(4) Освящение дня и Царство Всевышнего
На нас возложено прославлять Господина всего мира, провозглашать величие Создателя вселенной. Мы преклоняем колена, и падаем ниц, и возносим благодарность Царю царей, Святому, благословен Он. Он простер небеса и утвердил землю, и престол Славы Его – небесные выси, и обитель могущества Его – высоты высот. Он Бог наш и нет других. Воистину Он – Царь наш, и никто кроме него. Как написано в Торе Его: «И узнаешь ты в тот день, и примешь сердцем своим, что Господь – единственный Бог, от небесных высей и до земных глубин нет других».
И поэтому мы надеемся на Тебя, Господь, Бог наш. Надеемся увидеть вскоре великолепие могущества Твоего, когда исчезнут истуканы с лица земли и уничтожены будут идолы, чтобы исправить мир под властью Бога. Тогда все сыны человеческие станут взывать к Имени Твоему, и все грешники земли вернутся к Тебе. Признают и поймут все жители земли, что пред Тобою следует преклонять колени, лишь Твоим Именем следует клясться. Пред Тобою, Господь, Бог наш, склонятся они, и падут ниц, и воздадут почести славному Имени Твоему; и все они примут Твою царскую власть, и Ты вскоре воцаришься над ними на веки вечные. Ибо Тебе принадлежит царская власть, и будешь Ты царствовать во славе во веки веков. Как написано в Торе Твоей: «Господь будет царствовать во веки веков!» И сказано: И станет Господь Царем всей земли; в тот день будет Господь един, и Имя Его едино.
Ве-hая́ Адонай ле-Ме́лех аль-коль hа-а́рец, ба-йом hа-hу йиhйе́ Адонай эха́д
у-Шмо эхад.
וְהָיָהיילְמֶלֶךְעַלכָּל
הָאָרֶץ. בַּיּוֹםהַהוּאיִהְיֶה
ייאֶחָדוּשְׁמואֶחָד.ֹ
Как написано в Торе Твоей: «Господь будет царствовать во веки веков». И сказано: «Не усмотрел неправедности в Яакове и не видел греха в Израиле; Господь, Бог его с ним, и любовь Царя в среде его». И сказано: «И стал Он Царем в Иерушулайме, когда собрались главы народа, все вместе колена Израиля».И в Твоих священных Писаниях написано: «Ибо Господу принадлежит царство, и Он властвует над народами».
И сказано: «Господь воцарился, облачился величием, Господь силою препоясал Себя; установил вселенную прочно, не поколеблется».И сказано: «Станьте выше, врата, откройтесь, доступы к вечности, – и войдет Царь славы. Кто этот Царь славы? Господь сильныйи могучий, Господь могучий воитель. Станьте выше, врата, откройтесь доступы к вечности, – и войдет Царь славы. Кто Он, этот Царь славы? – Господь Воинств – Он Царь славы». Сэла! А твоими рабами, пророками написано: Так сказал Господь, ЦарьИзраиля и его Избавитель, Господь Воинств: «Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога».И сказано: «И взойдут освободители на гору Сион судить гору Эсава, и будет Господу принадлежать царство». И сказано: «И станет Господь Царем всей земли; в тот день будет Господь един и Имя Его едино».
Ве-hая́ Адонай ле-Ме́лех аль-коль hа-а́рец, ба-йом hа-hу йиhйе́ Адонай эха́д
у-Шмо эхад.
וְהָיָהיילְמֶלֶךְעַלכָּל
הָאָרֶץ. בַּיּוֹםהַהוּאיִהְיֶהיי
אֶחָדוּשְׁמואֶחָד.ֹ
И так же сказано в Торе Твоей: «Слушай, Израиль! Господь – Бог наш, Бог наш, Господь – один».
Шма́ Исраэ́ль, Адона́й Элоhэ́йну, Адонай эха́д.
שְׁמַעיִשְרָֹאֵלייאֱלֹהֵינוּיי
אֶחָד.
Бог наш! Царствуй над всем миром в славе Твоей и возвышайся над всей землей в величии Твоем, и яви Себя в великолепии могущества Твоего над всеми обитателями Твоего земного мира. Пусть знает все содеянное, что Ты его сделал, и постигнет всякое создание, что Ты его создал, и скажет всякий, у кого дыхание жизни в ноздрях его: «Господь, Бог Израиля – Царь и Его Царство над всем властно». Освяти нас заповедями Твоими в лице Иешуа Машиаха и дай нам удел в Торе Твоей, дай нам насытиться благами Твоими и порадуй нас спасением, Тобою дарованным. И чистым сделай сердце наше, чтобы служили Тебе истинно, ибо Ты – Бог истинный, и речение Твое – истинно и существует вечно.
Трубят в шофар: Ткия, Шварим, Труа, Ткия + Ткия, Шварим, Ткия + Ткия, Труа, Ткия.
(5) День Памяти
Ты помнишь о создании мира, не забываешь о творениях прошлого, и перед Тобой открыты все тайны и сокровенное от начала мироздания, ибо нет забвения перед троном славы Твоей, и нет сокрытого от глаз Твоих. Ты помнишь обо всем, и ни одно создание не укроется от Тебя. Все открыто и известно Тебе Господь, Бог наш, Ты провидишь и проникаешь взглядом до конца поколений. Ибо Ты назначаешь пору памяти, чтобы был помянут всякий дух и душа, чтобы вспомнились деяния многие и бесчисленные множества творений. С начала бытия Ты оповестил об этом, издревле Ты это открыл. Это день начала деяний Твоих, память о первом дне. Ибо таков закон для Израиля, в этот день вершит Суд Бог Якова. И о странах в этот день оглашается: в какой из них война и в какой – мир, в какой из них голод, а в какой – изобилие. И творения вэтот день отмечаются памятью, чтобы их помянуть к жизни или ксмерти. Ибо память о всяком создании предстает пред Тобой – дела человека и его назначение, действия и поступки мужа, размышления человека и его уловки, и побуждения деяний человека. Счастлив человек, не забывающий Тебя, и сын человеческий в Тебе, обретающий силу. Ибо ищущие Тебя никогда не оступятся, и не будут посрамлены вовеки уповающие на Тебя. Ибо память о всем содеянном пред Тобой предстает, и Ты взыскиваешь деяния всех. И также Ноаха с любовью Ты вспомнил, когда Ты наводил воды потопа, чтобы истребить всякую плоть из-за их злых поступков. Поэтому память о нем предстала пред Тобою, Господь Бог наш, чтобы сделать его потомство, многочисленным, как пыль земная, а всех от него происшедших – как песок морской.Как написано в Торе Твоей: «И вспомнил Бог Ноаха, и всех животных, и весь скот, которые с ним в Ковчеге, и провел Бог ветер над землею, и утихли воды».И сказано: «И услышал Бог стенания евреев в Египте, и вспомнилБог завет с Авраамом, с Ицхаком и с Яковом».И сказано: «И вспомню Мой завет с Яковом и также Мой завет с Ицхаком, и также Мой завет с Авраамом, и земля вспомнит».В Твоих священных Писаниях сказано: «Память сделал Он чудесам Своим, милостив и милосерден Господь». И сказано: «Пищу дает Он боящимся Его, будет помнить вовеки завет Свой». И сказано: «И вспомнил Свой завет с ними, и простил по великоймилости Своей». Твоими рабами пророками написано: «Иди и возгласи, чтобы услышали в Иерусалиме, говоря: Так сказал Господь: Я помню благодеяния молодости твоей, любовь твою, когда была ты невестой, как ты шла за мной по пустыне, по земле незасеянной».И сказано: «И вспомню Я Мой завет с тобой в дни твоей юности, иустановлю его для тебя вечным заветом».И сказано: «Разве не дорог мне сын мой Эфраим, разве он не любимое дитя? Стоит мне заговорить о нем, и каждый раз я вспоминаю о нем. Поэтому переживаю я о нем, явлю милосердие ему, – говорит Господь».Бог наш! Вспомни нас добром перед Тобою и вынеси заключение оспасении и милосердии с вечных Небес. Ибо Ты помнишь все забытое испокон веков, и нет забвения пред троном славы Твоей.
Трубят в шофар: Ткия, Шварим, Труа, Ткия + Ткия, Шварим, Ткия + Ткия, Труа, Ткия.
В этот день сотворен мир, и в этот день проходят перед Судом вселюди. Как сыновья Всевышнего они проходят или как рабы? Есликак сыновья, то отнесись к ним милостиво, как отец милосердно относится к сыновьям. Если же, как рабы, то наши глаза к тебе обращены, пока Ты не помилуешь нас, и не прольешь свет на суд наш. О, внушающий трепет Святой.
(6) Трубление в шофар
Ты явил Себя перед Своим народом, чтобы говорить с ним с небес. Ты дал ему услышать голос Твой. И весь мир затрепетал пред Тобою, и творения первозданные устрашились Тебя, когда Ты, Царь наш, явил Себя на горе Синай, чтобы учить Свой народ Торе и заповедям. И Ты дал ему услышать величественный голос Твой и Твои святые речения из огня пламенеющего, с громами и молниями ему открыл Ты Себя, и с гласом шофара над ним явил Себя.Как написано в Торе Твоей: «И было на третий день, когда насталоутро, и были гром и молнии, и облако тяжелое над горою, и голос шофара очень сильный, и вострепетал весь народ, который в стане». И сказано: «И было: голос шофара креп все больше и больше, Моисей говорил, и Бог отвечал ему во весь голос». И сказано: «И весь народ видел голоса и языки пламени, и глас шофара, и гору дымящуюся, и увидел народ, и отступил, и встал поодаль». А в Твоих священных Писаниях написано: «Вознесся Бог при трубном гласе, Господь – при гласе шофара». И сказано: «Трубами и гласом шофара вострубят перед Царем, Господом».И сказано: «Трубите по луне в шофар, в новолунье праздника нашего. Ибо закон – это для Израиля, постановление Бога Яакова».И сказано: «hалелуя! Воздайте хвалу Богу в святыне Его; воздайтехвалу в небесном оплоте Его. Воздайте хвалу Его могуществу, воздайте хвалу величию Его! Воздайте Ему хвалу трублением в рог, воздайте Ему хвалу звуками арфы и лиры! Воздайте Ему хвалу звуками бубнов и флейт; воздайте Ему хвалу звуками струн и труб! Воздайте Ему хвалу под звон литавр; воздайте Ему хвалу под звуки фанфар! Всякая душа, воздай хвалу Богу! hалелуя!» И пророками, рабами Твоими, написано: «Все обитающие в мире инаселяющие землю, когда вознесется знак на горах, – увидите, когда вострубят в шофар, – услышите». И сказано: «И будет в тот день: вострубят в великий шофар, и придут потерявшиеся в земле Ассирии и заброшенные в землю Египта, и падут ниц пред Господом на святой горе в Иерусалиме». И сказано: «И Господь над вами явит Себя, и полетит молнией стрела Его. И Господь Превечный в шофар вострубит, и пройдет в ураганах южных. Господь Воинств да защитит их». Так защити же Свой народ Израиля, даря ему мир Твой. Ибо Ты слышишь глас шофара и внемлешь трублению, и нет подобного Тебе.
Трубят в шофар: Ткия, Шварим, Труа, Ткия + Ткия, Шварим, Ткия + Ткия, Труа, Ткия.