МОЛИТВЫна РОШ аШАНА
Вечером, в канун праздника, произносится «Шма» и «Маарив».
Утром произносится «Шма», «АвинуМалкейну» и «Мусаф».
В полдень произносится «Минха».
«ШМА, ИСРАЭЛЬ!»
Шма, Исраэль, Адонай - Элоhейну, Адонай эхад!
Барух шем кевод мальхуто ле-олам ва-эд!
Слушай, Израиль: Господь - Бог наш, Господь один!
Благословенно славное Имя царства Его во веки веков!
Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем своим, и всей душою своей, и всем существом своим. И будут эти слова, которые Я заповедал тебе сегодня, в сердце твоем, и повторяй их детям своим, и произноси их, сидя в доме своем, находясь в дороге, ложась и вставая; и повяжи их как знак на руку свою, и будут они знаками над глазами твоими, и напиши их на дверных косяках дома своего и на воротах своих.
И будет: если вы будете послушны повелениям, которые Я даю вам сегодня: любить Господа, Бога вашего, и служить Ему всем сердцем вашим и всей душой вашей, — то дам Я дожди земле вашей в срок, от начала и до конца зимы, и соберешь ты свой хлеб, и вино, и оливковое масло; и дам траву для скота на луга твои; и будешь ты есть досыта. Однако берегитесь, чтобы ваши сердца не поддались соблазну, чтобы не свернули вы с пути и не стали служить другим богам и поклоняться им. Ибо тогда разгневается на вас Господь и замкнет небеса; и не будет дождя, и земля не станет приносить свои плоды; и исчезнете вы вскоре с той благодатной земли, которую Господь дает вам. Примите эти слова Мои всем сердцем вашим и всей душой вашей, и в знак повяжите их на руку вашу, и будут они украшением над глазами вашими. И научите им сыновей ваших; чтобы произносили их сидя дома и находясь в дороге, ложась и вставая; и напишите их на косяках дверей дома своего и ворот своих. Чтобы дни ваши и дни сыновей ваших умножились — на земле, которую Господь клятвенно обещал отцам вашим, — как дни существования небес над землею.
И Господь сказал Моше так: обратись к сынам Израиля и скажи им, чтобы делали себе кисти на углах одежды во всех поколениях своих и вплетали в каждую кисть на тех углах голубую шерстяную нить. И она будет у вас в кисти-цицит, и увидев ее, вы будете вспоминать все заповеди Господа и исполнять их; и не будете блуждать, влекомые сердцем и глазами вашими, которые совращают вас. Дабы помнили вы и исполняли все заповеди мои и были святы перед вашим Богом. Я, Господь, — Бог ваш, который вывел вас из земли египетской, чтобы быть вашим Богом. Я, Господь, — Бог ваш. АМЭН.
«МААРИВ»
Молитва Амида Новолетия / Рош hа-Шана
Первые три благословения – прославление Всевышнего
(1) Праотцы
Восхваляю и восславляю Бога вселенной, Творца неба и земли,Бога Авраама, Бога Ицхака и Бога Яакова. Бог великий, могущественный и грозный, Всевышний Бог, воздающий благой милостью, и владеющий всем, и помнящий добрые дела отцов, и посылающий избавителя их потомкам ради Имени Своего в любви. Вспомни нас, чтобы даровать нам жизнь, Царь, Которому угоднажизнь; запиши нас и сохрани в Книге Жизни ради Тебя, Бог Жизни и Царь наш, помогающий, спасающий и защищающий. Благословенно
Имя Твое, защитник Авраама!
(2) Могущество
Ты могуществен в вечности, Господь, возвращаешь мертвых кжизни – великий избавитель, дарующий росу, питающий помилости Своей живых. Поддерживающий падающих и исцеляющий больных, и освобождающий узников, и исполняющий Свое обещание возвратить жизнь покоящимся в земле, – кто подобен Тебе, Всесильный, и кто сравнится с Тобой, Царь, Которыйумерщвляет, и оживляет, и взращивает во спасение в Машиахе! Кто подобен Тебе, милосердный Отец, помнящий о Своих творениях, милосердно дарующий им жизнь! И верен Ты Своему обещанию возвратить мертвым жизнь. Благословенно Имя Твое, возвращающий мертвых к жизни!
(3) Освящение Божественного Имени
Ты свят и свято Имя Твое, и святые ангелы восхваляют Тебя изодня в день, вовеки. Благословенно Имя Твое, Царь святой! Из поколения в поколение объявляйте Бога Царем, ибо Он один возвышен и свят. Итак, да святится Имя Твое, Господь, Бог наш над Израилем, народом Твоим и над Иерусалимом городом Твоим, и над Сионом обителью славы Твоей, и над царством Дома Давида Помазанника Твоего, и над местом пребывания Твоего и над Храмом Твоим.Итак, внуши страх пред Тобою, Господь, Бог наш, всем созданиямТвоим и ужас пред Тобою – всем, сотворенным Тобой. И будут трепетать пред Тобой все создания, и падут ниц пред Тобою все сотворенные, и составит все единый союз, чтобы исполнять волю Твою всем сердцем. Ведь мы знаем, Господь, Бог наш, что власть – пред Тобою, сила – в руке Твоей, могущество – в деснице Твоей и ИмяТвое внушает трепет всем, кого сотворил Ты.Итак, дай достоинство Господь народу Твоему, славу – трепещущим перед Тобой, добрую надежду – ищущим Тебя, право голоса устам, уповающим на Тебя. Радость – земле Твоей и веселие – городу Твоему, вскорости, в наши дни. Итак, праведные увидят и возрадуются, и прямодушные возликуют,и благочестивые с пением торжествовать будут, неправда сомкнет уста свои, и все злодеяния рассеются, как дым, когда Ты устранишь власть зла с земли. И будешь царствовать только Ты, Господь, над всеми созданиямиТвоими на горе Сион, обители славы Твоей, и в Иерусалиме святом городе Твоем, как написано в Твоих священных книгах: Господь будет царствовать вечно: Бог Твой, Сион, во веки веков! hалелуя! Ты свят игрозно Имя Твое, и нет никакой небесной силы, кроме Тебя, как написано: “Возвысился Господь Воинств в правосудии, и святой Бог, освящен справедливостью. Благословенно Имя Твое, Царь святой”.
(4) Освящение Дня
Когда Новолетие выпадает на исход Субботы, добавляют:
Святость Субботы от святости праздника отделил Ты, и Седьмой день от шести рабочих дней отличил Ты святостью. Выделил и отличил Ты народ Свой, Израиль, святостью Своею.
Бог наш! Пусть поднимется, вознесется и дойдет до Тебя, и будетзамечена и благосклонно принята и услышана наша молитва, и возобнови внимание к нам и память об отцах наших, и память о Машиахе, потомке Давида, раба Твоего, и память об Иерусалиме, святом городе Твоем, и память обо всем народе Дома Израиля, – на благо, на милость, на спасение и на сострадание, на жизнь и на мир (вСубботу: в этот день Субботний и) в этот день Памяти. Вспомни нас, Господь, Бог наш, к добру в этот день, и пусть Твое внимание принесет нам благословение, и спаси нас для благополучной жизни,и согласно обещанию Твоему будь снисходителен к нам – ведь на Тебя устремлены наши взоры, потому что Ты, Бог, – Царь милосердный и милующий. Бог наш! Царствуй над всем миром во славе Твоей и возвышайся надвсей землей в величии Твоем, и яви Себя в великолепии могущества Твоего над всеми обитателями Твоего земного мира. Пусть знает всесодеянное, что Ты его сделал, и постигнет всякое создание, что Ты его создал, и скажет всякий, у кого дыхание жизни в ноздрях его: «Господь, Бог Израиля – есть Царь, и Его Царство над всем властно». Освяти нас заповедями Твоими в лице Иешуа Машиаха и дай нам удел в Торе Твоей, дай нам насытиться благами Твоими и порадуй нас спасением, Тобою дарованным. И чистым сделай сердце наше, чтобы служили Тебе истинно, ибо Ты – Бог истинный, и речение Твое – истинно и вечно. Благословенно Имя Твое, Царь над всей землей, освящающий (в Субботу: Субботу и) Израиль и День Памяти.
Три последние благословения – наша благодарность Создателю
(5) Служение в Храме
Отнесись благосклонно, Господь, Бог наш, к народу Израиля имолитву его прими и восстанови службу в Святая Святых Храма; и жертвы, приносимые Израилем, и молитвы его прими с любовью; и пусть будет всегда желанно Тебе служение Израиля, народа Твоего в Машиахе.И да удостоимся мы увидеть своими глазами, как вернешься Ты, помилосердию Своему, в Сион. Благословенно Имя Твое, возвращающий Свое Присутствие в Сион!
(6) Благодарение / Модим
Мы благодарны Тебе за то, что Ты, Господь, – Бог наш во векивеков. Ты – оплот жизни нашей; защитник, спасающий нас из поколения в поколение. Будем благодарить Тебя и провозглашатьТебе хвалу – за жизнь нашу, вверенную Тебе, за души наши, хранимые Тобой, и за каждодневные чудеса Твои, за Твои знамения и благодеяния, которые Ты творишь всегда, вечером, утром и днем. Благой, ибо неисчерпаемо милосердие Твое; Милосердный, ибо
нескончаема милость Твоя, – мы всегда надеялись на Тебя! И за все это да возвеличится и превознесется Имя Твое, Царь наш,во веки веков! И запиши в Книгу благополучной жизни всех сынов завета Твоего и сохрани их. И все живое будет вечно благодарить Тебя и искренне восхвалять иблагословлять Твое великое Имя, ибо Ты добр, Ты Бог – наше спасение и наша опора вовеки. Бог добра. Благословенно Имя Твое; Доброта – имя Тебе, и Тебя подобает благодарить.
(7) Благословение мира
Даруй мир, добро и благословение, жизнь, милость, любовь и милосердие нам и всему народу Твоему, Израилю. Отец наш, благослови нас, всех вместе, светом Лица Твоего в Иешуа Машиахе. Ибо в свете Лица Твоего, даровал Ты нам, Господь Бог наш, закон жизни и бескорыстнойлюбви, справедливость и благословение, милосердие, жизнь имир. И да будет угодно Тебе благословлять нас и благословлять весьТвой народ Израиля, во все времена и в каждое мгновение, даруя мир. И в Книге Жизни, благословения, мира и процветания и добрых повелений, избавления и утешения – да будем упомянуты и записаны и сохранены пред Тобою мы и весь народ Твой, Дом Израиля, на добрую жизнь ина мир. Благословенно Имя Твое, благословляющий миром народ Свой Израиль! Да будет желанно Тебе Господь Бог наш, установить мир в народеИзраиля и в Стране Израиля, чтобы распространилось благословение мира Твоего на всех приблизившихся к Твоей Торе ик Твоим заповедям. Амен!
Завершение Амиды
Да будут угодны Тебе слова уст моих и помыслы сердца моего,Господь, оплот мой и Избавитель! Бог мой! Убереги язык мой от злословия и уста мои от лживых речейи перед теми, кто проклинает меня, пусть душа моя хранит молчание. И пусть душа моя повергается в прах пред каждым. Раскрой мое
сердце для Торы Твоей, и да устремится моя душа к исполнениюТвоих заповедей; и поскорее разрушь козни и расстрой замыслывсех, задумавших против меня недоброе. Соверши это ради Имени Твоего, соверши ради десницы Твоей, соверши ради святости Твоей, ради Торы Твоей. Ради спасения любимых Тобою простри десницуТвою и ответь мне. Да будут угодны Тебе слова моих уст и помыслысердца моего, о, Господь – мой оплот и Избавитель!
Устанавливающий мир в высотах Своих, Онпошлет мир нам и всему Израилю. И скажем: Амен!
«АВИНУ МАЛКЕЙНУ»
Отец наш, Владыка наш! Нет у нас Бога кроме Тебя!
Отец наш, Владыка наш! Отнесись к нам милосердно ради имени Своего!
Отец наш, Владыка наш! Пошли нам добрый новый год!
Отец наш, Владыка наш! Отмени все суровые приговоры, вынесенные нам!
Отец наш, Владыка наш! Помешай козням ненавидящих нас!
Отец наш, Владыка наш! Расстрой замыслы наших врагов!
Отец наш, Владыка наш! Устрани всех притеснителей и противников наших!
Отец наш, Владыка наш! Замкни уста противников наших и обвинителей!
Отец наш, Владыка наш! Отведи мор и чуму, и меч, и голод, и неволю, и погибель от заключивших союз с Тобою, от наследия Своего!
Отец наш, Владыка наш! Верни нас, искренне раскаявшихся, пред лицо Свое!
Отец наш, Владыка наш! Пошли полное исцеление больным в народе Твоем!
Отец наш, Владыка наш! Отмени суровый приговор, вынесенный нам!
Отец наш, Владыка наш! Вспомни нас доброй памятью!
Отец наш, Владыка наш! Запиши нас и сохрани наши имена в книге вечной жизни!
Отец наш, Владыка наш! Возвысь Израиль, народ свой!
Отец наш, Владыка наш! Взрасти нас во спасение и возвысь Машиаха Твоего в нас!
Отец наш, Владыка наш! Наполни наши ладони дарами своими!
Отец наш, Владыка наш! Наполни хранилища наши изобилием!
Отец наш, Владыка наш! Услышь наш голос, пожалей нас и смилуйся над нами!
Отец наш, Владыка наш! Прими милостиво и благосклонно нашу молитву!
Отец наш, Владыка наш! Открой небесные врата для молитвы нашей!
Отец наш, Владыка наш! Вспомни, что мы без Тебя - всего лишь прах!
Отец наш, Владыка наш! Не оставляй нас без ответа!
Отец наш, Владыка наш! Пусть станет этот час часом милости и благосклонности Твоей к нам!
Отец наш, Владыка наш! Сжалься над нами и над детьми нашими, над младенцами нашими!
Отец наш, Владыка наш! Отнесись к нам милосердно ради тех, кто принял смерть за святое имя Твое, ради тех, кто погиб за то, что провозглашал, что Ты – один, ради тех, кто шел в огонь и в воду ради освящения имени Твоего!
Отец наш, Владыка наш! Отомсти врагам за пролитую кровь рабов Твоих!
Отец наш, Владыка наш! Отнесись к нам милосердно ради Самого Себя и спаси нас!
Отец наш, Владыка наш! Отнесись к нам милосердно по великому милосердию Своему!
Отец наш, Владыка наш! Смилуйся над нами и ответь нам, хоть и нет за нами добрых дел, отнесись к нам милосердно и снисходительно и спаси нас!
«МУСАФ»
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной,Который даровал нам жизнь и поддержал нас, и дал нам дожить до этого времени!
Когда Имя Господа произносить буду, воздайте величие Богу нашему! Господь, открой уста мои, и язык мой возвестит хвалу Тебе.