/1980/
Мне декабрь на день рожденье подарил:
Розы:
снежные,
морозные…
Мне декабрь на день рожденья подарил:
Вьюгу:
южную,
колючую…
И глаза твои-
безмятежные,
И слова –
бесконечно нежные…
Мне декабрь на день рожденье подарил…
Спасибо!
Snowflake from Emily Dickenson
I did my «heart»
from the big pool
and to myself presented.
Then - do the fire
from the branch
and sent it,
As the partner -
to my «heart» -
He’ll do the warmth him
аnd the light.
Thank you.
/2013/
Снежинка от Эмили Дикенсон
/2013/
Сердце «сшила» не спеша -
из огромной лужи.
Подарю себе, пускай
мне теперь послужит.
А внутри - зажгу костер
из сосновых веток.
Будет сердцу он партнер
из тепла и света.
Спасибо!
SnowflakeFrom Esenin
/2013/
I lost Love as my Life very silly,
Golden curls, were to blame, I was thinking.
In the pubs I left youth for the penny…
Now I simply the dog, called Esenin.
There is no one who’ll send me a tender
There are many, who kicks and offends me.
I’m constantly hungry and dirty
And my soul, like me, in my forty.
We are suffering rather and crying
Save your Love,
save your Life-
throw the wine.
Thank you.
Снежинка от Есенина
Раскидал я Любовь где попало,
Ни себе, ни другим не досталось.
Девки – золото – кудри любили,
Может кудри меня и сгубили,
Раскидал я Любовь где попало
В кабаках пропил юность сначала,
А теперь - я «собака на сене»,
Кому надо пьянчужка Есенин?
Та собака, не лижет вам руки,
Её только пинают от скуки.
По помойкам она промышляет
И душа её очень страдает.
Не марайте Любовь! Берегите!
И в кабак лучше вы не ходите!
Лучше все кабаки разломайте
И про счастье стихи сочиняйте!
Спасибо!
Snowflake fromMichel Angelo
/2013/
I’m drawing all the evening dear face.
I’m drawing all the evening you-princess.
I don’t know your name,
but see you in my Glass.
I can see the night,
it’s wonder,
in your eyes…
You are living may be near…
only where?
I can see you,
rather often,
like the air.
I know nothing of you,
nothing,
I must say.
|
|
Day by day, like leaves - calendars, go away.
I’m dreaming,
I’m looking
in your eyes.
I’m waiting when
you’ll come in out of Glass.
Thank you.
Снежинка
от Микель Анжело /для итальянского народа/
Я рисую в этот вечер
Твой портрет,
Моя принцесса.
Я не знаю твое имя, но
Я вижу чары ночи, твои очи
- в моем зеркале из блеска.
Я живу, наверно, рядом
В измерении другом
Я тебя так часто вижу,
Но не знаю ни о чем,
День за днем идут листая
Мою жизнь в календаре
Только я сижу мечтаю,
Когда ты придешь ко мне.
Б!С!
Snowflake from Repin
/2013/
May be you forgot of painters,
May be you forgot of pictures.
I`m waiting you – to mention –
That we need a bit attention…
Do present us, dear strangers, –
Sights, that filled with tears
and tenders.
Thank you.
Снежинка от Репина.
/2013/
6 концов.
Нас, наверное, забыли,
Нас давно не вспоминали,
Я пишу из звездной дали,
Я пишу из ближней дали,
Как всем хочется любви
Подари, мне подари,
Взгляд, наполненный
Капелью…
Б.С.
Snowflake from Levitan
/2013/
It’s rather good, that Lord create the snowflakes.
So I can take a list
And write some lines…
And there is Angel, in the suit of fluffs,
Oh course, presents my wishes
as a Fate.
How many wonders
we don’t know about.
But it we fill the warmth
we simply out…
(Become the water)
Thank you.
Снежинка от Левитана
Как хорошо, что Бог создал
Снежинки,
Поэтому пишу тебе письмо
А этот ангел в образе пушинки
Тебе поможет
Передать его
Как много чудного на свете
Мы не знаем
А если теплоту узнаем,
То растаем…
Б!С!
