Перечень терминологических элементов.
Корневые терминологические элементы: (Выучить!!!)
| Греческий ТЭ | Значение терминоэлемента |
| cheil(o)- | губа (хейлит) |
| chrom(at)- | цвет, окраска (ахроматопсия) |
| chyl(o)-; -chylia | 1. лимфа (хилоторакс); 2. желудочный сок (ахилия). |
| dacry(o)- | слеза, слёзный (дакриоаденит) |
| dactyl(o)- | палец (мегалодактилия) |
| derm(at)(o)- | кожа (эритродермия) |
| dipl(o)- | двойной, сдвоенный, парный (диплопия) |
| erythr(o)- | красный, относящийся к эритроцитам (эритропсия) |
| galact(o)- | молоко, молочный (галакторея) |
| gynaec(o)- | женщина, женский (гинекология) |
| herni(o)- | грыжа (герниорафия) |
| hist(o)- | ткань (гистология) |
| kak(o)- | плохой, неприятный, внушающий отвращение (какосмия) |
| narc(o)- | оцепенение, помрачение сознания, потеря чувствительности, наркоз, наркотики (наркомания) |
| onc(o)- | опухоль (онкогенез) |
| phac(o)- (-phakia) | хрусталик (факосклероз, афакия) |
| terat(o)- | аномалия развития; уродство, вызванное аномалией эмбрионального развития (тератология) |
| thanat(o)- | смерть (танатология) |
| trachel(o)- | шейка матки (трахелорафия) |
| xanth(o)- | жёлтый (ксантопсия) |
Конечные терминологические элементы: (Выучить!!!)
| Греческий ТЭ | Значение терминоэлемента |
| -asthenia | ослабление, слабость (неврастения) |
| -genĕsis | происхождение, развитие (онкогенез) |
| -genia | челюсть, преимущественно нижняя (прогения) |
| -gĕnus a,um | вызываемый чем-то, вызывающий что-либо, -генный |
| - logia | наука, учение (урология) |
| - malacia | размягчение, мягкость (остеомаляция) |
| -necrōsis | омертвение клеток и тканей (остеонекроз) |
| -opia/ - opsia/ - optǐca | зрения (анопия, эритропсия) |
| -osmia | запах, обоняние (какосмия) |
| - plegia | паралич (гемиплегия) |
| - phagia | глотание, поедание (пищи) (дисфагия) |
| - phasia | речь, произношение (дисфазия) |
| - phonia | звук, голос (дисфония) |
| - poёsis | образование, выработка, создание (гемопоэз) |
| - sclerōsis | уплотнение (факосклероз) |
| - spasmus | спазм, непроизвольное сокращение (блефароспазм) |
| - stăsis | застой (лимфостаз) |
| - stenōsis | сужение (бронхостеноз) |
|
|
Префиксы
| Греческий ТЭ | Значение терминологического элемента |
| exo- | вне, снаружи, внешний наружний (экзогенный) |
| pro- | впереди, перед, предшествующий (прохейлия) |
Терминоэлементы, обозначающие нарушения органов чувств речи, области медицины, процессы развития, патологические состояния.
1. Терминологические элементы -opia/-opsia входят в состав офтальмологических терминов и обозначают патологию зрения. Рекомендуется запомнить два термина, значения которых трудно вывести по значению составляющих терминоэлементов:
hypermetropia – дальнозоркость; myopia – близорукость.
2. Терминологический элемент -opsia входит в состав термина «biopsia», что означает «прижизненное взятие небольшого объёма ткани для микроскопического исследования с диагностической целью».
3. Нижеуказанные терминоэлементы могут употребляться, как терминоэлементы, так и самостоятельные термины:
| Некроз (necrōsis, греч. nekrōsis – омертвение) | омертвение клеток и тканей в живом организме, сопровождающееся необратимым прекращением их функций. |
| Стеноз (stenōsis; греч. stenōsis сужение) | сужение трубчатого органа или его наружного отверстия. Следует обратить внимание на термин cardiostenōsis, который обозначает «сужение кардиального отверстия» (а не сердца). |
| Склероз (sclerōsis; греч. sklerōsis – затвердение, уплотнение) | уплотнение органа, обусловленное заменой его погибших функциональных элементов соединительной (обычно фиброзной) тканью. |
| Стаз (греч. stăsis – стояние) | застой в просвете сосуда или органа его физиологического содержимого. |
| Спазм (spasmus; от греч. spasmos или spasma) | непроизвольное сокращение поперечно- полосатых или гладких мышц, не сопровождающееся немедленным расслаблением. |
|
|
4. В клинической медицине широкое распространение имеют термины, образованные по модели «название жидкости или газа + название органа». Такие клинические термины имеют значение «скопление жидкости или газа в определённом органе», например: pneumothorax – наличие воздуха или газа в плевральной полости; pyosalpinx – скопление гноя в маточной трубе. Нередко такие термины заканчиваются на –ōsis, что означает патологическое состояние: пневмартроз – наличие газа в полости сустава.
5. Термины-существительные, оканчивающиеся на –genĕsis, означают возникновение и развитие каких-то структур организма. В медицине распространены прилагательные, заканчивающиеся на – gĕnus, что соответствует русскому -генный. Такие прилагательные могут иметь значение или «вызываемый, порождаемый чем-то» (rhinogĕnus – риногенный: вызванный патологическими процессами в носу), или «вызывающий что-то» (spasmogĕnus – спазмогенный: вызывающий спазм).
6. Терминологический элемент –poёsis имеет значение «образование, выработка». Например: uropoёsis – процесс образования (секреция) мочи; thrombocytopoёsis – процесс образования (выработка) тромбоцитов
7. Терминологический элемент –malacia может употребляться как самостоятельный термин со значением «маляция – размягчение тканей в результате некроза или дистрофии».
|
|
8. Терминологический элемент –plegia может употребляться с терминологическими элементами, обозначающими степень распространения паралича: mono- (одна конечность); di- (двусторонний); tri- (три конечности); tetra-(все четыре конечности); hemi- (паралич одной половины тела или лица).
Упражнения 1.3
Задание 1. Постарайтесь правильно определить значение терминологических элементов в составе термина и значение термина в целом:
| Термин | Словообразующие элементы | Перевод термина |
| anopsia | ||
| hyperosmia | ||
| macrocheilia | ||
| agalactia | ||
| hemispasmus | ||
| duodenostăsis | ||
| cardiostenōsis | ||
| xanthoerythrodermia | ||
| kakosmia | ||
| galactostăsis | ||
| hypermetropia | ||
| dyschromatopsia | ||
| xanthochromia | ||
| proctospasmus | ||
| cheilōsis | ||
| osteonecrōsis | ||
| xerodermia | ||
| gastrobiopsia | ||
| micropsia | ||
| dermatosclerōsis | ||
| paraphasia | ||
| bradyphasia | ||
| diplomyelia | ||
| lymphostăsis | ||
| hemiopia | ||
| bradyphagia | ||
| phlebostenōsis | ||
| acrodermatītis | ||
| adermia | ||
| dysosmia | ||
| diplophonia | ||
| macrophonia | ||
| onychophagia | ||
| teratōma | ||
| haematometra | ||
| blepharoplegia | ||
| pyogĕnus | ||
| chyluria | ||
| microgenia | ||
| hydrothōrax | ||
| hepatogĕnus | ||
| teratogenĕsis | ||
| nephrogĕnus | ||
| dacryostenōsis | ||
| trachelorrhaphia | ||
| dacryoadenītis | ||
| haemopericardium |
Задание 2. Постарайтесь правильно написать термины на латинском языке и объяснить их значение:
| Клинический термин | Латинский вариант | Определение |
| гипосмия | ||
| сиалостаз | ||
| дисфония | ||
| тахифагия | ||
| ангиоспазм | ||
| микрофония | ||
| полиопия | ||
| ахейлия | ||
| энтеробиопсия | ||
| паросмия | ||
| энтероспазм | ||
| ахроматопсия | ||
| гастроспазм | ||
| хондронекроз | ||
| галакторея | ||
| прогерия | ||
| нефросклероз | ||
| онихохейлофагия | ||
| ксантопсия | ||
| холестаз | ||
| дерматоз | ||
| миопия | ||
| кардиосклероз | ||
| проктостаз | ||
| макропсия | ||
| афагия | ||
| микронекроз | ||
| прохейлия | ||
| олигофазия | ||
| ринофония | ||
| танатофобия | ||
| гематотрахелометра | ||
| диплегия | ||
| кератомаляция | ||
| тромбоцитопоез | ||
| гиперхилия | ||
| ахилия | ||
| дакриоцистит | ||
| гемопневмоторакс | ||
| пиосальпинкс | ||
| хилангиома | ||
| неврастения | ||
| аллергология | ||
| дерматология | ||
| анестезиология | ||
| гастроэнтерология | ||
| наркология | ||
| геронтология | ||
| кардиология | ||
| проктология | ||
| невропатология | ||
| нефрология | ||
| офтальмология | ||
| герниология | ||
| оториноларингология | ||
| психопатология | ||
| пульмонология | ||
| танатология | ||
| урология | ||
| флебология | ||
| ангиология | ||
| артрология | ||
| гепатология | ||
| тератология |
Задание 3. Постарайтесь образовать термин со следующим значением:
| Клинический термин на русском языке | Латинский эквивалент |
| отсутствие обоняния | |
| воспаление губ | |
| нарушение речи | |
| отсутствие звучного голоса | |
| покраснение кожи | |
| омертвение ткани почки | |
| затрудненное глотание (нарушение функции) | |
| уплотнение соединительной ткани в мышцах | |
| биопсия слизистой оболочки двенадцатиперстной кишки | |
| нарушение зрения: двоение изображения | |
| спазм лицевой мускулатуры | |
| застой мочи в мочевых путях | |
| гнойничковые болезни кожи | |
| сниженная секреторная деятельность молочных желез | |
| навязчивый страх – боязнь какого-либо цвета или окрашенных предметов | |
| отсутствие хрусталика | |
| навязчивый страх – боязнь красного цвета | |
| сужение просвета трахеи | |
| аномалия развития: чрезмерно большая нижняя челюсть | |
| кроветворение | |
| возникающий под влиянием воздействия внешних факторов | |
| пластическая операция роговицы | |
| процесс образования костной ткани | |
| слабость, повышенная утомляемость | |
| область медицины, изучающая аномалии эмбрионального развития | |
| размягчение тканей | |
| ушивание грыжи | |
| воспаление слезной железы | |
| паралич мышц одной половины тела | |
| хирургическая операция: рассечение шейки матки | |
| застой лимфы в лимфатических путях | |
| скопление гноя в маточной трубе | |
| паралич мышц глаза | |
| кровоизлияние в полость глазного яблока | |
| вызывающий спазм | |
| наличие воздуха или газа в плевральной полости |
Задание 4. Постарайтесь вспомнить, какие значения имеют следующие терминологические элементы:
1. Постарайтесь вспомнить, какое значение имеет термин биопсия»:
| Бланк ответа |
2. Постарайтесь вспомнить, какое значение имеет термин «некроз»:
| Бланк ответа |
3. Постарайтесь вспомнить, какое значение имеет термин «стеноз»:
| Бланк ответа |
4. Постарайтесь вспомнить, какое значение имеет термин «склероз»:
| Бланк ответа |
5. Постарайтесь вспомнить, какое значение имеет термин «стаз»:
| Бланк ответа |
6. Постарайтесь вспомнить, какое значение имеет термин «спазм»:
| Бланк ответа |
7. Постарайтесь вспомнить значение термина «маляция»:
| Бланк ответа |
8. Постарайтесь вспомнить значение термина «паралич одной конечности»:
| Бланк ответа |
09. Постарайтесь вспомнить значение термина «паралич двух одноименных конечностей»:
| Бланк ответа |
10. Постарайтесь вспомнить значение термина «паралич трёх конечностей»:
| Бланк ответа |
11. Постарайтесь вспомнить значение термина «паралич четырёх конечностей»:
| Бланк ответа |
12. Постарайтесь вспомнить значение термина «паралич одной половины тела или лица»:
| Бланк ответа |
13. Постарайтесь вспомнить значение термина «эксцизия»:
| Бланк ответа |
14. Постарайтесь вспомнить значение термина «резекция»:
| Бланк ответа |
15. Постарайтесь вспомнить значение термина «экстирпация»:
| Бланк ответа |
16. Постарайтесь вспомнить значение термина «катетеризация»:
| Бланк ответа |
1.4 Лексический минимум (Учить!!!)
| Термин на латинском языке | Эквивалент на русском языке |
| accomodatio, onis f | аккомодация, приспособление (способность глаза ясно видеть предметы, находящиеся на различном расстоянии от него) |
| amblyopia, ae f | амблиопия, слабость зрения без видимых дефектов глаза |
| ancyloblepharonum, i n | анкилоблефарон, сращивание век в области глазной щели |
| apertus, a, um | открытый |
| aphakia, ae f | афакия, отсутствие хрусталика |
| cornea, ae f | роговица |
| corpus aliēnum (aliēnus, a, um) | инородное тело |
| luxatio, ōnis f | вывих |
| pollex, ǐcis m | большой палец (руки) |
| ruptūra, ae f | разрыв |
| asthenopia, ae f | астенопия, быстрое утомление глаз |
| astigmatismus, i m | астигматизм, аномалия рефракции, расстройство зрения вследствие неодинакового преломления света при неправильной кривизне роговой оболочки или хрусталика |
| blephariis, itidis f | блефарит, воспаление края века |
| blepharoplegia, ae f | блефароплегия, паралич века |
| blepharoptosis, is f | блефароптоз, опущение верхнего века |
| blepharospasmus, i m | блефароспазм, судорога, спазм века: судорожное сокращение круговой мышцы глаза. |
| canaliculititis, itidis f | воспаление слёзных канальцев |
| cataracta, atis n | катаракта, помутнение ткани хрусталика |
| chalasion, onis f | халазион, хронический воспалительный процесс в области мейболиевой железы |
| conjunctivitis, itidis f | конъюнктивит, воспалительный процесс в соединительной оболочке глаза |
| convergentia, ae f | конвергенция, схождение (глазных яблок к средней линии) |
| dacryadenitis, itidis f | дакриоаденит, воспаление слёзной железы |
| dacryocystitis, itidis f | дакриоцистит, воспаление слёзного мешочка |
| diplopia, ae f | диплопия, двойное зрение, двоение в глазах |
| emmetropia, ae f | эмметрия, преломляющая способность оптически нормального глаза (соразмерность рефракции) |
| enophthalmus, i m | энофтальм, втягивание глазного яблока |
| exophthalmus, I m | экзофтальм, пучеглазие, выпячивание глазного яблока |
| glaucoma, atis n | глаукома, заболевание, связанное с повышением внутриглазного давления |
| hypermetropia, ae f | гиперметропия, дальнозоркость |
| hyphaema, ae f | гифема, кровь в передней камере глаза |
| hypopyon, I n | гипопион, гной в передней камере глаза |
| iritis, itidis f | ирит, поражение радужной оболочки глаза |
| keratitis, itidis f | кератит, воспалительное заболевание роговицы |
| lagophthalmus, i m | лагофтальм, заячий глаз, недостаточное смыкание глазной щели |
| melanoblastoma, atis n | меланобластома, злокачественное новообразование сосудистой оболочки глаза |
| meubolitis, itidis f | мейболит, ячмень, воспалительные изменения в мейболиевых железах |
| microblepharonum, i n | микроблефарон, короткие веки |
| mydriasis, is f | мидриаз, расширение зрачка |
| myopia, ae f | близорукость |
| myosis, is f | миоз, сужение зрачка |
| nystagmus, i m | нистагм, непроизвольные ритмические подергивания глазных яблок |
| ophthalmoplegia, ae f | офтальмоплегия, одновременный паралич всех или нескольких мышц, осуществляющих движение глазных яблок. |
| ophthalmoscopia, ae f | офтальмоскопия, исследование глазного дна при помощи офтальмоскопа или другой аппаратуры |
| palpebra, ae f | веко |
| pericomealis, e | вокруг руговицы (инъекция) |
| presbyopia, ae f | пресбиопия, возрастное ослабление рефракции |
| retinoblastoma, atis n | ретинобластома, злокачественные новообразования сетчатки |
| scleritis, itidis f | склерит, воспалительные заболевания склеры |
| strabismus, I m | страбизм, косоглазие |
| symblepharonum, I n | симблефарон, сращивание век |
| uveitis, itidis f | увеит, поражение сосудистого тракта глаза |
| visus, us m | зрение, зрительное чувство, острота зрения |