| № п/п | Наименование разделов и тем | Всего часов/ зачетных единиц | В том числе | ||
| самостоятельная работа | практические занятия | ||||
| Модуль 1 | |||||
| Введение в дисциплину. | |||||
| 1.1 | Стилистические особенности языка научной юридической прозы и языка официальных документов в английском и русском языках. Типология речевых жанров и стратегии перевода с учетом стилистических характеристик судебных решений. | ||||
| 1.2 | Основные положения гражданско-процессуального законодательства, принципы гражданского судопроизводства, правовое положение участников гражданского судопроизводства. | ||||
| 1.3 | Определение судебных актов и их виды. Специфические черты процессуальных документов. Общие признаки, объединяющие судебные акты. Общие черты, характеризующие судебное решение. Сущность и значение судебного решения. Содержание судебного решения. Требования, предъявляемые к судебному решению. Устранение недостатков судебного решения вынесшим его судом. Законная сила судебного решения. Последствия вступления судебного решения в силу. | ||||
| Международные суды | |||||
| 1.4 | Принципы формирования и образования международных судов; исторические предпосылки их возникновения; юрисдикция международных судов | ||||
| 1.5 | Судебные решения Международного суда (ООН): нормы, регулирование, структура; лексические, морфологические и синтаксические особенности. | ||||
| 1.6 | Судебные решения Международного уголовного суда: нормы, регулирование, структура; лексические, морфологические и синтаксические особенности. | ||||
| 1.7 | Судебные решения Международного трибунала по морскому праву: нормы, регулирование, структура; лексические, морфологические и синтаксические особенности. | ||||
| Европейские суды | |||||
| 1.8 | Судебные решения суда Европейских сообществ и Евросоюза Зарождение Европейской уголовно-правовой нормы. Юрисдикция Суда Европейских сообществ. Судебная система Европейского Союза. Основные сферы и виды компетенций суда ЕС. Общие подходы к унификации правовых норм в рамках ЕС в условиях глобализации. Правовая природа Суда Европейских сообществ и ЕС. Общий кодекс правил для адвокатов стран ЕС и сущность правил профессиональной этики. Применение Кодекса Ration personae и кодекса Ration materiae. Право ЕС и международное право. | ||||
| 1.9 | Судебные решения Европейского суда: нормы, регулирование, структура; лексические, морфологические и синтаксические особенности. | ||||
| 1.10 | Судебные решения Европейского суда по правам человека: нормы, регулирование, структура; лексические, морфологические и синтаксические особенности. | ||||
| Модуль 2 | Суды Англии и Уэльса | ||||
| 2.1 | Судебная структура Англии и Уэльса. Судебные решения Верховного суда Англии и Уэльса: нормы, регулирование, структура; лексические, морфологические и синтаксические особенности. | ||||
| 2.2 | Судебные решения Высокого суда Англии и Уэльса и суда Короны: нормы, регулирование, структура; лексические, морфологические и синтаксические особенности. | ||||
| 2.3 | Судебные решения судов графств и мирового суда: нормы, регулирование, структура; лексические, морфологические и синтаксические особенности. | ||||
| 2.4 | Структура трибуналов Англии и Уэльса. Судебные решения Трибуналов: нормы, регулирование, структура; лексические, морфологические и синтаксические особенности. | ||||
| 2.5 | Иностранные судебные решения. Рассмотрение иностранных судебных решений в Англии и Уэльсе, Европе и США. | ||||
| Суды США | |||||
| 2.6 | Структура судов США. Судебные решения Верховного суда США: нормы, регулирование, структура; лексические, морфологические и синтаксические особенности. | ||||
| 2.7 | Разграничение юрисдикции федеральных судов и судов штатов. Юрисдикция судов штатов. | ||||
| 2.8 | Знаковые судебные решения Международных судов, Европейского суда, Европейского суда по правам человека, судов Англии, Уэльса и США. Их особенности. | ||||
| 2.9 | Контрольная работа | ||||
| Итого (часов) | |||||
| Итоговая аттестация: экзаменационный зачет | |||||
Материально-технические условия реализации программы
| Наименование специализированных аудиторий | Вид занятий | Наименование оборудования, программного обеспечения |
| Лингафонный класс | практические занятия | компьютер, мультимедийный проектор с экраном для просмотра видео и презентаций в формате Power Point, интерактивная доска, Интернет, программное обеспечение, графическое и/или информационное моделирование изучаемого материала, фабулы гражданских дел для проведения ролевых и деловых игр, образцы судебных решений различных юрисдикций, ресурсы Библиотеки МГЮУ им. О.Е. Кутафина |