Маруяма Куганэ
So-bin
Overlord 2
Реквизиты переводчиков
Над переводом работала команда RuRa-team
Перевод с английского: Akdotu
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
https://ruranobe.ru
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
https://vk.com/ru.ranobe
Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:
R125820793397
U911921912420
Z608138208963
QIWI-кошелек:
+79116857099
Яндекс-деньги:
А так же счет для перевода с кредитных карт:
4890 4941 5384 9302
Версия от 27.04.2015
Пролог
Кабинет властелина Великого Склепа Назарика был роскошным. Вся мебель была редкой и сделана со вкусом. А на полу лежал тёмно-красный мягкий ковер, полностью поглощающий звуки шагов. На стенах висели гобелены с различными рисунками.
В середине комнаты стоял чёрный деревянный стол; владелец сидел на полностью черном кожаном кресле. Он был в длинной чёрной мантии, которая, казалось, поглощает весь свет, одним словом, это был «Властелин смерти». Ничем не прикрытая голова была черепом, на котором не было ни клочка кожи или плоти. Красные огоньки, сияющие в тёмных глазницах, немного мерцали темнотой. Раньше этого человека звали Момонга, но теперь он был известен как Аинз Оал Гоун, он взял имя своей гильдии.
Аинз скрестил на груди руки, которые были одними костями. Девять колец на пальцах блеснули под «Вечным светом».
—...Что же делать дальше?
Известная как «Массовая многопользовательская онлайновая ролевая игра погружения», эта интернет игра позволяла игрокам войти в виртуальный мир Иггдрасиля. В последний день существования игры Аинз по неизвестной причине в форме своего игрового аватара — скелета — перенесся в неизвестный альтернативный мир. С того происшествия уже прошло восемь дней.
За это время он обследовал свою резиденцию, Великий Склеп Назарика, и своих слуг. Аинз обнаружил, что этот мир похож на игру, что побудило его сделать следующий шаг.
— Мы исполним любую вашу волю, владыка Аинз, — тихо ответила прекрасная дама, стоявшая невдалеке, когда услышала вопрос Аинза. Безупречная красавица в чисто белом платье, а её нежная улыбка — как у богини. Сияющие чёрные волосы контрастировали с платьем. Из-за талии выходили чёрные ангельские крылья, которыми она прикрывала ноги.
— Это так, Альбедо? Меня радует твоя верность.
Это была Альбедо — Смотритель Великого Склепа Назарика. Она отвечала за семерых НИП, за Стражей этажей Назарика. Когда в прошлом Аинз и его согильдийцы создали Великий Склеп Назарика, Альбедо, согласно своим настройкам, была работающей тут слугой-НИП. Но с того времени она стала живой и поклялась в верности Аинзу. Это прекрасно, но в то же время это тяжелое бремя для Аинза, простого служащего. Вести себя перед подчиненными как господин и, как властелин, отвечать за эффективное управление организацией было просто слишком обременительно.
Самой большой проблемой была острая нехватка информации об этом неизвестном альтернативном мире.
—...Где следующий доклад?
— Вот, владыка Аинз.
Получив документы, он тут же прошелся глазами по написанному от руки тексту. Это был доклад Стража шестого этажа, Ауры Беллы Фиоры. Там чётко говорилось, что они не встретили ни одного игрока Иггдрасиля, даже их следов не обнаружили. А что касается исследования большого леса, который находился недалеко от Великого Склепа Назарика, они успешно нанесли на карту область аж до гор на той стороне леса и обнаружили озеро.
Аинз кивнул, он почувствовал облегчение из-за того, что они не обнаружили других игроков — самых опасных здесь для него людей.
— Ясно. Передай мой приказ Ауре и её команде, чтобы продолжали выполнять свою задачу.
— Как пожелаете...
Послышался тихий стук в дверь. Альбедо посмотрела на Аинза, прося позволения, поклонилась и пошла к двери. Спросив, кто пришел, Альбедо объявила:
— Шалти просит аудиенции.
— Шалти? Хорошо, впусти её.
С разрешения Аинза в комнату вошла элегантная девушка, которая выглядела примерно на четырнадцать, она была в пышном чёрном платье. Кожа была белой, как воск, а лицо симпатичным — подлинная красота. Длинные серебряные волосы с каждым шагом покачивались, как и большие груди, не подходящие её видимому возрасту.
Она была Страж первых трёх этажей, «Истинный вампир», Шалти Бладфален.
— Добрый день, владыка Аинз.
— И тебе добрый день, Шалти. Что привело сегодня тебя ко мне?
— Я пришла восхититься вашим прекрасным лицом, владыка Аинз.
На черепе Аинза не было никаких эмоций, но на мгновение красный свет в глазницах замерцал.
Он решил было приказать ей прекратить с ненужными комплиментами, но передумал. Альбедо искоса глядела на Шалти, а красные глаза Шалти затуманились от возбуждения. Улыбка Альбедо изменилась. Лицом она всё ещё улыбалась и была такой же прекрасной, как и всегда, но это лицо нельзя было назвать радостным.
Это было лицо дьявола.
Но Аинз вздохнул с облегчением, поскольку Альбедо глядела на Шалти, не на него.
— Должно быть, ты уже удовлетворена, можешь уходить, Шалти. Владыка Аинз и я сейчас обговариваем будущее Великого Склепа Назарика, будь добра, не мешай.
—...Поприветствовать прежде, чем перейти к главной теме, — это основа вежливости... Какая жалось, что старушки даже этого не знают. Может, они тревожатся, потому что срок их годности закончился?
—...А ты не думаешь, что еда со столькими консервантами, что у неё нет срока годности, не отличается от яда? По сравнению с этим еда, у которой закончился срок годности, ведь безопаснее?
—...Не смотри свысока на пищевое отравление. Некоторые бактерии заразны.
—...Полагаю, ценнее то, что можно съесть, не так ли? Может, эта еда и выглядит вкусно, а на самом же деле... да?
—...Выглядит? Я тебя убью, хорошо?
—...И у кого же это дата закончилась? Хуммм.
Две красавицы бранились перед Аинзом с выражениями лица, которые трудно было описать. Такие лица охладят даже любовь, которой более миллиарда лет. Подавляя порыв выругаться, Аинз, прежде чем началось опустошительное сражение, сказал:
— Вы обе, прекратите.
В мгновение они улыбнулись Аинзу лучезарной улыбкой. Те их сложные выражения лица исчезли. Они снова стали симпатичными и чистыми девушками, которые влюблены.
Женщины страшны... нет, эти две, наверное, особенные...
Когда Аинз стал нежитью, все сильные эмоции, казалось, подавляются. Но даже такой Аинз почувствовал, что они уж очень быстро сменили выражение лица. Они так сильно не терпели друг друга, потому что были соперницами в любви. Альбедо и Шалти одновременно влюбились в Аинза. Любой мужчина был бы счастлив, если бы его обожали две прекрасные леди. Но Аинз не мог принять это от всего сердца. Потому что Шалти, некрофилка, нежно шептала Аинзу на ухо: «Такая прекрасная скелетная форма, шедевр творцов».
Должно быть, для Шалти это был сладкий шепот любви... или просто она хвалила внешность Аинза. Но Аинз был шокирован: первый раз похвалили его внешность, и то за кости. Это случилось несколько дней назад. Аинз выкинул эти пустяковые мысли из головы и сказал:
— Спрошу снова. Шалти, у тебя есть для меня что-то?
— Да. По вашим приказаниям я собираюсь встретиться с Коцитом. Возможно, я не смогу некоторое время вернуться в Назарик, потому я пришла попрощаться.
Аинз вспомнил инструкции, которые дал Шалти, и кивнул:
— Хорошо. Будь осторожна и вернись в целости и сохранности.
— Да! — решительно и серьезно ответила Шалти.
— Можешь идти, Шалти. Когда будешь уходить, скажи Нарберал или Энтомон вызвать сюда Демиурга. Передай, что я хочу обговорить с ним свой следующий план.
— Вас поняла, владыка Аинз.
Глава 1. Два искателя приключений
Часть 1
Город Рэ-Лантиэр, принадлежащий Королевству, расположился на границе между Империей Багарут и Силианской Теократией. Окруженный тремя ярусами городских стен, он был известен как город-крепость. Область между каждым ярусом была со своими уникальными особенностями.
Внешние стены использовались армией Королевства, и там было установлено всё нужное оборудование. За внутренними стенами была административная зона. В этой зоне были собственные пищевые склады, и она очень хорошо защищалась солдатами. Область между этими двумя ярусами была жилым районом для горожан. Когда говорили «город», имели в виду именно этот район.
В жилом районе было много площадей, самая большая из которых называлась центральной площадью. Тут много людей установили свои лавки, продавая всевозможные овощи, специи и другие товары.
Среди оживленной толпы владелец лавки громко завлекает посетителей. Старенькие домохозяйки и купцы торгуются над ценой свежих продуктов, а дети заворожено идут на аромат сочного жареного мяса шашлыков.
Сегодня на площади было в особенности людно и шумно, и это будет продолжаться до самого заката. Но вдруг весь шум прекратился — из пятиэтажного здания вышли двое.
Все на площади смотрели на стоявшую неподвижно пару.
Девушка, которой от пятнадцати до двадцати лет. Уголки глаз остры, а сами глаза сияют блеском обсидиана. Густые, блестящие черные волосы завязаны в конский хвост, и белоснежная кожа блестит на солнце, как жемчуг. Самой заметной частью была её элегантность и экзотическая красота, которая заставит любого на неё оглянуться. Её коричневый плащ был простым, но на ней он был похож на роскошную мантию.
Её партнер был неопределенного пола, поскольку не было открытых частей тела. Некто пробормотал: «Тёмный воин». Верно, этот человек был в элегантной полной броне, украшенной фиолетовым и золотым орнаментом. Через тонкие щели в шлеме лицо не было видно. А за спиной, под красным плащом, виднелись два больших меча, дополняя стиль одежды.
Они двое осмотрелись, и человек в доспехах сделал первый шаг.
Толпа начала перешептываться, наблюдая за тем, как спины их двоих исчезают вдалеке. Они были удивлены редким зрелищем, свидетелями которого только что стали, но к вооруженному дуэту они не чувствовали ни страха, ни настороженности. Потому что те двое вышли из здания, известного под названием «Гильдия искателей приключений» — ассоциации экспертов, которые охотятся на монстров. После тех двоих из здания выходили другие вооруженные люди. А наблюдательные прохожие также заметили, что у них на шее висела небольшая медная медаль.
Пара привлекла внимание лишь потому, что дама была красавицей, а броня была просто поразительной.
Они молча шли по узкой дороге.
В следах, оставленных колесами повозок, были лужи, и в них отражалось солнце. А сама дорога была из песка и грязи, она не была столь хороша как те, что вымощены камнем, и по ней было трудно идти. Было легко поскользнуться и упасть, но у пары был отличный баланс, а скорость у них была почти такой, будто они идут по дороге, вымощенной камнем.
Быстроногая дама осмотрелась вокруг, убедилась, что никого нет, и сказала идущему рядом человеку в полной броне:
— Владыка Аи...
—...Нет, меня зовут Момон. И ты не боевая горничная Нарберал из Великого Склепа Назарика, а партнёр по приключениям Момона, Набель, — человек в полной броне — Аинз — перебил девушку по имени Нарберал, и она ответила:
— Ах! Мои искренние извинения, влады...
— Не называй меня владыкой. Мы обычные искатели приключений и соратники. Будет странно, если ты будешь называть меня владыкой.
— Н-но! Как я могу перед вами, верховным правителем, быть столь дерзкой?
Жестом руки Аинз остановил взволнованно говорившую Нарберал, показывая той говорить потише. Затем, почти что смирившись, он беспомощно ответил:
— Я уже много раз повторял: тут я Тёмный воин Момон... нет, всего лишь твой партнер Момон, не называй меня владыкой. Это приказ.
После мгновения тишины Нарберал неохотно ответила:
— Вас поняла, влады... Момон.
— Ничего, это придется делать, нет необходимости быть столь вежливой. Называть товарищей «владыкой» или «господином»... как бы сказать... другие подумают, что мы не близки.
— Но... это будет слишком непочтительно... — с запинкой произнесла Нарберал. Аинз пожал плечами:
— Мы не можем раскрыть наши реальные личности. Это ты понимаешь?
— Вы совершенно правы.
—...Твой тон... ладно, забудь. Как бы то ни было... ты должна быть осторожной во всем, что говоришь или делаешь.
—...Вас поняла, вл... Момон. Но мне правда можно вас сопровождать? Разве такая красивая и нежная женщина, как госпожа Альбедо, не подошла бы лучше?
— Альбедо, хех... — Слова Аинза были наполнены сложными чувствами. — Она должна управлять Назариком, пока меня нет рядом.
— Простите мою дерзость, но вы могли оставить управление Назариком господину Коциту. Все стражники думают так же... учитывая вашу безопасность, если бы с вами была лучший Страж, госпожа Альбедо, разве это не было бы наилучшим выбором? — спросила Нарберал.
Аинз неловко улыбнулся.
Когда он пожелал направиться в Рэ-Лантиэр, Альбедо возражала наиболее всего. В конце концов, она ведь знала, что не может отправиться вместе с ним.
Вскоре после того, как его перенесло в этот мир, Аинз вышел наружу, оставив свой эскорт, и Альбедо винила себя за некомпетентность. Потому Аинз не мог решительно выступать против её мнения. Но в этот раз всё было иначе, поскольку решение было принято после тщательного планирования, так что он не отступил бы. А сопротивление состояло из Стражей, которые послушно следовали его «приказам», даже если это им не нравилось. Но Аинз не думал, что это хорошо. Он чувствовал вину за то, что силой навязывал свою волю Стражам, созданным согильдийцами.
Аинз, который пытался их убедить, и Альбедо, которая была решительно против. Решения, которое устроит обоих, не было, им суждено было никогда не достичь согласия. Но Демиург что-то прошептал Альбедо на ухо, и она вдруг прекратила сопротивление. Она даже одобрительной улыбкой попрощалась с Аинзом.
Аинз до сих пор не знал, что ей сказал Демиург, и ему было неспокойно из-за того, как резко переменилась Альбедо.
—...Я не взял её с собой, потому что нет никого, кому я доверяю больше. Я могу спокойно покинуть Назарик, потому что там она.
— Как я и думала! Это значит, что госпожа Альбедо наиболее близка к вам, в... Момон, да?
Аинз кивнул, хоть и не подтвердил это словами.
— Я знаю об опасности. — Аинз поднял правую руку и указал на свой безымянный палец: — Но я хочу сделать это лично. Если в этом неизвестном мире я буду просто отдавать приказы из Назарика, могу наделать ошибок. Нужно выйти в мир и лично его прочувствовать... наверное, для этого есть лучшие решения, но мне беспокойно, когда столько всего неизвестно, — серьезно ответил он через бреши в шлеме.
Когда Нарберал ответила: «Теперь я поняла», — а лицо её говорило, что это и вправду так, Аинз с небольшим беспокойством задал вопрос:
— Я хочу у тебя кое-что спросить... ты считаешь людей низшими созданиями?
— Верно, люди — никчёмные твари, — ответила она от чистого сердца, но с небольшим колебанием.
Аинз тихо прошептал: «Эх, и ты туда же, — но поскольку говорил он слишком тихо, Нарберал не услышала. Он продолжил свою тираду: — И у неё такой же характер, потому-то я и не хотел идти в людской город. Следовало сначала понять характеры подчиненных».
Это была одна из причин, почему он не взял с собой Альбедо. Она была убеждена, что люди — создания низшего класса. Если бы Аинз привел кого-то вроде неё в город, полный людей, это, допусти он оплошность, закончилось бы кровавой баней. С этим нельзя шутить. Второй причиной была неспособность Альбедо себя замаскировать, она не могла скрыть свои рога и крылья.
И главная причина, которую он не мог высказать вслух.
Аинз, простой служащий, не был уверен, что сможет управлять организацией, просто читая рапорты других. Вот почему он свалил тяжелую ответственность управления Назариком на талантливую Альбедо. Если подчиненный превосходен, отдать ему в руки бразды правления будет лучшим решением. Неумелый правитель, который будет без нужды встревать, вызовет лишь трагедию.
И Альбедо была скована двойными цепями «преданности» и «любви». Потому Аинз и мог оставить Великий Склеп Назарика в её руках.
Любовь, эх...
Каждый раз, когда Аинз видел Альбедо или слышал, как она выражает свою любовь к нему, он вспоминал, как безрассудно поменял ей настройки. Когда сервер должен был уже почти отключиться, Аинз изменил «настройки персонажа» Альбедо, чтобы та сильно любила Момонгу, который теперь стал Аинзом. Тогда он не знал, что перенесется в этот неизвестный альтернативный мир, он всего лишь хотел в самом конце немного пошутить.
Такой человек, как он.
Что же подумает его друг Табула Смарагдина, если узнает, что наделал Аинз? Хотя Альбедо не возражала, Аинз глубоко задумался. Какие у него будут чувства? Ведь друг переписал НИП, которого тот создал... Аинз воспользовался этим, использовал то, что Альбедо его не предаст. Он ненавидел себя за это.
Аинз покачал головой, чтобы избавиться от плохих мыслей. Все его сильные эмоции подавлялись, после того как он стал нежитью, но эмоции такого уровня он всё же мог чувствовать, будто до сих пор человек. Если его разум и вправду стал бы разумом нежити, ему не пришлось бы больше чувствовать такую вину.
Отвлеченный такими мыслями, Аинз повернулся головой в шлеме к Нарберал:
—...Набель, я не прошу тебя прекратить так думать, но ты должна подавлять такие мысли. Это человеческий город и мы понятия не имеем, насколько сильного человека можем здесь встретить, не привлекай ненужное внимание врага.
Нарберал низко поклонилась, выражая свою верность Аинзу, но он протянул к ней руку, поднял ей лицо и предупредил:
— И ещё одно, я не уверен, посчитают ли люди угрозой... наше намерение убийства, когда мы захотим драться или уже будем драться. Но, похоже, от нас исходит такая аура. Так что не веди себя безрассудно без моего дозволения, поняла?
— Хорошо... Момон.
— Прекрасно... Таверна, которая была разведана заранее, должна быть уже близко.
Аинз осмотрелся.
Тут было несколько лавок, в которых было много покупателей. А в стороне несколько работников в рабочих фартуках несли товары.
Чтобы найти таверну в этом популярном районе, нужно было сопоставить рисунок в руке Аинза с рисунком на вывеске. Поскольку ни Аинз, ни Нарберал не умели читать на языке этой страны, им пришлось положиться на это.
Вскоре они нашли правильный рисунок. Аинз неосознанно ускорился, Нарберал последовала за ним.
Стряхнув пыль со своих бронированных ботинок, Аинз прошёл два шага, обеими руками открыл двойные двери таверны и вошёл внутрь.
Почти все окна были закрыты, в помещение проникал лишь тусклый свет. Те, кто привык к яркому свету дня, к такому не сразу привыкнут. Но для Аинза, у которого было ночное зрение, такого освещения было более чем достаточно.
Внутри было просторно, первый этаж был обеденной залой с прилавком. За прилавком стояли два шкафа, в которых было несколько десятков бутылок вина. Дверь возле прилавка, наверное, вела на кухню.
В уголку залы была лестница на второй этаж. Согласно тому, что сообщила официантка, на втором и третьем этажах располагались спальни для гостей. Вокруг нескольких круглых столов сидели люди, большинство из них были враждебно настроенными мужчинами.
Все смотрели на Аинза и, похоже, оценивали его. Его проигнорировала лишь сидевшая в уголку залы женщина, которая смотрела на бутылку на своём столике.
Сцена в таверне заставила Аинза поднять под шлемом несуществующие брови. Он умственно себя к этому подготовил, но это оказалось ещё более мерзко, чем он думал.
В Иггдрасиле было много грязных и отвратительных мест, даже в Великом Склепе Назарика было такое. Например, зал Лорда Ужаса или гигантская пещера ядовитых червей. Но мерзость этого места была иной. По полу были разбросаны остатки еды и неизвестной жидкости, странные пятна на стене, а в уголку висит какой-то странный куб...
Аинз в душе вздохнул и осмотрелся.
Впереди стоял мужчина, вокруг шеи которого был обмотан грязный шарф, рукава были закатаны, показывая мускулистые руки. Было несколько шрамов, которые оставили или звериные когти или меч. Его взгляд был где-то между брутальным и звериным, на лице отчетливо виднелись шрамы, а голова была выбритой.
Он больше походил на вышибалу, нежели на владельца, он держал в руке тряпку, открыто наблюдая за Аинзом.
— Ищите комнату? На сколько ночей? — спросил он через всю залу голосом, звучащим как поломанный звонок.
— Мы хотим остановиться на одну ночь.
Босс грубо ответил:
—...Медная медаль. Общий зал будет пять медяков за ночь. Едой будет овсянка с овощами, если хотите мяса — ещё один медяк. Овсянка может быть заменена на хлеб, которому несколько дней.
— Если возможно, я хотел бы двойную комнату.
Хозяин фыркнул:
—...В городе есть три таверны исключительно для искателей приключений, и моя самая худшая из них... ты знаешь, почему люди в гильдии рассказали тебе о ней?
— Нет, будьте любезны, просветите меня.
Владелец поднял бровь и показал свою пугающую сторону:
— Мозги свои используй! Или под этим показушным шлемом пусто?
Даже услышав раздраженный и громкий голос хозяина, Аинз остался равнодушным. Он был само спокойствие, а из-за битвы, которая случилась несколько дней назад, он и вовсе считал это детским лепетом. После той битвы Аинз собрал много информации от заключенных и понял, насколько силен. Вот почему он вообще не был взволнован, когда на него накричали. Владелец немного удивился:
—...А храбрости тебе хватает... Большинство искателей приключений, которые здесь останавливаются, имеют при себе медную или железную медаль. Даже если ты встретишь кого-то впервые, то сможешь объединиться с ним в группу, если ваши способности будут на одном уровне. Вот почему моё место больше всего тебе подходит, чтобы найти товарищей, которые соответствуют твоим текущим способностям...
Глаза хозяина на мгновение блеснули.
— Можешь спать в комнате, если хочешь, но ты не заведешь товарищей, если не будешь использовать общую комнату. Если не сформируешь сбалансированную группу, помрешь, сражаясь с монстрами. Новички без товарищей обычно рекламируют себя в таких людных местах. Спрашиваю последний раз, тебе общую комнату, или двойную?
— Двойную. И я пропущу еду.
— Вот как, отказался от моей доброй воли... Или, думаешь, ты такой особенный, а твоя кричащая броня не для шоу? Ладно, забудь, одна ночь семь медяков. Плата вперед, конечно же.
Хозяин сразу же протянул руку.
Под всеобщим испытывающим взглядом Аинз зашагал в его сторону, Нарберал последовала за ним... но вдруг ему преградила путь чья-то нога. Аинз остановился и глянул на того, кто протянул ногу. Мужчина раздраженно ухмыльнулся. А другой мужчина, сидевший за тем же столом, сделал то же самое и уставился или на Аинза, или на Нарберал.
Хозяин и другие клиенты молчали и не вмешивались. Казалось, что все продолжали делать то, чем занимались, но на самом деле они ожидали увидеть хорошее шоу, а некоторые даже наблюдали за всей сценой вблизи.
Ну-ну...
Аинз тихо вздохнул от недовольства и любезно оттолкнул ногу.
Мужчина, похоже, как раз этого и ждал, он поднялся. Поскольку на нём не было доспехов, под рубашкой были хорошо заметны прекрасно развитые мускулы. Ожерелье покачивалось с каждым его движением. Похожее было и у Аинза, но это было сделано из железа, а не меди.
— Эй, больно же, — мужчина пригрозил Аинзу острым голосом и медленно подошел. Он был в перчатках и когда подымался, металлические части заскрипели — он сжал кулак. Мужчина был таким же крупным, как Аинз, и слишком уж близко он стал, видно, нарываясь на драку. Они глядели друг на друга. Аинз вызывающе ответил:
— Ясно. Из-за шлема у меня довольно ограничено поле зрения, так что твою ногу я перед собой не видел. Или, может быть, я её не заметил, потому что она слишком коротка... Ну так что, вы меня простите?
—...Ублюдок.
Мужчина угрожающе на него посмотрел, но когда перевел глаза на стоявшую за Аинзом Нарберал, взглядом к ней прилип:
— Ты, дружок, раздражаешь... но я великодушный человек. Я тебя прощу, если отдашь мне на одну ночь эту женщину.
— Ха, ха-ха-ха. — Аинз холодно засмеялся, сдерживая Нарберал, которая чуть было не кинулась на мужчину.
—...Чего смеешься?
— Ничего, просто ты сказал клише классического преступника, вот я и рассмеялся, не утруждай себя.
— Чего?
Из-за гнева лицо мужчины покраснело.
— Ах да, прежде чем начнем, хочу спросить: ты сильнее Георгиева Столонова?
— Чего? О чем это ты болтаешь?
— Ясно, могу сказать по твоей реакции. Мне даже свою силу не придется использовать, чтобы с тобой поиграть... лети.
Аинз схватил мужчину за грудки и мгновенно поднял.
Мужчина не уклонился и не сопротивлялся, он лишь кричал: «Что за!» — в удивлении. Толпа зашумела. Насколько же он силен, раз смог одной рукой поднять взрослого мужчину? Все присутствующие могли себе представить, насколько нужно быть сильным, чтобы такое совершить.
Мужчина задрыгал ногами, но тщетно. Толпа ахнула. Аинз мягко его отбросил. Но «мягко» относительно Аинза. Мужчина чуть о потолок не ударился, пролетев по дуге и тяжело упав на пол.
По залу разнесся звук того, как кто-то упал, на столе что-то разбилось, затрещало дерево, а также болезненный вой мужчины. Таверну окутала тишина, все были потрясены. Но...
— Хья!.. —...Чуточку погодя закричала сидевшая за столом женщина. Такой крик, будто случилась катастрофа. Нет, это нормально так кричать, если вдруг с неба упадет мужчина, но в этом крике кроме удивления было что-то ещё.
—...Так, ребята, что вы собираетесь делать? Может, наброситесь на меня все вместе, чтоб я лишний раз не бегал? Как-то глупо терять время на такое. — Аинз повернулся к мужчинам, которые сидели за одним столом с тем задирой, и его товарищи поняли смысл этих слов и опустили голову:
— Э? Ах! Наш друг тебя обидел! Нам очень жаль!
—...Хорошо, я вас прощаю. Это не так уж и сильно меня побеспокоило, но не забудьте возместить хозяину ущерб за стол.
— Конечно. Мы всё возместим.
Когда Аинз уже было подумал, что дело решено и хотел уходить, кто-то его остановил:
— Эй, эй, эй!
Он обернулся и увидел, как в его сторону бесцеремонно идет та закричавшая женщина. Ей было около двадцати или даже меньше. Чтобы легче двигаться, беспорядочные волосы были коротко пострижены. С какой стороны ни смотри, но её волосы были просто неряшливыми. Откровенно говоря, они походили на птичье гнездо.
Черты лица не плохи, глаза остры, нет макияжа, а кожа цвета пшеницы из-за того, что долго находилась на солнце. На руках крепкие мускулы, а на ладонях от длительного пользования мечом — мозоли. Первое пришедшее в голову впечатление: она не «женщина», а «воин». Чуть выше груди сильно покачивалось ожерелье с железной медалью, пока она шла.
— Смотрите, что вы наделали!
— В чём дело?
— Э? Вы даже не знаете, что наделали?
Женщина указала на разбитый стол.
— Поскольку вы швырнули того мужчину туда, моё зелье, моё драгоценное зелье разбилось!
— Это просто зелье...
—...Я даже не ела, чтобы сберечь на него денег. И сегодня наконец его купила, но вы его разбили! Каким бы опасным приключение ни было, это зелье спасет мне жизнь. А вы разбили мою благочестивую надежду и всё равно так ко мне относитесь? Меня это выводит из себя.
Женщина ещё на шаг подошла к Аинзу. Прям бешеный бык с налитыми кровью глазами. Аинз сдержал вздох. Это его вина, это он бросил мужчину, не думая куда, но у Аинза тоже были свои причины, он не мог так легко возместить ей ущерб:
—...Как насчёт того, чтобы взять деньги с того типа? Если бы он не протянул свою короткую ногу, трагедии бы не случилось, ведь так? — Через щели в забрале Аинз глянул на товарищей мужчины.
— Ах, это так...
— Но...
— Неважно кто, просто возместите мне за зелье... оно стоит одну золотую и десять серебряных монет.
Мужчины опустили голову, похоже, у них не было таких денег. Женщина снова посмотрела на Аинза:
— Вот видите. Конечно же, у них не будет никаких денег, учитывая, как они пьют. А у вас такая роскошная броня, у вас ведь должны быть какие-то зелья?
Аинз понял, почему женщина просит его о возмещении. Довольно трудный случай. Подумав немного, Аинз собрался с духом и спросил:
— У меня немного есть... вам ведь нужно зелье восстановления?
— Верно. Я проливала пот до последней капли, чтобы...