широкое использование внутренней флексии, или аблаута, довольно последовательное сохранение структурной схемы древнегерманских типов склонения, неразвитость аналитических конструкций в системе глагола, стойкость древней категории медиопассива, наличие особого класса глаголов, образующих временные формы при помощи редупликации (удвоения начального слога корня), сохранение двойственного числа. Вместе с тем в готском языке имеются и отдельные индивидуальные новообразования.
Специфика готского синтаксиса во многом обусловлена переводным характером текстов (ориентацией переводчика на греческие и латинские модели). Вместе с тем структура простого предложения в готском в важнейших признаках совпадает со структурой предложения в других германских языках. В готском представлены двусоставные и односоставные предложения. В функции подлежащего выступают существительное, местоимение, субстантивированные прилагательные и причастия, инфинитив. Сказуемое в готском языке может быть простое (представленное финитной формой глагола) и составное (именное или глагольное). Порядок слов свободный. Синтаксис сложноподчиненного предложения представлен многочисленными структурными образцами. Имеются абсолютные конструкции (которые не всегда обусловлены греческим оригиналом) – абсолютный дательный, абсолютный винительный, абсолютный именительный. Весьма употребителен синтаксический оборот accusativus cum infinitivo.
Лексика готского языка сохраняет близость к общегерманскому словнику, хотя в ряде значимых случаев наблюдаются инновации, очевидно, обусловленные обособленным положением готского среди других германских языков.
Благодаря своей консервативности материал готского языка имеет первостепенное значение при построении сравнительной грамматики германских языков.
Список использованной литературы
1. Сравнительно-историческое изучение языков разных семей. Задачи
и перспективы / Под ред. Н.З.Гаджиевой и др. М.: Наука, 1982. См. также:
Жирмунский В.М. Общие тенденции фонетического развития германских
языков. – В кн.: Жирмунский В.М. Общее и германское языкознание. Избр.
Труды. М.-Л., 1976.
2. Гухман М.М. Готский язык. М., 1958; репринт 1998
3.Жирмунский В.М. Введение в сравнительно-историческое изучение германских языков. М. - Л., 1964
4. Блинов А.В. Краткий курс готского языка: учебное пособие. М., 2002.