Основная литература:
1. Ginsbourg T. International Judicial Lawmaking / https://www.law.berkeley.edu/files/spring05_Ginsburg.pdf
2. Kerr Orin S. How to Read a Judicial Opinion: A Guide for New Law Students, 2005 // https://euro.ecom.cmu.edu/program/law/08-732/Courts/howtoreadv2.pdf
3. Strong S.I. Writing Reasoned Decisions and Opinions: A Guide for Novice, Experienced, and Foreign Judges // Journal of Dispute Resolution, Volume 2015, Issue 1, Article 7, 2015 // https://scholarship.law.missouri.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1715&context=jdr
4. The decision // The International Court of Justice: Handbook, 2013 // https://legal.un.org/avl/pdf/rs/other_resources/manuel_en.pdf
5. The Judicial system of England and Wales: a visitor’s guide. Judicial Office. 2016 // https://www.judiciary.gov.uk/wp-content/uploads/2016/05/international-visitors-guide-10a.pdf
6. Jeffrey F.Beatty|Susan S.Samuelson|Dean Bredeson Business Law and the Legal Environment // Standard Edition // Selected Chapters // Sixth Edition, 2012 Cengage Learning.
Дополнительная литература:
1. Casebook of Court Decisions / A Training manual for Judges, Prosecutors and Legal Practitioners/International Labour Office, Geneva, 2009.
2. Independence and Impartiality of Judges, Prosecutors and Lawyers, Chapter 4 // Professional training series No. 9, Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers. United Nations, New York and Geneva, 2003.
3. Judgment // Bobek M. The Court of Justice of the European Union. Department of European Legal Studies. Research Paper in Law, 2014.
4. Lord Neuberger ‘Judge not, that ye be not judged’: judging judicial decision-making, F A Mann Lecture, 2015.
5. Mak Elaine Judicial decision-making in a globalised world: a comparative analysis of the changing practices of Western Highest Courts. Oxford & Portland, Oregon, 2013.
6. Shane Darcy Judges, Law and War // The Judicial Development of International Humanitarian Law, Cambridge University Press, 2014.
7. The Judicial Writing Manual. The Federal Judicial Centre, 1991.
8. Tumonis V. Legal realism & judicial decision-making // Jurisprudence 2012, 19 (4), p.1361- 1382.
9. Waterman D.A., Peterson Mark A. Models of decisionmaking: Research design and methods. The Institute for Civil Justice.
10. Ансель Жан-Пьер, Абасси М. Исполнение иностранных судебных решений // Журнал российского права, Выпуск № 8 (116), 2006. – С. 23-46.
11. Бурдин Л.С., Украинец, И.А. Правовые акты и судебные решения. Сборник документов на английском языке – М.: Российская Академия Правосудия, 2002.
12. Федотова И.Г., Толстопятенко Г.П. Юридические понятия и категории, 2011.
Справочная литература и словари:
1. Black’s Law Dictionary, 9th edition. Bryan A. Carner, 2009.
2. Dictionary of Law. Oxford University Press, 2003.
3. Gifis St.H. Law dictionary. Barron’s, 2006.
4. Judgements. The Civil Jurisdiction and Judgments (Hague Convention on Choice of Court Agreements 2005) Regulations 2015 (published on 7 September 2015). № 1644, 2015.
5. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь [Текст] / Л.Л. Нелюбин. - 6-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 320 с.
6. Основные понятия англоязычного переводоведения: Терминол. словарь- справочник / РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. отд. языкознания. Отв. ред. и сост. Раренко М.Б. - М., 2011.
7. Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. - М., 2006.
8. Письменный перевод. Рекомендации переводчику, заказчику и редактору. - М.: Р.Валент, 2013. - 164 с.
Электронные ресурсы:
1. Научный журнал по переводоведению ‘Translation & Interpreting’ // https://trans-int.org/index.php/transint
2. A Short Course on Reading and Understanding Court Opinions // https://home.snafu.de/tilman/mgarde/reading.htm
3. Bruce Joshua R. A Cultural Theory of Judicial Decision Making Among United States Supreme Court Justices, Indiana University, Bloomington, 2012 // https://polisci.indiana.edu/undergraduate/theses/Bruce.pdf
4. Cambridge Journals // https://journals.cambridge.org
5. Carrubba Clifford J., Gabel M. Do Governments Sway European Court of Justice Decision-making?: Evidence from Government Court Briefs. IFIR Working Paper No. 2005-06 //
6. Consolidation version of the statute of the Court of Justice of the European Union, 2012 // https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2012-10/staut_cons_en.pdf
7. Court Insider: What is a Bankruptcy Appellate Panel? // https://www.uscourts.gov/news/2012/11/26/court-insider-what-bankruptcy-appellate-panel
8. https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/en/
9. https://curia.europa.eu/juris/recherche.jsf?cid=13858
10. Downie G., Durkin N. Rationally or proportionately – how will UK decision making bodies be required to act in the future? 2016 // https://www.shepwedd.co.uk/sites/default/files/Rationally%20or%20proportionately.pdf
11. Drobak John N., North Douglass C. Understanding Judicial Decision-Making: The Importance of Constraints on Non-Rational Deliberations. // Journal of Law & Policy [Vol. 26:131 // https://economix.fr/pdf/seminaires/lien/DrobakNorthUnderstandingJudicialDecision.pdf
12. Enforcing foreign judgments in England and Wales // https://www.out-law.com/topics/dispute-resolution-and-litigation/enforcement/enforcing-foreign-judgments-in-england-and-wales/
13. Enforcement of foreign judgments 2016 (England and Wales) // https://www.iclg.co.uk/practice-areas/enforcement-of-foreign-judgments/enforcement-of-foreign-judgments-2016/england-and-wales
14. English Style Guide: a handbook for authors and translators in the European Commission, May 2016 // https://ec.europa.eu/translation/english/guidelines/documents/styleguide_english_dgt_en.pdf
15. European Court of Human rights // https://hudoc.echr.coe.int/eng#{"documentcollectionid2":["GRANDCHAMBER","CHAMBER"]}
16. EUR-lex // https://eur-lex.europa.eu/search.html?qid=1395932669976&name=collection%3Aeu-law-case-law&type=named&locale=en
17. https://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/court-justice/index_en.htm
18. https://www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed159936
19. Guillaume G. The use of precedent is by International Judges and Arbitrators // Journal of International Dispute Settlement, Vol. 2, No. 1 (2011), pp. 5–23 // https://iusgentium.ufsc.br/wp-content/uploads/2014/11/GUILLAUME-Gilbert.-The-use-of-precedent-by-international-judges-and-arbitrator-2011.pdf
20. https://www.icj-cij.org/docket/index.php?p1=3&p2=5
21. Information about opinions // https://www.supremecourt.gov/opinions/info_opinions.aspx
22. Information Guide. Court of Justice of the European Union, 2013 // https://www.cardiff.ac.uk/insrv/resources/edc/Court%20of%20Justice.pdf
23. Inside the UK Supreme Court, 2009 // https://news.bbc.co.uk/2/hi/uk/8152427.stm
24. International Tribunal for the Law of the Sea // https://www.itlos.org/
25. Jedoin S. Understanding the behavior of International Courts. An examination of decision-making at the ad hoc. International Criminal Tribunals // Journal of International Law and International relations, Vol. 6, No. 1, 2010 // https://www.jilir.org/docs/issues/volume_6-1/6-1_2_JODOIN_FINAL.pdf
26. JIBFL: The recast Judgments Regulation // https://www.counselmagazine.co.uk/articles/jibfl-the-recast-judgments-regulation
27. Judgment and sentence // Understanding the International Criminal Court // https://www.icc-cpi.int/iccdocs/PIDS/publications/UICCEng.pdf
28. Judgments by legal system // https://en.wikipedia.org/wiki/Judgment_(law)
29. Judgment in defaults (Chapter 12) // Chancery Guide, 2016 // https://www.justice.gov.uk/downloads/courts/chancery-court/chancery-guide.pdf
30. Judicial Decisions Online // https://www.justice.govt.nz/
31. https://www.jcpc.uk/decided-cases/
32. https://www.judiciary.gov.uk/court/court-of-appeal/
33. https://www.judiciary.gov.uk/court/county-court/
34. https://www.judiciary.gov.uk/court/crown-court/
35. https://www.judiciary.gov.uk/court/high-court/
36. https://www.judiciary.gov.uk/court/magistrates/
37. https://www.judiciary.gov.uk/judgments/
38. https://www.justice.gov.uk/courts/rcj-rolls-building/chancery-division
39. https://www.lai.com/companion.html сайт содержит ссылки на полезные для переводчиков ресурсы
40. Landmark cases // https://judiciallearningcenter.org/the-power-of-judicial-review/
41. Landmark English Court of Appeal decision upholds admissibility of accident investigation reports in civil proceedings, 2014 // https://www.hfw.com/Landmark-English-Court-of-Appeal-decision-accident-investigation-reports-March-2014
42. Landmark Supreme Court decision – the penalties doctrine lives on (in a new guise), 2015 // https://www.cliffordchance.com/briefings/2015/11/landmark_supremecourtdecisionthepenaltie.html
43. https://law.justia.com/cases/federal/appellate-courts/
44. https://law.justia.com/cases/federal/district-courts/
45. Law Library of Congress // https://www.loc.gov/
46. Matthew Gabel The Politics of Decision-Making in the European Court of Justice: The System of Chambers and Distribution of Cases for Decision // https://www.uky.edu/~mjgabe1/GabelMarburg.pdf
47. https://www.nycourts.gov/reporter/Decisions.htm
48. Oellers-Frahm K. Multiplication of International Courts and Tribunals and conflicting jurisdiction – problems and possible solutions, 2001 // https://www.mpil.de/files/pdf1/mpunyb_oellers_frahm_5.pdf
49. Part 74 – Enforcement of judgments in different jurisdictions // https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules/part74
50. Public access to court electronic records // https://www.pacer.gov/psco/cgi-bin/links.pl
51. Researching International Criminal Law // https://www.asil.org
52. Recognition and enforcement of judgments // https://ec.europa.eu/justice/civil/commercial/judgements/index_en.htm
53. https://www.rich.org/ Finding Federal Law
54. Selected International Courts and Tribunals // Law Library of Congress, 2012 // https://www.loc.gov/law/find/pdfs/2012-007612_courts_RPT.pdf
55. Statute of International Court of Justice // https://legal.un.org/avl/pdf/ha/sicj/icj_statute_e.pdf
56. Supreme Court of the United States // https://www.supremecourt.gov/opinions/opinions.aspx
57. Supreme Court opinions // https://www.catea.gatech.edu/grade/legal/scotus.html
58. https://www.supremecourt.uk/decided-cases/index.html
59. https://system.uslegal.com/state-courts/
60. The essential cases every law students should know, 2013 // https://www.theguardian.com/law/2013/dec/04/law-cases-essential-student
61. The principles of judicial accountability // https://www.judiciary.gov.uk/about-the-judiciary/the-judiciary-the-government-and-the-constitution/jud-acc-ind/principles-jud-acc/
62. The Register of Judgments, Orders and Fine Regulations 2005 // https://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/3595/contents/made
63. The Supreme Court and the United Kingdom’s legal system, 2016 // https://www.supremecourt.uk/docs/supreme-court-and-the-uks-legal-system.pdf
64. The UK Supreme Court in the United Kingdom Constitution // https://ukscy-assets.s3.amazonaws.com/published_pdf/616.pdf?Signature=S%2BKirzEHdrmiVnUdfvarZAze7GM%3D&Expires=1467194160&AWSAccessKeyId=AKIAJJ3EU6IWNWYVCRCA
65. Tribunals structure chart as of January 2016 // https://www.judiciary.gov.uk/wp-content/uploads/2012/05/tribunals_chart-04012016.pdf
66. UK 'obliged' to accept judgments of European courts, official document from ministers ahead of EU referendum reveals, 14 APRIL 2016 // https://www.telegraph.co.uk/news/2016/04/14/uk-obliged-judgments-of-european-courts-official-document-from-m/
67. Understanding Judicial Opinions (3. How to Read Opinions) // https://copyx.org/understanding-judicial-opinions-2/
68. https://www.uscourts.gov/about-federal-courts/court-role-and-structure
69. https://www.worldlii.org/catalog/2176.html